สำนวนเป็นสำนวนปีกที่ไม่มีผู้แต่ง การประพันธ์ไม่สำคัญ "ไฮไลท์" เหล่านี้ได้เข้ามาใช้ในภาษาของเราอย่างแน่นหนา และถูกมองว่าเป็นองค์ประกอบทางธรรมชาติของคำพูดที่มาจากผู้คนมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว

หน่วยวลีเป็นเครื่องประดับของคำพูด จินตภาพซึ่งเข้าใจได้ง่ายในภาษาพูดของเจ้าของภาษา กลายเป็นสิ่งกีดขวางในภาษาต่างประเทศและต่างประเทศ เราซึมซับโมเดลภาษาของเราด้วยน้ำนมแม่

ตัวอย่างเช่น เมื่อคุณพูดว่า “คลังความรู้” คุณไม่ได้คิดถึงข้อเท็จจริงที่ว่าโกดังเป็นบ่อน้ำ! เพราะเมื่อคุณพูดแบบนี้ คุณไม่ได้หมายถึงบ่อน้ำเลย แต่เป็นคนฉลาด คุณสามารถดึงข้อมูลที่เป็นประโยชน์จากใครก็ได้

สำนวนและความหมาย

ความหมายของหน่วยวลีคือการให้อารมณ์สีแก่การแสดงออกเพื่อเสริมสร้างความหมาย

เนื่องจากน้ำมีบทบาทสำคัญในชีวิตมนุษย์ จึงไม่น่าแปลกใจที่มีหน่วยวลีที่เกี่ยวข้องมากมาย:

• น้ำไม่ได้รบกวนจิตใจ
• น้ำไม่ได้ร้องไห้เพื่อน้ำ
• น้ำทำให้เขื่อนแตก
• น้ำจะหาทาง.

ด้านล่าง เป็นตัวอย่าง หน่วยวลี ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับน้ำ:

ตีกุญแจ- เกี่ยวกับชีวิตที่มีพายุ เหตุการณ์สำคัญ และอุดมสมบูรณ์: โดยเปรียบเทียบกับน้ำพุที่พุ่งพล่านเมื่อเปรียบเทียบกับแหล่งน้ำที่ไหลอย่างสงบ

ตีเหมือนปลาบนน้ำแข็ง- เพียรพยายามแต่เปล่าประโยชน์ กิจกรรมที่ไร้ผล

พายุในถ้วยชา- ตื่นเต้นมากด้วยเหตุผลที่ไม่มีนัยสำคัญ

มันถูกเขียนด้วยโกยบนน้ำ- ยังไม่รู้จะเป็นอย่างไร ผลไม่ชัดเจน เปรียบเสมือน “ยายพูดเป็นสอง”

ห้ามทำน้ำหก- มิตรภาพที่แข็งแกร่ง

เทน้ำใส่กระชอน- เสียเวลาทำธุรกิจเปล่า ๆ คล้าย ๆ : บดน้ำในครก

มีน้ำเข้าปาก- เงียบและ ไม่อยากตอบ

พกน้ำ(กับใครบางคน) - ภาระงานหนักใช้ประโยชน์จากธรรมชาติที่พอใจของเขา

น้ำนิ่งไหลลึก- เกี่ยวกับคนเงียบๆ ถ่อมตัว เฉพาะหน้าตา

ออกมาจากน้ำ- ไม่มีผลร้าย, ไปโดยไม่ได้รับโทษ

ให้สว่างไสว- เปิดเผย, เปิดเผยในความเท็จ

ขี่คลื่น- นินทา ยั่วยุให้เกิดเรื่องอื้อฉาว

เพลาที่เก้า- เบ้าหลอม (คลื่นสูง)

เงินก็เหมือนน้ำ — หมายถึง ความสะดวกในการใช้จ่าย

อยู่นิ่งๆ — ให้สามารถรับมือกับสถานการณ์ ดำเนินธุรกิจได้สำเร็จ

เป่าบนน้ำโดนเผานม- ระแวดระวังเกินไป จดจำความผิดพลาดในอดีต

รออากาศที่ทะเล- รอเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยที่ไม่น่าจะพัฒนา

จากว่างเป็นว่าง (เท)- ใช้เหตุผลเปล่าๆ ไร้ความหมาย

ดั่งหยดน้ำสองหยด- คล้ายคลึงกัน แยกไม่ออก

วิธีมองลงไปในน้ำ- ทำนายเหตุการณ์ได้อย่างแม่นยำ ราวกับรู้ล่วงหน้า

วิธีจมน้ำ- หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย

ลงในปาก- เศร้า เศร้า

ฝนตกเป็นถัง- ฝนตกหนัก

เหมือนน้ำไหลผ่านนิ้วของคุณ- ผู้ที่หลุดพ้นจากการกดขี่ข่มเหงได้ง่าย

ไม่รู้จักฟอร์ดได้ยังไง , แล้วอย่าลงน้ำ- เตือนอย่ารีบร้อน

ดื่มอย่างไรให้ทาน- ถูกต้อง ไม่ต้องสงสัย ง่าย รวดเร็ว; ง่ายเหมือนให้นักท่องเที่ยวดื่ม

เหมือนปลาในน้ำ- การนำทางดีมาก เชี่ยวชาญในบางสิ่ง รู้สึกมั่นใจ

เหมือนน้ำออกจากหลังเป็ด- ไม่มีใครสนใจ

เหมือนหิมะบนหัวคุณ- จู่ ๆ จู่ ๆ

หยดเดียวลับหิน — 0b ความเพียรและความเพียร

จมดิ่งสู่ความหลงลืม— ถูกทิ้งให้หลงลืม ให้หายไปอย่างไร้ร่องรอย และตลอดไป

น้ำตาจระเข้- ความเห็นอกเห็นใจที่ไม่จริงใจ

อาบน้ำทอง-จะรวยมาก

น้ำแข็งแตก- เริ่มธุรกิจ

ตกปลาในน่านน้ำที่มีปัญหา- ประโยชน์สำหรับตัวคุณเองโดยไม่ต้องโฆษณา

น้ำไหลมาก(ตั้งแต่นั้นมา) - เวลาผ่านไปนาน

ประมาท- เกี่ยวกับคนที่แน่วแน่ กล้าหาญ กล้าหาญ

ทะเลน้ำตา- ร้องไห้หนักมาก

มืดยิ่งกว่าเมฆ- โกรธมาก

ทำให้น้ำขุ่น- จงใจสับสนในเรื่องใด ๆ สับสนหรือสับสน

บนคลื่นแห่งความสำเร็จ- คว้าโอกาส

บนยอดคลื่น- อยู่ในเงื่อนไขที่เอื้ออำนวย

ที่ส่วนลึกสุด- ต่ำ (รวมทั้งในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง)

ระเบิดบรรยากาศ- เกินจริงแรงโน้มถ่วงของสถานการณ์

คุณไม่สามารถเข้าไปในแม่น้ำสายเดียวกัน (น้ำ) สองครั้ง- คุณสามารถเข้าสู่กระแสน้ำได้อีกครั้ง แต่มันจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป ดังนั้นในชีวิตคุณไม่สามารถทำซ้ำบางช่วงเวลา รื้อฟื้นพวกเขาสองครั้ง

ไม่ใช่ด้วยการซัก แต่เล่นสเก็ต- ไม่ใช่ในทางใดทางหนึ่ง แต่ในทางอื่น (เพื่อให้บรรลุบางสิ่งบางอย่างเพื่อรบกวนใครบางคน) สำนวนนี้มาจากคำพูดของคนซักผ้าในหมู่บ้าน

ไม่เค็มเยิ้ม- กลับไม่มีกำไร

เอาตัวรอดจากขนมปังสู่น้ำ- จะจน, อดอาหาร

เพื่อเท (น้ำ) จากที่ว่างเปล่าไปสู่ความว่างเปล่า- มีส่วนร่วมในกิจกรรมที่ซ้ำซากและไร้ความหมาย

ล้างกระดูก- ใส่ร้าย นินทา นินทาคนอื่น

เติมถ้วย- ทำให้ประหม่า

ให้ไหลไปตามกระแส- เชื่อฟังอิทธิพลของสถานการณ์, หลักสูตรของเหตุการณ์

หลังฝนตกในวันพฤหัสบดี- ไม่เคย. สำนวนเกี่ยวข้องกับความเคารพโดยชาวสลาฟโบราณของพระเจ้า Perun (เทพเจ้าแห่งฟ้าร้องและฟ้าผ่า) วันพฤหัสบดีที่อุทิศให้กับเขา ในสมัยคริสเตียน สำนวนเริ่มแสดงความไม่ไว้วางใจอย่างสมบูรณ์

ฟางเส้นสุดท้าย- หลังจากนั้นจึงเกิดเหตุการณ์พลิกผัน

ผ่านไฟ น้ำ และท่อทองแดง- เอาชีวิตรอดจากบททดสอบของชีวิต สถานการณ์ที่ยากลำบาก

หนึ่งโหล- จำนวนมากของ

เฆี่ยนม้าตาย- ธุรกิจที่ไร้ประโยชน์ ในทำนองเดียวกัน:

โขลกน้ำในครก- ทำธุรกิจเปล่าประโยชน์

น้ำที่เจ็ดบนเยลลี่- ครอบครัวที่ห่างไกล

เจ็ดฟุตใต้กระดูกงู- ถนนโล่งไม่มีอุปสรรค

อย่าดื่มน้ำจากใบหน้าของคุณ- พวกเขาเกลี้ยกล่อมให้คนตกหลุมรักไม่ใช่เพราะข้อมูลภายนอก แต่สำหรับคุณสมบัติภายในหรือคุณธรรมอื่น ๆ ที่มองไม่เห็น

ซ่อนปลายในน้ำ- ซ่อนร่องรอยของอาชญากรรม

เงียบกว่าน้ำ ต่ำกว่าหญ้า- ประพฤติสุภาพเรียบร้อย ไม่เด่น

ล้างมือของคุณ- ก้าวออกจากบางสิ่งบางอย่างเพื่อบรรเทาความรับผิดชอบในบางสิ่งบางอย่าง ในชนชาติโบราณบางคน ผู้พิพากษาและผู้กล่าวหา ได้ทำพิธีที่เป็นสัญลักษณ์เพื่อเป็นการแสดงความเป็นกลาง: พวกเขาล้างมือ คำพูดดังกล่าวแพร่หลายออกไปเนื่องจากตำนานข่าวประเสริฐ ซึ่งปีลาตถูกบังคับให้ยอมรับการประหารชีวิตของพระเยซู ล้างมือต่อหน้าฝูงชนและกล่าวว่า

สำนวนเป็นส่วนหนึ่งของภาษาศาสตร์ที่ศึกษาการผสมคำที่เสถียร แน่นอนว่าเราแต่ละคนคุ้นเคยกับสำนวนที่ว่า "ตีถัง", "ขับด้วยจมูก", "เหมือนสายฟ้าจากสีน้ำเงิน", "แขนกุด" ฯลฯ แต่มีกี่คนที่คิดว่าพวกเขามาจากไหน ภาษาของเรา? ฉันขอนำเสนอหน่วยวลีจำนวนเล็กน้อยที่คัดสรรมาเพื่อคุณพร้อมความหมายและประวัติที่มาของหน่วย ซึ่งจะทำให้คุณสามารถเรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ และสามารถทำให้คำพูดของคุณแสดงออกและหลากหลายมากขึ้น

เริ่มต้นด้วยนิพจน์ที่รู้จักกันดีเช่น "คอกม้า Augean"ใช้เพื่ออธิบายสถานที่ที่สกปรกมากซึ่งต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการทำความสะอาด สำนวนมีต้นกำเนิดมาจากสมัยกรีกโบราณที่ซึ่งกษัตริย์ Augeus อาศัยอยู่ ผู้ชื่นชอบม้ามาก แต่ไม่ได้ดูแลม้า คอกม้าที่สัตว์อาศัยอยู่นั้นไม่ได้ทำความสะอาดมาเป็นเวลาประมาณสามสิบปีแล้ว ตามตำนาน Hercules (Hercules) เข้ารับราชการของกษัตริย์ซึ่งได้รับคำสั่งจาก Avgiy ให้ทำความสะอาดแผงขายของ ด้วยเหตุนี้ชายฉกรรจ์จึงใช้แม่น้ำซึ่งไหลไปยังคอกม้าซึ่งจะช่วยขจัดสิ่งสกปรก น่าประทับใจใช่มั้ย?

"โรงเรียนเก่า"(จาก lat. "แม่-พยาบาล")

ในสมัยโบราณ นักเรียนใช้วลีที่ใช้วลีนี้ ซึ่งบรรยายถึงสถาบันการศึกษาซึ่ง "หล่อเลี้ยง" "เลี้ยงดู" และ "ให้การศึกษา" แก่พวกเขา ปัจจุบันมีการใช้ประชดประชันจำนวนหนึ่ง

“ส้นเท้าของอคิลลิส”(จุดอ่อน จุดอ่อน)

ที่มาของหน่วยวลีนี้คือตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณ ตามตำนานเล่าว่า Thetis - แม่ของ Achilles - ต้องการทำให้ลูกชายของเธอคงกระพัน เมื่อต้องการทำเช่นนี้ เธอจุ่มเขาลงในแม่น้ำสติกซ์ศักดิ์สิทธิ์ แต่ลืมไปว่าส้นเท้าที่เธออุ้มเด็กชายคนนั้นไว้ ต่อมาในขณะที่ต่อสู้กับศัตรูของเขาที่ปารีส Achilles ได้รับลูกศรที่ส้นเท้านี้และเสียชีวิต

"โกกอลเดิน"(เดินดูสำคัญมาก มั่นใจในตัวเอง)

ไม่ สำนวนนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับนักเขียนชาวรัสเซียผู้โด่งดัง อย่างที่เห็นในตอนแรก โกกอลคือ เป็ดป่าซึ่งเดินไปตามชายฝั่งโดยหันศีรษะไปด้านหลังและหน้าอกที่ยื่นออกมาซึ่งแสดงให้เห็นการเปรียบเทียบกับบุคคลที่พยายามแสดงความสำคัญทั้งหมดของเขา

“นิค ดาวน์”(ดีมากที่จะจำบางสิ่งบางอย่าง)

ในสำนวนนี้ คำว่า "จมูก" ไม่ได้หมายถึงส่วนหนึ่งของร่างกายมนุษย์เลย ในสมัยโบราณ คำนี้ใช้เพื่อตั้งชื่อกระดานซึ่งมีการจดบันทึกทุกชนิด ผู้คนนำติดตัวไปด้วยเพื่อเป็นเครื่องเตือนใจ

“ไปให้พ้นจมูก”(จากไปอย่างไม่มีอะไร)

หน่วยวลีอื่นที่เกี่ยวข้องกับจมูก อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับก่อนหน้านี้ เขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับอวัยวะแห่งกลิ่น สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากรัสเซียโบราณซึ่งมีการติดสินบนอย่างแพร่หลาย ผู้คนที่ติดต่อกับเจ้าหน้าที่และหวังว่าจะได้ผลดีใช้ "การติดสินบน" (การติดสินบน) หากผู้พิพากษา ผู้จัดการ หรือเสมียนยอมรับ "จมูก" นี้ เราสามารถมั่นใจได้ว่าทุกอย่างจะได้รับการแก้ไข อย่างไรก็ตาม หากสินบนถูกปฏิเสธ ผู้ยื่นคำร้องก็ทิ้ง "จมูก" ไว้

"กล่องแพนดอร่า"(ที่มาของปัญหาและความโชคร้าย)

ตำนานกรีกโบราณกล่าวว่า ก่อนที่โพรมีธีอุสจะขโมยไฟจากเหล่าทวยเทพ ผู้คนบนโลกใช้ชีวิตอย่างมีความสุขและไม่รู้จักปัญหาใดๆ ในการตอบสนองต่อสิ่งนี้ Zeus ได้ส่งผู้หญิงที่มีความงามอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อน - แพนดอร่ามาที่พื้นโลกโดยมอบหีบซึ่งเก็บความโชคร้ายของมนุษย์ไว้ทั้งหมด แพนดอร่า ยอมจำนนต่อความอยากรู้ เปิดหน้าอกและกระจัดกระจายไปทั้งหมด

"จดหมายของฟิลกิ้น"(เอกสารไร้ค่า กระดาษไร้ความหมาย)

การเปลี่ยนวลีนี้มีรากฐานมาจากประวัติศาสตร์ของรัฐรัสเซียหรือมากกว่าในรัชสมัยของ Ivan IX the Terrible เมโทรโพลิแทนฟิลิปในข้อความของเขาถึงอธิปไตยพยายามเกลี้ยกล่อมให้เขาปรับนโยบายให้อ่อนลงเพื่อยกเลิก oprichnina ในการตอบสนอง Ivan the Terrible เรียกเฉพาะเมืองหลวงว่า "Filka" และจดหมายทั้งหมดของเขา - "Filkin"

เหล่านี้เป็นเพียงบางส่วนของหน่วยวลีของภาษารัสเซียซึ่งมีมาก เรื่องราวที่น่าสนใจ. ฉันหวังว่าเนื้อหาข้างต้นจะเป็นประโยชน์และน่าตื่นเต้นสำหรับคุณ

นิเวศวิทยาของชีวิต: บ่อยครั้งที่เพื่อให้บรรลุผลคำพูดบางคำง่ายๆไม่เพียงพอ ประชด, ความขมขื่น, ความรัก, การเยาะเย้ย...

คำพูดเป็นวิธีการสื่อสารระหว่างผู้คน เพื่อให้เกิดความเข้าใจซึ่งกันและกันอย่างสมบูรณ์ เพื่อแสดงความคิดของตนอย่างชัดเจนและเป็นรูปเป็นร่าง จึงมีการใช้ศัพท์เทคนิคต่างๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หน่วยวลี (หน่วยวลี, สำนวน) - คำพูดที่มั่นคงซึ่งมีความหมายอิสระและเป็นลักษณะของภาษาใดภาษาหนึ่ง

บ่อยครั้ง เพื่อให้ได้เอฟเฟกต์เสียงพูดบางประเภท คำง่ายๆ ก็ไม่เพียงพอ ประชด, ความขมขื่น, ความรัก, การเยาะเย้ย, ทัศนคติของตัวเองต่อสิ่งที่เกิดขึ้น - ทั้งหมดนี้สามารถแสดงออกได้อย่างกว้างขวางมากขึ้นแม่นยำยิ่งขึ้นและมีอารมณ์มากขึ้น

เรามักใช้หน่วยวลีในการพูดในชีวิตประจำวัน บางครั้งโดยไม่ได้สังเกตด้วยซ้ำ บางหน่วยก็เรียบง่าย คุ้นเคย และคุ้นเคยมาตั้งแต่เด็ก หน่วยวลีจำนวนมากมาหาเราจากภาษาอื่น ๆ ยุคสมัยเทพนิยายตำนาน

"เกมไม่คุ้มเทียน" และสำนวนยอดนิยมอื่น ๆ

คอกม้า Augean

คราดคอกม้า Augean เหล่านี้ก่อนแล้วค่อยไปเดินเล่น

ความหมาย. สถานที่ที่รกและเต็มไปด้วยมลพิษซึ่งทุกสิ่งทุกอย่างอยู่ในความระส่ำระสายอย่างสมบูรณ์

ต้นทาง. เขาอาศัยอยู่ในเอลิสโบราณตามตำนานกรีกโบราณ King Augius ผู้เป็นที่รักของม้า: เขาเก็บม้าสามพันตัวไว้ในคอกม้าของเขา อย่างไรก็ตาม แผงลอยที่เลี้ยงม้านั้นไม่ได้ทำความสะอาดมาเป็นเวลาสามสิบปีแล้ว และพวกมันก็รกไปด้วยปุ๋ยคอกขึ้นไปบนหลังคา

Hercules ถูกส่งไปยังบริการของ Avgius ซึ่งกษัตริย์สั่งให้ทำความสะอาดคอกม้าซึ่งไม่มีใครสามารถทำได้

เฮอร์คิวลีสมีไหวพริบพอๆ กับที่เขามีพลัง พระองค์ทรงควบคุมน้ำในแม่น้ำผ่านประตูคอกม้า และกระแสน้ำที่มีพายุพัดเอาสิ่งสกปรกออกจากที่นั่นในหนึ่งวัน

ชาวกรีกร้องเพลงนี้ร่วมกับอีกสิบเอ็ดคนที่เหลือ และสำนวน "คอกม้า Augean" เริ่มนำไปใช้กับทุกสิ่งที่ถูกทอดทิ้ง ปนเปื้อนจนถึงขีดสุด และโดยทั่วไปแล้วหมายถึงความโกลาหลครั้งใหญ่

อาร์ชินกลืน

มันยืนราวกับว่าอาร์ชินกลืนกิน

ความหมาย. อยู่ตรงผิดธรรมชาติ

ต้นทาง. คำภาษาตุรกี "arshin" ซึ่งหมายถึงหน่วยวัดความยาวหนึ่งศอก กลายเป็นภาษารัสเซียมานานแล้ว จนกระทั่งถึงการปฏิวัติ พ่อค้าและช่างฝีมือชาวรัสเซียก็ใช้อาร์ชินเป็นประจำ - ไม้บรรทัดไม้และโลหะยาวเจ็ดสิบเอ็ดเซนติเมตร ลองนึกภาพว่าคนที่กลืนไม้บรรทัดดังกล่าวควรมีลักษณะอย่างไร และคุณจะเข้าใจว่าทำไมสำนวนนี้จึงถูกใช้ในความสัมพันธ์กับคนแข็งทื่อและหยิ่งผยอง

henbane กินมากเกินไป

ใน "เรื่องของชาวประมงและปลา" ของพุชกินชายชราผู้ไม่พอใจ

ด้วยความโลภอย่างไร้ยางอายของหญิงชราจึงพูดกับนางด้วยความโกรธว่า

“คุณเป็นอะไรผู้หญิงที่กินเฮนเบนมากเกินไป”

ความหมาย. ทำตัวไร้สาระ เลวทราม อย่างบ้าคลั่ง

ต้นทาง. ในชนบทในสนามหลังบ้านและที่ทิ้งขยะ คุณจะพบพุ่มไม้สูงที่มีดอกไม้สีม่วงอมเหลืองสกปรกและ กลิ่นเหม็น. นี่คือ henbane - มาก พืชมีพิษ. เมล็ดของมันมีลักษณะคล้ายดอกป๊อปปี้ แต่ผู้ที่กินเข้าไปจะกลายเป็นเหมือนคนบ้า เขาคร่ำครวญ เดือดดาล และมักตาย

ลาบุรีดาน

เขารีบเร่ง ตัดสินใจอะไรไม่ได้ เหมือนลาของบุรีดาน

ความหมาย. เป็นคนที่ไม่แน่ใจอย่างยิ่ง ลังเลในการเลือกระหว่างการตัดสินใจที่เท่าเทียมกัน

ต้นทาง. นักปรัชญาของยุคกลางตอนปลายได้เสนอทฤษฎีหนึ่งซึ่งการกระทำของสิ่งมีชีวิตไม่ได้ขึ้นอยู่กับเจตจำนงของตนเอง "แต่เพียงสาเหตุภายนอกเท่านั้น นักวิทยาศาสตร์ชื่อ Buridan (ที่เจาะจงกว่านั้นคือ Buridan) ซึ่งอาศัยอยู่ที่ฝรั่งเศสใน ศตวรรษที่ 14 ได้ยืนยันความคิดนี้ด้วยตัวอย่างว่า ลองลาที่หิวโหยมาใส่ปากกระบอกปืนข้างใดข้างหนึ่ง ในระยะทางที่เท่ากัน เป็นมัดฟางเหมือนกันสองมัด ลาจะไม่มีเหตุผลที่จะชอบอันใดอันหนึ่งมากกว่าอันอื่น : เหมือนกันทุกประการ เขาจะเอื้อมมือขวาหรือซ้ายไม่ได้ สุดท้ายก็ต้องตายด้วยความหิวโหย

กลับไปที่แกะของเรา

อย่างไรก็ตาม พอเกี่ยวกับเรื่องนี้ กลับไปที่แกะของเรากัน

ความหมาย. การเรียกร้องให้ผู้พูดไม่พูดนอกเรื่องจากหัวข้อหลัก คำแถลงว่าการพูดนอกเรื่องจากหัวข้อการสนทนาสิ้นสุดลง

ต้นทาง. กลับไปที่แกะตัวผู้ของเรากันเถอะ - กระดาษลอกลายจากภาษาฝรั่งเศส revenons a nos moutons จากเรื่องตลก "Lawyer Pierre Patlin" (c. 1470) ด้วยคำพูดเหล่านี้ ผู้พิพากษาจึงขัดจังหวะคำพูดของเศรษฐีผ้า เมื่อเริ่มคดีกับคนเลี้ยงแกะที่ขโมยแกะไปจากเขา คนขายผ้าลืมเรื่องคดีความของเขา อาบน้ำประณามผู้พิทักษ์ของคนเลี้ยงแกะ ทนายความของ Patlen ซึ่งไม่ได้จ่ายเงินให้เขาเป็นค่าผ้าหกศอก

Versta Kolomna

ในระดับ Kolomna อย่างคุณทุกคนจะให้ความสนใจทันที

ความหมาย. จึงเรียกคนที่ตัวสูงมาก ผู้ชายตัวสูง

ต้นทาง. ในหมู่บ้าน Kolomenskoye ใกล้กรุงมอสโก มีบ้านพักฤดูร้อนของซาร์อเล็กซี่มิคาอิโลวิช ถนนที่นั่นพลุกพล่านกว้างใหญ่และถือเป็นถนนสายหลักในรัฐ และเมื่อพวกเขาสร้างเหตุการณ์สำคัญครั้งใหญ่ อย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นในรัสเซีย ความรุ่งโรจน์ของถนนสายนี้ก็เพิ่มมากขึ้นไปอีก คนที่รอบรู้ไม่พลาดที่จะใช้ประโยชน์จากความแปลกใหม่และขนานนามชายร่างผอมว่า Kolomna เวอร์ชั่น นั่นคือสิ่งที่พวกเขายังคงพูด

นำโดยจมูก

ชายที่ฉลาดที่สุดนำศัตรูไปที่จมูกมากกว่าหนึ่งครั้งหรือสองครั้ง

ความหมาย. เพื่อหลอกลวง ทำให้เข้าใจผิด สัญญาและไม่ปฏิบัติตามสัญญา

ต้นทาง. การแสดงออกมีความเกี่ยวข้องกับความบันเทิงในลานนิทรรศการ ชาวยิปซีพาหมีไปโชว์แหวนที่จมูก และพวกเขาบังคับพวกเขา, คนยากจน, ทำอุบายต่าง ๆ หลอกลวงพวกเขาด้วยคำสัญญาว่าจะแจก

ปลายผม

ความสยองขวัญจับเขา: ดวงตาของเขาโผล่ออกมา ผมของเขายืนอยู่ที่ปลาย

ความหมาย. ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเมื่อคนกลัวมาก

ต้นทาง. “Stand on end” คือการยืนที่ความสนใจบนปลายนิ้วของคุณ นั่นคือเมื่อคนตกใจผมของเขายืนอยู่เขย่งบนศีรษะของเขา

นั่นคือที่ฝังสุนัข!

อ่า นั่นสิ! ตอนนี้เป็นที่ชัดเจนว่าสุนัขถูกฝังอยู่ที่ไหน

ความหมาย. นั่นแหละคือเหตุผลที่แท้จริง

ต้นทาง. มีเรื่องราวอยู่: นักรบออสเตรีย Sigismund Altensteig ใช้แคมเปญและการต่อสู้ทั้งหมดกับสุนัขอันเป็นที่รักของเขา ครั้งหนึ่งขณะเดินทางไปเนเธอร์แลนด์ สุนัขถึงกับช่วยชีวิตเจ้าของจากความตาย นักรบผู้กตัญญูกตเวทีฝังเพื่อนสี่ขาของเขาอย่างเคร่งขรึมและสร้างอนุสาวรีย์บนหลุมศพของเขาซึ่งยืนยาวกว่าสองศตวรรษ - จนกระทั่ง ต้นXIXศตวรรษ.

ต่อมานักท่องเที่ยวสามารถพบอนุสาวรีย์สุนัขได้ด้วยความช่วยเหลือจากชาวบ้านเท่านั้น สมัยนั้น คำพูดที่ว่า "นั่นคือที่ฝังหมา!" ถือกำเนิดขึ้นซึ่งปัจจุบันมีความหมายว่า "ฉันพบสิ่งที่ตามหา" "ถึงที่สุดแล้ว"

แต่มีแหล่งที่มาของสุภาษิตที่เก่ากว่าและไม่น่าเป็นไปได้น้อยกว่าที่ลงมาให้เรา เมื่อชาวกรีกตัดสินใจเปิดศึกในทะเลกับกษัตริย์เซอร์ซีสแห่งเปอร์เซีย พวกเขาส่งชายชรา ผู้หญิง และเด็กขึ้นเรือล่วงหน้า และส่งพวกเขาไปยังเกาะซาลามิส

พวกเขาบอกว่าสุนัขซึ่งเป็นของ Xanthippus พ่อของ Pericles ไม่ต้องการแยกจากนายของเขากระโดดลงไปในทะเลและว่ายตามเรือไปถึง Salamis ด้วยความเหน็ดเหนื่อยจึงเสียชีวิตทันที

ตามประวัติศาสตร์ของพลูตาร์คในสมัยโบราณ สุนัขตัวนี้ถูกนำไปวางไว้ที่ชายทะเลพร้อมกับคิโนเซมา ซึ่งเป็นอนุสาวรีย์สุนัข ซึ่งแสดงให้ผู้สนใจเห็นเป็นเวลานาน

นักภาษาศาสตร์ชาวเยอรมันบางคนเชื่อว่าการแสดงออกนี้ถูกสร้างขึ้นโดยนักล่าสมบัติซึ่งกลัววิญญาณชั่วร้ายที่ถูกกล่าวหาว่าปกป้องสมบัติทุกแห่งไม่กล้าพูดถึงจุดประสงค์ในการค้นหาโดยตรงและเริ่มพูดถึงสุนัขดำตามเงื่อนไขซึ่งหมายถึง ปีศาจและสมบัติ

ดังนั้น ตามเวอร์ชันนี้ สำนวน "นี่คือที่ฝังสุนัข" หมายถึง: "นี่คือที่ฝังสมบัติ"

เทตัวเลขแรก

แน่นอนสำหรับการกระทำดังกล่าวพวกเขาควรจะเทลงบนหมายเลขแรก!

ความหมาย. ลงโทษหนัก ดุใคร

ต้นทาง. บางอย่าง แต่สำนวนนี้คุ้นเคยกับคุณ ... และมันตกอยู่บนหัวที่โชคร้ายของคุณที่ไหน! เชื่อหรือไม่ แต่... จากโรงเรียนเก่าที่นักเรียนถูกเฆี่ยนทุกสัปดาห์ ไม่ว่าจะถูกหรือผิด และถ้าพี่เลี้ยงทำมากเกินไป การตีนั้นก็เพียงพอแล้วเป็นเวลานาน จนถึงวันแรกของเดือนถัดไป

ถูแว่นตา

อย่าไปเชื่อมัน มันถูแว่นคุณ!

ความหมาย. หลอกลวงผู้อื่นโดยนำเสนอเรื่องในทางที่ผิดเพี้ยน ไม่ถูกต้อง แต่เอื้ออาทรต่อผู้พูด

ต้นทาง. เราไม่ได้พูดถึงแว่นตาที่ใช้ในการแก้ไขการมองเห็น ความหมายอื่นของคำว่า "แว่นตา" คือ เครื่องหมายสีแดงและสีดำบน เล่นไพ่. ตั้งแต่มีไพ่ มีผู้เล่นที่ไม่ซื่อสัตย์ คนขี้โกงในโลก พวกเขาเพื่อหลอกคู่ครองได้หลงระเริงในกลอุบายทุกประเภท อย่างไรก็ตาม พวกเขาสามารถ "ถูแก้ว" อย่างเงียบ ๆ - เปลี่ยนเจ็ดเป็นหกหรือสี่เป็นห้าในระหว่างการเดินทางระหว่างเกมติด "จุด" หรือปิดด้วยผงสีขาวพิเศษ เป็นที่ชัดเจนว่า "แก้วถู" เริ่มหมายถึง "การโกง" ดังนั้นจึงเกิดคำพิเศษ: "หลอกลวง", "ผู้ฉ้อโกง" - นักเล่นกลที่รู้วิธีตกแต่งงานของเขาให้พ้นจากความชั่วร้ายเป็นสิ่งที่ดีมาก

เสียงในถิ่นทุรกันดาร

แรงงานที่สูญเปล่า คุณจะไม่โน้มน้าวพวกเขา คำพูดของคุณเป็นเสียงของคนร้องไห้ในถิ่นทุรกันดาร

ความหมาย. หมายถึง การโน้มน้าวที่ไร้สาระ เรียกที่ไม่มีผู้ใดสนใจ

ต้นทาง. ตามตำนานในพระคัมภีร์ไบเบิล ผู้เผยพระวจนะชาวฮีบรูคนหนึ่งได้เรียกชาวอิสราเอลออกจากทะเลทรายให้เตรียมทางสำหรับพระเจ้า ให้วางถนนในทะเลทราย ทำภูเขาให้ต่ำลง หุบเขาให้เต็ม และความโค้งและ ความไม่สม่ำเสมอให้ตรง อย่างไรก็ตามการเรียกของผู้เผยพระวจนะฤาษียังคงเป็น "เสียงร้องไห้ในถิ่นทุรกันดาร" - ไม่ได้ยิน ผู้คนไม่ต้องการรับใช้พระเจ้าที่ดุร้ายและโหดร้ายของพวกเขา

เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว

ใครจะพูดคำที่ใจดีกับฉัน? ท้ายที่สุดฉันเป็นเด็กกำพร้า เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว

ความหมาย. น่าสงสารมาก ขอทาน

ต้นทาง. หลายคนคิดว่าเรากำลังพูดถึงนก แต่เธอไม่จนหรือรวย อันที่จริง "เหยี่ยว" เป็นอาวุธทำลายกำแพงของทหาร มันเป็นแท่งเหล็กหล่อ ("เปล่า") ที่เรียบสนิทติดอยู่บนโซ่ ไม่มีอะไรพิเศษ!

ความจริงเปล่า

นี้เป็นสภาพธรรม เป็นสัจธรรมที่เปลือยเปล่าไม่ปรุงแต่ง

ความหมาย. ความจริงก็คือไม่มีบลัฟ

ต้นทาง. สำนวนนี้เป็นภาษาละติน: Nuda Veritas [nuda veritas] นำมาจากบทกวีที่ 24 ของกวีชาวโรมันชื่อฮอเรซ (65 - 8 ปีก่อนคริสตกาล) ประติมากรโบราณพรรณนาถึงความจริง (ความจริง) เชิงเปรียบเทียบในรูปแบบของผู้หญิงเปลือยซึ่งควรจะเป็นสัญลักษณ์ของสถานะที่แท้จริงของกิจการโดยไม่มีความเงียบหรือการปรุงแต่ง

วิบัติหัวหอม

คุณรู้วิธีทำซุปหัวหอมวิบัติ

ความหมาย. คนงี่เง่า คนโชคร้าย.

ต้นทาง. สารระเหยที่กัดกร่อนที่มีอยู่ในหัวหอมในปริมาณมากระคายเคืองตาและพนักงานต้อนรับในขณะที่เธอบดหัวหอมเพื่อทำอาหารของเธอน้ำตาถึงแม้จะไม่มีความเศร้าโศกแม้แต่น้อย เป็นเรื่องแปลกที่น้ำตาที่เกิดจากการกระทำของสารระคายเคืองต่างกันในองค์ประกอบทางเคมีจากน้ำตาที่จริงใจ มีโปรตีนมากกว่าในน้ำตาปลอม (ไม่น่าแปลกใจเพราะน้ำตาดังกล่าวออกแบบมาเพื่อต่อต้านสารกัดกร่อนที่เข้าตา) ดังนั้นน้ำตาปลอมจึงมีเมฆเล็กน้อย อย่างไรก็ตาม ทุกคนรู้ข้อเท็จจริงนี้โดยสัญชาตญาณ: ไม่มีศรัทธาในน้ำตาที่เปื้อนโคลน และความเศร้าโศกของหัวหอมไม่ได้เรียกว่าความเศร้าโศก แต่เป็นการรบกวนชั่วคราว บ่อยครั้งที่พวกเขาหันไปหาเด็กที่ทำผิดอีกครั้ง

เจนัสสองหน้า

เธอเป็นคนหลอกลวง เล่นโวหาร และหน้าซื่อใจคด เป็นเจนัสตัวจริงที่มีสองหน้า

ความหมาย. คนสองหน้าเจ้าเล่ห์

ต้นทาง. ในตำนานเทพเจ้าโรมัน เทพเจ้าแห่งการเริ่มต้นทั้งหมด เขาถูกวาดด้วยสองใบหน้า - ชายหนุ่มและชายชรา - มองไปในทิศทางตรงกันข้าม หน้าหนึ่งหันไปสู่อนาคต หน้าหนึ่งหันไปทางอดีต

ในกระเป๋า

ดีทุกอย่างตอนนี้คุณสามารถนอนหลับอย่างสงบสุข: มันอยู่ในกระเป๋า

ความหมาย. ไม่เป็นไร ทุกอย่างจบลงด้วยดี

ต้นทาง. บางครั้งที่มาของสำนวนนี้อธิบายได้ด้วยข้อเท็จจริงที่ว่าในสมัยของ Ivan the Terrible คดีในศาลบางคดีได้รับการตัดสินโดยการจับฉลาก และการจับฉลากมาจากหมวกของผู้พิพากษา อย่างไรก็ตามคำว่า "หมวก" มาถึงเราไม่ได้เร็วกว่าในสมัยของ Boris Godunov และถึงกระนั้นก็ใช้กับผ้าโพกศีรษะต่างประเทศเท่านั้น ไม่น่าเป็นไปได้ที่คำที่หายากนี้จะเข้าถึงคำพูดพื้นบ้านในเวลาเดียวกัน

มีคำอธิบายอื่น: _ ต่อมามาก เสมียนและเสมียน แยกคดีในศาล ใช้หมวกเพื่อรับสินบน

หากคุณสามารถช่วยฉันได้ - โจทก์พูดกับ deacu ในบทกวีที่กัดกร่อน A. K. Tolstoy, - ฉันจะเทสิ่งเหล่านั้นเธอ - เธอสิบรูเบิลลงในหมวก เรื่องตลก? “รีบไปเดี๋ยวนี้” มัคนายกพูด ชูหมวกของเขาขึ้น - มาเร็ว!

เป็นไปได้มากที่คำถาม: “ฉันเป็นยังไงบ้าง?” - เสมียนมักจะตอบด้วยการขยิบตาเจ้าเล่ห์: "มันอยู่ในกระเป๋า" นี่คือที่มาของสุภาษิต

เงินไม่มีกลิ่น

เขาเอาเงินนี้ไปและไม่สะดุ้ง เงินไม่มีกลิ่น

ความหมาย. ความพร้อมของเงินเป็นสิ่งสำคัญไม่ใช่แหล่งที่มาของเงิน

ต้นทาง. เพื่อเติมเต็มคลังอย่างเร่งด่วน จักรพรรดิโรมัน Vespasian ได้แนะนำภาษีสำหรับโถฉี่สาธารณะ อย่างไรก็ตาม ทิตัสตำหนิบิดาของเขาในเรื่องนี้ Vespasian ถือเงินไว้ที่จมูกของลูกชายและถามว่าได้กลิ่นหรือไม่ เขาตอบในแง่ลบ จากนั้นจักรพรรดิกล่าวว่า: "แต่พวกเขามาจากปัสสาวะ ... " บนพื้นฐานของตอนนี้บทกลอนได้พัฒนาขึ้น

เก็บไว้ในร่างสีดำ

อย่าปล่อยให้เธอนอนบนเตียง

ด้วยแสงดาวแห่งรุ่งอรุณ

เก็บคนขี้เกียจไว้ในร่างดำ

และอย่าถอดบังเหียนจากเธอ!

ความหมาย. เข้มงวดกับใครสักคน ทำให้คุณทำงานหนัก; กดขี่ใครบางคน

ต้นทาง. สำนวนนี้มาจากสำนวนภาษาเตอร์กที่เกี่ยวข้องกับการผสมพันธุ์ม้า ความหมาย - บำรุงปานกลาง ขาดสารอาหาร (kara kesek - เนื้อไม่มีไขมัน) การแปลตามตัวอักษรของวลีเหล่านี้คือ "เนื้อดำ" (คารา - ดำ, เก็ก - เนื้อ) จากความหมายตามตัวอักษรมาว่า "Keep in a black body"

นำไปตั้งไฟขาว

ประเภทเลวทรามพาฉันไปสู่ความเร่าร้อน

ความหมาย. ที่จะฉี่ให้ถึงขีด จำกัด เพื่อนำไปสู่ความบ้าคลั่ง

ต้นทาง. เมื่อโลหะได้รับความร้อนในระหว่างการตีขึ้นรูป โลหะจะเรืองแสงแตกต่างกันไปตามอุณหภูมิ: อันแรกเป็นสีแดง ตามด้วยสีเหลือง และสุดท้ายเป็นสีขาวแวววาว มากขึ้น อุณหภูมิสูงโลหะจะละลายและเดือด คำพูดจากคำพูดของช่างตีเหล็ก

โยกควัน

ในโรงเตี๊ยม ควันยืนเหมือนแอก: เพลง, เต้นรำ, กรีดร้อง, การต่อสู้

ความหมาย. เกิดเสียงดัง วุ่นวาย สับสนวุ่นวาย

ต้นทาง. ในรัสเซียโบราณ กระท่อมมักถูกทำให้ร้อนด้วยสีดำ: ควันไม่ได้เล็ดลอดผ่านปล่องไฟ แต่ผ่านหน้าต่างหรือประตูพิเศษ และรูปร่างของควันก็ทำนายสภาพอากาศได้ มีกลุ่มควัน - มันจะชัดเจนลาก - สู่หมอก, ฝน, โยก - สู่ลม, สภาพอากาศเลวร้าย, และแม้กระทั่งพายุ

การประหารชีวิตอียิปต์

การลงโทษแบบนี้คือการประหารชีวิตของชาวอียิปต์!

ความหมาย. ภัยพิบัติที่นำมาซึ่งการทรมานการลงโทษอย่างหนัก

ต้นทาง. กลับไปที่เรื่องราวในพระคัมภีร์เกี่ยวกับการอพยพของชาวยิวออกจากอียิปต์ สำหรับการที่ฟาโรห์ปฏิเสธที่จะปล่อยชาวยิวจากการถูกจองจำ พระเจ้าทรงลงโทษอียิปต์อย่างสาหัส - ภัยพิบัติสิบครั้งในอียิปต์ เลือดแทนน้ำ. น้ำทั้งหมดในแม่น้ำไนล์ อ่างเก็บน้ำและภาชนะอื่นๆ กลายเป็นสีแดง แต่ยังคงโปร่งใสสำหรับชาวยิว การดำเนินการโดยกบ ดังที่ฟาโรห์ได้รับพระสัญญาว่า “พวกเขาจะออกไปและเข้าไปในบ้านของท่าน ในห้องนอนของท่าน และบนที่นอนของท่าน และเข้าไปในบ้านของข้าราชการและประชาชนของท่าน ในเตาอบ และในเครื่องนวดแป้งของท่าน กบเต็มแผ่นดินอียิปต์

การบุกรุกของมิดจ์ การลงโทษครั้งที่สาม ฝูงคนแคระโจมตีอียิปต์ ซึ่งโจมตีชาวอียิปต์ ติดอยู่รอบตัวพวกเขา ปีนเข้าไปในดวงตา จมูก และหูของพวกเขา

สุนัขบินได้ ประเทศเต็มไปด้วยแมลงวันสุนัขซึ่งสัตว์ทั้งหมดรวมถึงสัตว์เลี้ยงในบ้านเริ่มโยนตัวเองใส่ชาวอียิปต์

ทะเลของวัว ชาวอียิปต์ทั้งหมดสูญเสียปศุสัตว์ การโจมตีไม่ได้ส่งผลกระทบต่อชาวยิวเท่านั้น แผลและฝี องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาโมเสสและอาโรนให้หยิบเตาดำหนึ่งกำมือโยนขึ้นต่อหน้าฟาโรห์ และร่างกายของชาวอียิปต์และสัตว์ต่างๆ ก็เต็มไปด้วยบาดแผลและฝีอันน่ากลัว ฟ้าร้องฟ้าผ่าและลูกเห็บคะนอง เกิดพายุ ฟ้าร้องคำราม ฟ้าแลบ และลูกเห็บที่ลุกเป็นไฟถล่มอียิปต์ การบุกรุกของตั๊กแตน ลมแรงพัดมา และฝูงตั๊กแตนบินไปข้างหลังฝูงตั๊กแตนบินเข้าอียิปต์ กินความเขียวขจีทั้งหมดลงไปจนถึงใบหญ้าใบสุดท้ายในแผ่นดินอียิปต์

ความมืดที่ไม่ธรรมดา ความมืดที่ปกคลุมอียิปต์นั้นหนาทึบ คุณสามารถสัมผัสได้ และเทียนและคบเพลิงไม่สามารถปัดเป่าความมืดมิดได้ เฉพาะชาวยิวเท่านั้นที่มีความสว่าง

การดำเนินการของลูกคนหัวปี หลังจากที่ลูกหัวปีทั้งหมดในอียิปต์ (ยกเว้นชาวยิว) เสียชีวิตในคืนเดียว ฟาโรห์ก็ยอมจำนนและอนุญาตให้ชาวยิวออกจากอียิปต์ ดังนั้นการอพยพจึงเริ่มต้นขึ้น

ม่านเหล็ก

เราอยู่อย่างหลังม่านเหล็ก ไม่มีใครมาหาเรา และเราไม่ไปเยี่ยมใคร

ความหมาย. อุปสรรค อุปสรรค ความโดดเดี่ยวทางการเมืองที่สมบูรณ์ของประเทศ

ต้นทาง. ในตอนท้ายของศตวรรษที่สิบแปด ม่านเหล็กถูกหย่อนลงบนเวทีของโรงละครเพื่อปกป้องผู้ชมในกรณีที่เกิดไฟไหม้ ในขณะนั้น มีการใช้ไฟเปิดเพื่อให้แสงสว่างแก่เวที - เทียนและตะเกียงน้ำมัน

สำนวนนี้ทำให้เกิดเสียงหวือหวาทางการเมืองในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง เมื่อวันที่ 23 ธันวาคม พ.ศ. 2462 Georges Clemenceau ประกาศในสภาผู้แทนราษฎรของฝรั่งเศส: "เราต้องการสร้างม่านเหล็กไว้รอบ ๆ พรรคคอมมิวนิสต์เพื่อไม่ให้ทำลายยุโรปอารยะในอนาคต"

กดเหลือง

คุณอ่านทั้งหมดนี้ที่ไหน อย่าไว้ใจสื่อเหลือง

ความหมาย. พื้นฐาน หลอกลวง โลภสำหรับกดความรู้สึกราคาถูก

ต้นทาง. ในปีพ.ศ. 2438 หนังสือพิมพ์ New York World เริ่มตีพิมพ์การ์ตูนเรื่อง "The Yellow Kid" เป็นประจำ ตัวละครหลักคือเด็กผู้ชายในเสื้อเชิ้ตสีเหลืองยาวถึงนิ้วเท้า แสดงความคิดเห็นตลกๆ เกี่ยวกับเหตุการณ์ต่างๆ ในช่วงต้นปี พ.ศ. 2439 หนังสือพิมพ์นิวยอร์กมอร์นิ่งเจอร์นัล (New York Morning Journal) ได้ลักลอบล่าตัวผู้สร้างหนังสือการ์ตูนชื่อ Richard Outcolt สิ่งพิมพ์ทั้งสองเจริญรุ่งเรืองจากการตีพิมพ์เนื้อหาอื้อฉาว เกิดข้อพิพาทขึ้นระหว่างคู่แข่งเรื่องลิขสิทธิ์ของ "Yellow Baby" ในฤดูใบไม้ผลิปี 2439 เออร์วิน วอร์ดแมน บรรณาธิการของหนังสือพิมพ์นิวยอร์กเพรส แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับคดีนี้ เรียกหนังสือพิมพ์ทั้งสองฉบับว่า "สื่อเหลือง" อย่างดูถูกเหยียดหยาม

ห้องสูบบุหรี่มีชีวิต

A. S. Pushkin เขียน epigram ถึงนักวิจารณ์ M. Kachenovsky ซึ่งเริ่มต้นด้วยคำว่า:

"ยังไง! Kurilka เป็นนักข่าวยังมีชีวิตอยู่หรือไม่? มันจบลงด้วยคำแนะนำที่ชาญฉลาด:

“... จะดับเสี้ยนที่มีกลิ่นเหม็นได้อย่างไร? วิธีฆ่าห้องสูบบุหรี่ของฉัน ให้คำแนะนำ

- "ใช่ ... ถ่มน้ำลายใส่เขา"

ความหมาย. คำอุทานที่กล่าวถึงกิจกรรมต่อเนื่องของใครบางคน การดำรงอยู่ของเขา แม้จะมีเงื่อนไขที่ยากลำบาก

ต้นทาง. มีเกมรัสเซียเก่า: เสี้ยนที่จุดไฟถูกส่งผ่านจากมือหนึ่งไปยังอีกมือหนึ่ง ร้องเพลง: "มีชีวิต ห้องสูบบุหรี่ มีชีวิตอยู่ มีชีวิตอยู่ ไม่ตาย!"

คำว่า "Kurilka ยังมีชีวิตอยู่" ค่อยๆ ถูกนำมาใช้กับร่างต่างๆ และปรากฏการณ์ต่างๆ ที่ตามหลักเหตุผลแล้วควรจะหายไปนานแล้ว แต่ถึงแม้ทุกสิ่งยังคงมีอยู่

หลังเจ็ดแมวน้ำ

แน่นอน เพราะนี่เป็นความลับสำหรับคุณกับเจ็ดแมวน้ำ!

ความหมาย. บางสิ่งที่เกินความเข้าใจ

ต้นทาง. มันกลับไปที่การหมุนเวียนของพระคัมภีร์ "หนังสือที่มีตราประทับเจ็ดดวง" - สัญลักษณ์ของความรู้ลับที่ไม่สามารถเข้าถึงได้สำหรับผู้ที่ไม่ได้ฝึกหัดจนกว่าจะมีการนำตราประทับเจ็ดดวงออกจากหนังสือ III จากหนังสือพยากรณ์ในพันธสัญญาใหม่ "การเปิดเผยของนักบุญ. จอห์นผู้เผยแพร่ศาสนา” “และข้าพเจ้าเห็นพระหัตถ์เบื้องขวาขององค์ผู้ประทับบนพระที่นั่ง มีหนังสือจารึกทั้งภายในและภายนอก ผนึกด้วยตราประทับเจ็ดดวง และข้าพเจ้าเห็นทูตสวรรค์ผู้เกรียงไกรประกาศด้วยเสียงอันดังว่า “ใครเล่าจะมีค่าควรที่จะเปิดหนังสือนี้และแกะผนึกออก” และไม่มีใครในสวรรค์ หรือบนแผ่นดินโลก หรือใต้แผ่นดินโลก สามารถเปิดหนังสือเล่มนี้และมองเข้าไปในนั้นได้ พระเมษโปดกผู้ “ถูกสังหารและไถ่เราให้พระเจ้าด้วยพระโลหิตของพระองค์ ได้แกะผนึกออกจากหนังสือ หลังจากการถอดตราประทับหกดวง ตราประทับของพระเจ้าก็ถูกประทับบนชาวอิสราเอล ตามที่พวกเขาได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้ติดตามที่แท้จริงของพระเจ้า หลังจากแกะผนึกที่เจ็ดแล้ว พระเมษโปดกบอกยอห์นให้กินหนังสือว่า "... มันจะขมในครรภ์ของคุณ แต่ในปากของคุณ มันจะหวานเหมือนน้ำผึ้ง" เพื่อเล่าถึงการต่ออายุในอนาคตของ ทั้งโลกและขจัดความกลัวของผู้เชื่อเกี่ยวกับอนาคตของศาสนาคริสต์ซึ่งชาวยิวคนต่างชาติและผู้สอนเท็จอยู่ทุกด้าน

นิคลง

และตัดมันที่จมูกของคุณ: คุณจะไม่สามารถหลอกฉันได้!

ความหมาย. จำให้แน่น มั่นคง ครั้งเดียวและตลอดไป

ต้นทาง. คำว่า "จมูก" ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงอวัยวะของกลิ่น น่าแปลกที่มันหมายถึง "โล่ที่ระลึก" "ป้ายบันทึก" ในสมัยโบราณ ผู้คนที่ไม่รู้หนังสือจะพกไม้และแผ่นจารึกดังกล่าวติดตัวไปทุกที่ และทำบันทึกและรอยบากทุกประเภท แท็กเหล่านี้เรียกว่าจมูก

ความจริงในไวน์

และถัดจากโต๊ะข้างเคียงคนขี้เหงาก็โผล่ออกมา

และคนขี้เมาที่มีตากระต่ายตะโกนว่า "In vino Veritas"

ความหมาย. หากคุณต้องการรู้ว่าคนๆ หนึ่งคิดอย่างไร ให้ปฏิบัติต่อเขาด้วยการดื่มไวน์

ต้นทาง. นี่คือสำนวนภาษาละตินที่มีชื่อเสียง: In vino Veritas (in wine veritas) นำมาจากผลงาน "ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ" โดยนักวิทยาศาสตร์ชาวโรมันชื่อพลินีผู้เฒ่า (คริสต์ศตวรรษที่ 1) ที่มันใช้ในความหมาย: สิ่งที่อยู่ในจิตใจที่มีสติแล้วเมาที่ลิ้น

ไม่คุ้มเลย

คุณไม่ควรทำ เกมดังกล่าวไม่คุ้มกับเทียนอย่างชัดเจน

ความหมาย. ความพยายามที่คุณทุ่มเทไปนั้นไม่คุ้มค่า

ต้นทาง. การแสดงออกทางวลีนั้นขึ้นอยู่กับคำศัพท์ของไพ่ ซึ่งหมายความว่าเงินเดิมพันในเกมนั้นไม่มีนัยสำคัญมากจนแม้แต่เงินที่ชนะก็จะน้อยกว่าเงินที่ใช้ไปในการจุดเทียนเพื่อทำให้โต๊ะไพ่สว่างขึ้น

สู่การวิเคราะห์หมวก

พี่ชายคุณมาสายเพื่อการวิเคราะห์หมวกที่สุด!

ความหมาย. มาสาย แสดงเมื่อทุกอย่างจบลง

ต้นทาง. คำพูดนี้เกิดขึ้นในสมัยนั้นเมื่อคนในชนบทที่หนาวเหน็บของเรามาโบสถ์ด้วยเสื้อผ้าที่อบอุ่นและรู้ว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าไปข้างในโดยสวมหมวกพับหมวกสามชิ้นและหมวกไว้ที่ทางเข้า เมื่อสิ้นสุดการนมัสการ ทุกคนแยกย้ายกันไป "การวิเคราะห์หมวก" เฉพาะผู้ที่ไม่รีบร้อนไปโบสถ์เท่านั้น

เหมือนไก่ในซุปกะหล่ำปลี (เข้า)

และเขาได้กับกรณีนี้เช่นไก่ในซุปกะหล่ำปลี

ความหมาย. โชคร้าย โชคร้ายที่ไม่คาดคิด

ต้นทาง. คำพูดธรรมดาๆ ที่เราพูดซ้ำๆ กันตลอดเวลา บางครั้งก็ไม่รู้ความหมายที่แท้จริงของมันเลย มาเริ่มกันที่คำว่าไก่ คำนี้ในภาษารัสเซียโบราณหมายถึง "ไก่" และสุภาษิตนี้ไม่มีคำว่า "ขี้โกง" และออกเสียงถูกต้อง: "ฉันโดนถอนเหมือนไก่" นั่นคือ ฉันถูกถอนออก "โชคร้าย" คำว่า "ถอน" ถูกลืมไปแล้ว และจากนั้นผู้คนก็จงใจเปลี่ยนคำว่า "ถอน" เป็นซุปกะหล่ำปลี เมื่อเธอเกิดมาไม่ชัดเจนนัก บางคนคิดว่าแม้ภายใต้ Dimitry the Pretender เมื่อ "ถอน"; ตีผู้พิชิตโปแลนด์; คนอื่น ๆ - มีอะไรอยู่ใน สงครามรักชาติ 2355 เมื่อชาวรัสเซียบังคับให้พยุหะของนโปเลียนหนี

ราชาสักวัน

ฉันจะไม่วางใจในคำสัญญาอันใจดีของพวกเขาซึ่งพวกเขาแจกจ่ายไปทางขวาและซ้าย: กาหลิบเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

ความหมาย. เกี่ยวกับชายผู้บังเอิญได้รับพลังอำนาจชั่วขณะหนึ่ง

ต้นทาง. ในเทพนิยายอาหรับเรื่อง "Wake Dream, or Caliph for an Hour" (คอลเลกชัน "A Thousand One Nights") มีเรื่องเล่าว่าหนุ่มแบกแดด Abu-Shssan โดยไม่รู้ว่ากาหลิบกรุนอัลรอชิดอยู่ต่อหน้า เขาแบ่งปันความฝันอันเป็นที่รักของเขากับเขา - อย่างน้อยก็สักวันหนึ่งที่จะกลายเป็นกาหลิบ ต้องการความสนุกสนาน Haroun al-Rashid ใส่ยานอนหลับในไวน์ของ Abu-Ghassan สั่งให้คนใช้ย้ายชายหนุ่มไปที่วังและปฏิบัติต่อเขาเหมือนกาหลิบ

เรื่องตลกประสบความสำเร็จ เมื่อตื่นขึ้น Abu-1kssan เชื่อว่าเขาเป็นกาหลิบ ชอบความหรูหราและเริ่มออกคำสั่ง ในตอนเย็นเขาดื่มไวน์กับยานอนหลับอีกครั้งและตื่นขึ้นที่บ้านแล้ว

แพะรับบาป

ฉันกลัวว่าคุณจะเป็นแพะรับบาปตลอดไป

ความหมาย. จำเลยในความผิดของคนอื่นสำหรับความผิดพลาดของผู้อื่นเพราะไม่สามารถหาผู้กระทำผิดที่แท้จริงหรือต้องการหลบเลี่ยงความรับผิดชอบ

ต้นทาง. การหมุนเวียนกลับไปที่ข้อความในพระคัมภีร์เพื่ออธิบายพิธีกรรมของชาวฮีบรูในการวางบาปของผู้คน (ชุมชน) บนแพะที่มีชีวิต พิธีกรรมดังกล่าวได้ดำเนินการในกรณีที่ชาวยิวในสถานนมัสการซึ่งเป็นที่ตั้งของหีบแห่งการเปิดเผยดูหมิ่นเหยียดหยาม ในการชดใช้บาป แกะผู้ตัวหนึ่งถูกเผา และแพะตัวหนึ่งถูกฆ่า "เป็นเครื่องบูชาไถ่บาป" บาปและความชั่วช้าทั้งหมดของชาวยิวถูกย้ายไปที่แพะตัวที่สอง: นักบวชวางมือบนเขาเพื่อเป็นสัญญาณว่าบาปทั้งหมดของชุมชนถูกโอนไปให้เขาหลังจากนั้นแพะก็ถูกไล่ออกจากถิ่นทุรกันดาร ผู้ที่เข้าร่วมพิธีทั้งหมดได้รับการพิจารณาว่าสะอาดแล้ว

ลาซารัสร้องเพลง

หยุดร้องลาซารัส หยุดละอายใจ

ความหมาย. ขอทาน คร่ำครวญ บ่นเรื่องโชคชะตาเกินจริง พยายามปลุกเร้าความเห็นอกเห็นใจผู้อื่น

ต้นทาง. วี ซาร์รัสเซียทุกหนทุกแห่งในที่พลุกพล่าน ผู้คนขอทาน คนง่อย คนตาบอดพร้อมมัคคุเทศก์รวมตัวกัน ขอทาน ด้วยความอาลัยอาวรณ์ทุกประเภท บิณฑบาตจากผู้สัญจรไปมา ในเวลาเดียวกัน คนตาบอดมักร้องเพลง “About the Rich and Lazarus” โดยเฉพาะอย่างยิ่ง แต่งตามเรื่องราวของพระกิตติคุณเรื่องหนึ่ง ลาซารัสยากจน แต่พี่ชายของเขารวย ลาซารัสกินอาหารที่เหลือของเศรษฐีพร้อมกับสุนัข แต่หลังจากความตาย เขาไปสวรรค์ ขณะที่เศรษฐีจบลงในนรก เพลงนี้ควรจะทำให้ตกใจและรู้สึกผิดชอบชั่วดีกับผู้ที่ขอทานขอเงิน เนื่องจากไม่ใช่ขอทานทุกคนที่โชคร้ายจริงๆ เสียงคร่ำครวญของพวกเขาจึงมักแสร้งทำเป็น

ปีนขึ้นไปอาละวาด

เขาสัญญาว่าจะระมัดระวัง แต่เขาจงใจปีนขึ้นไปอาละวาด!

ความหมาย. ทำสิ่งที่เสี่ยง เจอปัญหา ทำสิ่งที่อันตราย เสี่ยงโชค ล้มเหลวล่วงหน้า

ต้นทาง. Rozhon - เสาเข็มแหลมที่ใช้ในการล่าหมี การออกล่าด้วยประตัก คนบ้าระห่ำวางเสาที่แหลมคมนี้ไว้ข้างหน้าพวกเขา สัตว์ร้ายที่โกรธแค้นปีนขึ้นไปบนอาละวาดและเสียชีวิต

ก่อความไม่สงบ

คำชมเชยจากริมฝีปากของคุณไม่หยุดหย่อนเป็นการก่อความเสียหายอย่างแท้จริง

ความหมาย. ความช่วยเหลือที่ไม่พึงประสงค์ บริการที่ทำอันตรายมากกว่าดี

ต้นทาง. แหล่งที่มาหลักคือนิทานของ I. A. Krylov "The Hermit and the Bear" มันบอกว่าหมีอยากช่วยเพื่อนฤาษีตีแมลงวันที่นั่งอยู่บนหน้าผากของเขา ฆ่าฤาษีเองพร้อมกับมัน แต่การแสดงออกนี้ไม่ได้อยู่ในนิทาน: มันเป็นรูปเป็นร่างและเข้าสู่นิทานพื้นบ้านในภายหลัง

หล่อไข่มุกต่อหน้าสุกร

ในจดหมายถึง A. A. Bestuzhev (ปลายเดือนมกราคม ค.ศ. 1825) A. S. Pushkin เขียนว่า:

“สัญญาณแรก คนฉลาด- รู้ได้อย่างรวดเร็วว่าคุณกำลังติดต่อกับใคร

และไม่โยนไข่มุกต่อหน้า Repetilovs และสิ่งที่คล้ายคลึงกัน

ความหมาย. เสียคำพูดกับคนที่ไม่เข้าใจคุณ

ต้นทาง. ในคำเทศนาบนภูเขา พระเยซูคริสต์ตรัสว่า “อย่าให้สิ่งศักดิ์สิทธิ์แก่สุนัข และอย่าโยนไข่มุกให้สุกร เกรงว่ามันจะเหยียบย่ำอยู่ใต้เท้าของพวกเขา และหันกลับมา ฉีกคุณเป็นชิ้นๆ” (Gospel of Matthew, 7 : ข). ในการแปลภาษาสลาฟของคริสตจักร คำว่า "ไข่มุก" ฟังดูเหมือน "ลูกปัด" มันอยู่ในรุ่นนี้ที่สำนวนพระคัมภีร์นี้ป้อนภาษารัสเซีย

ขี่แพะไม่ได้

เขาดูถูกทุกคน คุณไม่สามารถขับรถขึ้นไปหาเขาได้แม้แต่กับแพะคดเคี้ยว

ความหมาย. เขาไม่สามารถเข้าถึงได้อย่างสมบูรณ์ไม่ชัดเจนว่าจะจัดการกับเขาอย่างไร

ต้นทาง. เหล่าผู้อุปถัมภ์ระดับสูงของพวกเขาสนุกสนานโดยใช้ทั้งพิณและระฆังเพื่อความสนุกสนาน แต่งกายด้วยหนังแพะและหนังหมี ในขนของนกกระเรียน บางครั้ง “สายลับ” เหล่านี้ก็รู้วิธีทำความดี

เป็นไปได้ว่าละครของพวกเขารวมถึงการขี่แพะหรือหมู เห็นได้ชัดว่าเป็นพวกตัวตลกที่บางครั้งพบกับอารมณ์ไม่ดีของผู้มีตำแหน่งสูงว่า "แม้แต่แพะก็ไม่ทำกับเขา"

คนโชคร้าย

ไม่มีอะไรที่เข้ากับเขาเลย และโดยทั่วไปแล้วเขาเป็นคนที่ไม่มีอะไรดีเลย

ความหมาย. ขี้เล่น ขี้งอล ขี้งอล

ต้นทาง. ในสมัยก่อนในรัสเซียไม่เพียงแต่เรียกถนนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงตำแหน่งต่างๆ ในราชสำนักของเจ้าชายด้วย เส้นทางของฟอลคอนเนอร์มีหน้าที่ในการล่าของเจ้าชาย เส้นทางกับดักคือการล่าสุนัข เส้นทางขี่ม้าคือรถม้าและม้า โบยาร์ด้วยตะขอหรือข้อพับพยายามหาทางจากเจ้าชาย - ตำแหน่ง และสำหรับผู้ที่ไม่ประสบความสำเร็จ พวกเขาพูดถึงผู้ดูหมิ่น: คนโชคร้าย

ชั้นวางของ

ตอนนี้ใส่ไว้ในกล่องยาวแล้วลืมไปเลย

ความหมาย. ให้คดีล่าช้านาน ชะลอการตัดสินใจเป็นเวลานาน

ต้นทาง. บางทีสำนวนนี้มีต้นกำเนิดในมอสโกวรัสเซียเมื่อสามร้อยปีก่อน ซาร์อเล็กซี่บิดาของปีเตอร์ที่ 1 สั่งให้ในหมู่บ้าน Kolomenskoye หน้าวังของเขาติดตั้งกล่องยาวซึ่งทุกคนสามารถร้องเรียนได้ การร้องเรียนลดลง แต่มันยากมากที่จะรอการตัดสินใจ: เดือนและปีผ่านไป ผู้คนเปลี่ยนชื่อช่อง "ยาว" เป็น "ยาว"

เป็นไปได้ว่าการแสดงออกถ้าไม่เกิดได้รับการแก้ไขในคำพูดในภายหลังใน "การแสดงตน" - สถาบันของศตวรรษที่ 19 เจ้าหน้าที่ในขณะนั้นรับคำร้อง คำร้องและคำร้องต่างๆ จัดเรียงอย่างไม่ต้องสงสัย บรรจุลงในกล่องต่างๆ "ยาว" เรียกได้ว่าเป็นที่ที่สิ่งที่ไม่เร่งรีบที่สุดถูกเลื่อนออกไป เป็นที่ชัดเจนว่าผู้สมัครกลัวกล่องดังกล่าว

มือกลองแพะเกษียณ

ตอนนี้ฉันลาออกจากงานแล้ว - มือกลองแพะที่เกษียณแล้ว

ความหมาย. ไม่มีใครต้องการ ไม่มีใครเคารพนับถือ

ต้นทาง. ในสมัยก่อน หมีฝึกหัดถูกพาไปงานแสดงสินค้า พวกเขามาพร้อมกับนักเต้นที่แต่งตัวเป็นแพะ และมือกลองที่มากับการเต้นของเขา นี่คือ "มือกลองแพะ" เขาถูกมองว่าเป็นคนไร้ค่าและขี้เล่น และถ้าแพะนั้น "เกษียณ" ด้วยล่ะ?

นำมาใต้อาราม

เจ้าไปทำอะไรมา บัดนี้ข้าต้องทำอะไร นำข้าไปยังวัดวาอาราม ไม่มีอะไรมากไปกว่านี้

ความหมาย. อยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก ไม่เป็นที่พอใจ นำมาซึ่งการลงโทษ

ต้นทาง. ที่มาของการหมุนเวียนมีหลายรุ่น บางทีการหมุนเวียนเกิดขึ้นเพราะคนที่มีปัญหาใหญ่ในชีวิตมักจะออกจากวัด ตามเวอร์ชั่นอื่นการแสดงออกนั้นเชื่อมโยงกับความจริงที่ว่าไกด์รัสเซียนำศัตรูมาอยู่ใต้กำแพงอารามซึ่งในช่วงสงครามกลายเป็นป้อมปราการ (นำคนตาบอดมาที่อาราม) บางคนเชื่อว่าการแสดงออกมีความเกี่ยวข้องกับชีวิตที่ยากลำบากของผู้หญิงในซาร์รัสเซีย เฉพาะญาติที่เข้มแข็งเท่านั้นที่สามารถช่วยผู้หญิงคนหนึ่งจากการถูกทุบตีของสามีของเธอโดยได้รับการคุ้มครองจากผู้เฒ่าและเจ้าหน้าที่ ในกรณีนี้ภรรยา "พาสามีไปที่วัด" - เขาถูกเนรเทศไปที่วัด "ด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตน" เป็นเวลาหกเดือนหรือหนึ่งปี

ใส่หมู

เขามีนิสัยที่เลวทราม: เขาปลูกหมูและพอใจ!

ความหมาย. แอบสร้างเรื่องสกปรกเล่นกลสกปรก

ต้นทาง. เป็นไปได้ว่าการแสดงออกนี้เกิดจากการที่คนบางคนไม่กินหมูด้วยเหตุผลทางศาสนา และถ้าคนเช่นนั้นใส่เนื้อหมูในอาหารโดยไม่ทันรู้ตัว ศรัทธาของเขาก็ถูกทำให้เป็นมลทินด้วยสิ่งนี้

ผูกพัน

ตัวเล็กโดนมัดจนแม้แต่ทหารยามก็ร้องออกมา

ความหมาย. เข้าสู่สถานการณ์ที่ยากลำบาก อันตราย หรือไม่เป็นที่พอใจ

ต้นทาง. ในภาษาถิ่น BINDING เป็นกับดักปลาที่ทอจากกิ่งก้าน และเช่นเดียวกับกับดักใด ๆ การอยู่ในนั้นถือเป็นธุรกิจที่ไม่พึงประสงค์

ศาสตราจารย์ซุปกะหล่ำปลีเปรี้ยว

เขามักจะสอนทุกคน ฉันด้วย ศาสตราจารย์ซุปกะหล่ำปลีเปรี้ยว!

ความหมาย. โชคร้าย อาจารย์ที่ไม่ดี

ต้นทาง. ซุปกะหล่ำปลีเปรี้ยว - อาหารชาวนาง่ายๆ: น้ำเปล่าใช่ กะหล่ำปลีดอง. ไม่ยากเลยที่จะเตรียมพวกเขา และถ้าใครถูกเรียกว่าปรมาจารย์ซุปกะหล่ำปลีเปรี้ยวก็หมายความว่าเขาไม่ดีสำหรับสิ่งที่คุ้มค่า

เบลูก้าคำราม

เธอคำรามเหมือนเบลูก้าเป็นเวลาสามวันติดต่อกัน

ความหมาย. ตะโกนหรือร้องไห้ดังๆ

ต้นทาง. "ใบ้เหมือนปลา" - เรื่องนี้รู้กันมานานแล้ว และทันใดนั้น "คำรามเบลูก้า"? ปรากฎว่าเราไม่ได้พูดถึงเบลูก้าที่นี่ แต่เกี่ยวกับวาฬเบลูก้าตามที่เรียกปลาโลมาขั้วโลก เขาคำรามดังมากจริงๆ

พลวงพันธุ์

บทสนทนาทั้งหมดจบลง ฉันไม่มีเวลาเลี้ยงพลวงที่นี่กับคุณ

ความหมาย. ในการแชทเพื่อพูดคุยเปล่า สังเกตพิธีที่ไม่จำเป็นในความสัมพันธ์

ต้นทาง. จาก ชื่อละตินพลวง (antimonium) ซึ่งใช้เป็นยาและเครื่องสำอางหลังจากบดแล้วละลาย พลวงละลายได้ไม่ดี ดังนั้นกระบวนการจึงใช้เวลานานและลำบากมาก และในขณะที่ยากำลังละลาย เภสัชกรก็คุยกันไม่รู้จบ

ด้านอบ

ฉันจะไปหาพวกเขาทำไม ไม่มีใครโทรหาฉัน เรียกว่ามา-ข้างอบ!

ความหมาย. ทุกสิ่งเกิดขึ้นโดยบังเอิญ ไม่เกี่ยวข้อง ยึดติดกับบางสิ่งจากภายนอก ฟุ่มเฟือย ไม่จำเป็น

ต้นทาง. สำนวนนี้มักถูกบิดเบือนโดยการออกเสียง "side-baked" ในความเป็นจริง มันสามารถถ่ายทอดได้ด้วยคำว่า "การอบด้านข้าง" การอบ หรือการอบ คนทำขนมปังมีชิ้นแป้งที่ไหม้เกรียมซึ่งติดอยู่ด้านนอกของผลิตภัณฑ์ขนมปัง นั่นคือ บางอย่างที่ไม่จำเป็น ฟุ่มเฟือย

เด็กกำพร้าคาซาน

ทำไมเธอยืนหยั่งรากถึงธรณีประตู เหมือนเด็กกำพร้าจากคาซาน

ความหมาย. เลยพูดถึงคนที่แสร้งทำเป็นไม่พอใจ โกรธเคือง ทำอะไรไม่ถูกเพื่อไปสงสารใครซักคน

ต้นทาง. หน่วยวลีนี้เกิดขึ้นหลังจากการพิชิตคาซานโดย Ivan the Terrible มีร์ซาส (เจ้าชายตาตาร์) ซึ่งอยู่ภายใต้การปกครองของซาร์แห่งรัสเซีย พยายามขอร้องเขาให้ทำตามคำสั่งต่างๆ นานา โดยบ่นเกี่ยวกับความเป็นเด็กกำพร้าและชะตากรรมอันขมขื่นของพวกเขา

ม้วนขูด

ฉันสามารถให้คำแนะนำที่ดีแก่คุณได้

ความหมาย. นี่คือชื่อของผู้มีประสบการณ์ที่ยากจะหลอกลวง

ต้นทาง. เคยมีขนมปังชนิดนี้ - "ขูด kalach" แป้งสำหรับมันถูกนวด, นวด, "ถู" เป็นเวลานานมากซึ่งทำให้ kalach เขียวชอุ่มผิดปกติ และยังมีสุภาษิต - "อย่าขูดอย่าสะระแหน่จะไม่มี kalach" นั่นคือบุคคลได้รับการสอนโดยการทดลองและความยากลำบาก สำนวนนี้มาจากสุภาษิตไม่ใช่ชื่อขนมปัง

จิ้มลิ้น

คุณกำลังพูดอะไร จิ้มลิ้นของคุณสิ!

ความหมาย. แสดงความไม่พอใจกับสิ่งที่พูด ความปรารถนาอย่างไร้ความปราณีต่อคนที่พูดในสิ่งที่ไม่ควรพูด

ต้นทาง. เห็นได้ชัดว่านี่เป็นความปรารถนา และไม่ใช่ความปรารถนาที่เป็นมิตร แต่ความหมายของมันคืออะไร? จิ๊บเป็นตุ่มเล็กๆ ที่มีเขาอยู่ที่ปลายลิ้นของนก ซึ่งช่วยให้มันจิกอาหารได้ การเติบโตของตุ่มดังกล่าวอาจเป็นสัญญาณของการเจ็บป่วย สิวแข็งที่ลิ้นของคนเรียกว่า pips โดยเปรียบเทียบกับ tubercles ของนกเหล่านี้ ตามความคิดที่เชื่อโชคลาง จุดหนึ่งมักจะปรากฏในคนที่หลอกลวง ดังนั้นความปรารถนาที่ไร้ความปราณีซึ่งออกแบบมาเพื่อลงโทษคนโกหกและผู้หลอกลวง จากการสังเกตและความเชื่อโชคลางเหล่านี้ สูตรคาถาจึงถือกำเนิดขึ้น: “จิ้มลิ้น!” ความหมายหลักของมันคือ: "คุณเป็นคนโกหก: ให้จุดเล็ก ๆ ปรากฏบนลิ้นของคุณ!" ตอนนี้ความหมายของคาถานี้มีการเปลี่ยนแปลงบ้าง “จิ้มลิ้นเลย!” - ความปรารถนาแดกดันต่อใครบางคนที่แสดงความคิดที่ไร้ความปราณีทำนายสิ่งที่ไม่เป็นที่พอใจ

ลับเชือกรองเท้า

ทำไมคุณถึงนั่งเฉยๆและหวีผมของคุณ?

ความหมาย. พูดคุยไร้สาระมีส่วนร่วมในการพูดคุยไร้สาระซุบซิบ

ต้นทาง. Lasy (ราวบันได) เป็นราวบันไดหยักที่ระเบียง มีเพียงปรมาจารย์ที่แท้จริงเท่านั้นที่สามารถสร้างความงามได้ ในตอนแรก "ราวบันไดเลื่อนลับคม" อาจหมายถึงการสนทนาที่สง่างาม แปลกตา และหรูหรา (เช่น ลูกกรง) และช่างฝีมือในการสนทนาดังกล่าวตามเวลาของเราก็น้อยลง ดังนั้นนิพจน์นี้จึงเริ่มแสดงถึงการพูดคุยที่ว่างเปล่า อีกรุ่นหนึ่งยกระดับการแสดงออกถึงความหมายของคำภาษารัสเซีย balyas - เรื่องราว balyas ยูเครน - เสียงรบกวนซึ่งตรงไปที่ "บอก" ทั่วไปของสลาฟ

ดึง gimp

ตอนนี้พวกเขาหายไปแล้วเขาจะดึง rigmarole จนกว่าเราจะล้มเลิกความคิดนี้เอง

ความหมาย. ผัดวันประกันพรุ่ง ลากธุรกิจ พูดซ้ำซากจำเจและน่าเบื่อหน่าย

ต้นทาง. Gimp - ด้ายสีทอง เงิน หรือทองแดงที่บางที่สุด ซึ่งใช้ในการปักเกือกม้า หางปลา และเครื่องประดับอื่นๆ ของเครื่องแบบเจ้าหน้าที่ ตลอดจนชุดนักบวชและเครื่องแต่งกายอันหรูหรา มันถูกสร้างขึ้นด้วยวิธีงานฝีมือ ให้ความร้อนแก่โลหะ และดึงลวดเส้นเล็ก ๆ ด้วยแหนบอย่างระมัดระวัง กระบวนการนี้ใช้เวลานานมาก ช้าและอุตสาหะ ดังนั้นเมื่อเวลาผ่านไป คำว่า "ดึงสิ่งไร้สาระ" เริ่มพูดถึงธุรกิจหรือการสนทนาที่ยืดเยื้อและซ้ำซากจำเจ

ตบหน้าด้วยสิ่งสกปรก

คุณอย่าทำให้ฉันผิดหวังอย่าเสียหน้าแขก

ความหมาย. อับอายขายหน้า

ต้นทาง. ตีหน้าดิน เดิมที แปลว่า "ตกดิน" ผู้คนถือว่าการล้มดังกล่าวเป็นเรื่องที่น่าละอายเป็นพิเศษในการชกมวย - การแข่งขันของนักมวยปล้ำเมื่อคู่ต่อสู้ที่อ่อนแอถูกล้มลงกับพื้น

อยู่ตรงกลางไม่มีที่ไหนเลย

อะไรนะ ไปหาเขา ใช่นี่อยู่ตรงกลางไม่มีที่ไหนเลย

ความหมาย. ไกลมาก ที่ไหนสักแห่งในถิ่นทุรกันดาร

ต้นทาง. Kulichiki เป็นคำภาษาฟินแลนด์ที่บิดเบี้ยว "kuligi", "kulizhki" ซึ่งรวมอยู่ในคำพูดภาษารัสเซียมานานแล้ว ดังนั้นในภาคเหนือจึงเรียกว่าที่โล่งของป่าทุ่งหญ้าหนองน้ำ ที่นี่ในพื้นที่ป่าของประเทศผู้ตั้งถิ่นฐานในอดีตอันไกลโพ้นมักจะตัด "คูลิซกี้" ในป่าซึ่งเป็นพื้นที่สำหรับการไถและตัดหญ้า ในจดหมายเก่า มีการค้นพบสูตรต่อไปนี้อย่างต่อเนื่อง: "และดินแดนทั้งหมดนั้น ตราบใดที่ขวานเดินและเคียวเดิน" ชาวนามักจะต้องไปที่ทุ่งของเขาในถิ่นทุรกันดารไปยัง "กระสอบทราย" ที่ไกลที่สุดพัฒนาแย่กว่าเพื่อนบ้านซึ่งตามความคิดนั้นก็อบลินและปีศาจและวิญญาณชั่วร้ายในป่าทุกชนิดถูกพบในหนองน้ำ และกันลม คำพูดธรรมดาจึงมีความหมายที่สองในเชิงเปรียบเทียบ: ไกลสุดขอบโลก

ตะปิ้ง

เธอเป็นคนเสแสร้งและขี้เกียจ ซ่อนตัวอยู่หลังความเจ็บป่วยในจินตนาการของเธอ

เหมือนใบมะเดื่อ

ความหมาย. เป็นเครื่องกำบังสำหรับการกระทำที่ไม่เหมาะสม

ต้นทาง. สำนวนนี้ย้อนกลับไปที่ตำนานในพันธสัญญาเดิมเกี่ยวกับอาดัมและเอวา ซึ่งหลังจากการล่มสลาย รู้จักความอัปยศและคาดเอวด้วยใบของต้นมะเดื่อ (ต้นมะเดื่อ): » (ปฐมกาล 3:7) ตั้งแต่วันที่ 16 จนถึงปลายศตวรรษที่ 18 ศิลปินและประติมากรชาวยุโรปต้องปกปิดส่วนต่างๆ ที่เปิดเผยที่สุดของร่างกายมนุษย์ด้วยใบมะเดื่อในผลงานของพวกเขา การประชุมครั้งนี้เป็นการยินยอมให้คริสตจักรคริสเตียน ซึ่งถือว่าการพรรณนาถึงเนื้อหนังที่เปลือยเปล่าเป็นบาปและลามกอนาจาร

จดหมายของฟิลกิ้น

จดหมายของฟิลกิ้นนี่มันอะไรกัน คุณบอกความคิดตัวเองไม่ได้จริงๆเหรอ?

ความหมาย. ไม่รู้หนังสือไม่รู้หนังสือ

ต้นทาง. ผู้เขียนนิพจน์คือ Ivan the Terrible เพื่อเสริมสร้างพลังของเขา ซึ่งเป็นไปไม่ได้โดยไม่ทำให้เจ้าชาย โบยาร์ และคณะสงฆ์อ่อนแอลง Ivan the Terrible ได้แนะนำ oprichnina ซึ่งทำให้ทุกคนหวาดกลัว

เมโทรโพลิแทนฟิลิปไม่สามารถตกลงกับความรื่นเริงของทหารรักษาพระองค์ได้ ในจดหมายจำนวนมากถึงซาร์ - จดหมาย - เขาพยายามเกลี้ยกล่อมกรอซนีย์ให้ละทิ้งนโยบายการก่อการร้ายเพื่อสลาย oprichnina Metropolitan Tsyuzny ที่ไม่เชื่อฟังเรียก Filka อย่างดูถูกและจดหมายของเขา - จดหมายของ Filkin

สำหรับการประณามอย่างกล้าหาญของ Grozny และผู้พิทักษ์ของเขา Metropolitan Philip ถูกคุมขังในอารามตเวียร์ที่ Malyuta Skuratov รัดคอเขา

คว้าดวงดาวจากฟากฟ้า

เขาเป็นคนไม่มีความสามารถ แต่มีดาวจากสวรรค์ไม่เพียงพอ

ความหมาย. ไม่แตกต่างกันในพรสวรรค์และความสามารถที่โดดเด่น

ต้นทาง. สำนวนสำนวน เห็นได้ชัดว่าเกี่ยวข้องกับการให้รางวัลดาวของทหารและเจ้าหน้าที่เป็นเครื่องราชอิสริยาภรณ์

พอ kondrashka

เขามีสุขภาพที่กล้าหาญและทันใดนั้น kondrashka ก็เพียงพอแล้ว

ความหมาย. จู่ๆ ก็มีคนตาย เป็นอัมพาตกะทันหัน

ต้นทาง. ตามข้อสันนิษฐานของนักประวัติศาสตร์ SM Solovyov การแสดงออกมีความเกี่ยวข้องกับชื่อของผู้นำของการจลาจล Bulavinsky บน Don ในปี 1707 ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka) ซึ่งทำลายล้างกองทหารทั้งหมดที่นำโดยเจ้าชาย Dolgoruky กับการจู่โจมอย่างกะทันหัน

แอปเปิ้ลแห่งความไม่ลงรอยกัน

ทริปนี้เป็นกระดูกแห่งความขัดแย้งจริงๆ ไม่ยอมหรอก ปล่อยเขาไป

ความหมาย. สิ่งที่ก่อให้เกิดความขัดแย้ง ความขัดแย้งที่ร้ายแรง

ต้นทาง. Peleus และ Thetis พ่อแม่ของ Achilles วีรบุรุษแห่งสงครามทรอยลืมเชิญเทพธิดาแห่งความไม่ลงรอยกัน Eris มางานแต่งงานของพวกเขา Eris ขุ่นเคืองมากและแอบโยนแอปเปิ้ลสีทองลงบนโต๊ะซึ่งเหล่าทวยเทพและมนุษย์กำลังฉลองกัน มันถูกเขียนว่า: "เพื่อความสวยงามที่สุด" ความขัดแย้งเกิดขึ้นระหว่างเทพธิดาทั้งสาม: ภรรยาของ Zeus Hera, Athena - หญิงสาว, เทพธิดาแห่งปัญญาและเทพธิดาแห่งความรักและความงาม Aphrodite

ชายหนุ่มปารีส ลูกชายของกษัตริย์โทรจัน Priam ได้รับเลือกให้เป็นผู้ตัดสินระหว่างพวกเขา ปารีสมอบแอปเปิลให้อโฟรไดท์ที่ติดสินบนเขา ด้วยเหตุนี้ อโฟรไดท์จึงบังคับให้ภรรยาของกษัตริย์เมเนลอส เฮเลนคนสวยตกหลุมรักชายหนุ่ม Elena ออกจากสามีของเธอไปที่ Troy และเพื่อล้างแค้นการดูถูกชาวกรีกจึงเริ่มทำสงครามระยะยาวกับโทรจัน อย่างที่คุณเห็น แอปเปิ้ลของ Eris ทำให้เกิดความไม่ลงรอยกันจริงๆ

กล่องแพนดอร่า

เอาล่ะ เดี๋ยวก่อน กล่องของแพนโดร่าเปิดออกแล้ว

ความหมาย. ล้วนเป็นบ่อเกิดแห่งหายนะได้หากไม่ระวัง

ต้นทาง. เมื่อ Prometheus ผู้ยิ่งใหญ่ขโมยไฟของเทพเจ้าจากโอลิมปัสและมอบไฟแห่งเทพเจ้าให้กับผู้คน Zeus ลงโทษคนบ้าระห่ำอย่างมหันต์ แต่มันก็สายเกินไป ครอบครองเปลวไฟศักดิ์สิทธิ์ ผู้คนเลิกเชื่อฟังสวรรค์ เรียนรู้วิทยาศาสตร์ต่างๆ และออกจากสภาพที่น่าสังเวช อีกหน่อย - และพวกเขาจะได้รับความสุขอย่างสมบูรณ์สำหรับตัวเอง

จากนั้น Zeus ก็ตัดสินใจลงโทษพวกเขา เทพช่างตีเหล็กเฮเฟสทัสสร้างแพนดอร่าสาวสวยจากดินและน้ำ เหล่าทวยเทพองค์อื่นๆ มอบให้แก่เธอ ผู้ฉลาดแกมโกง ผู้กล้าหาญ ผู้งดงามอย่างไม่ธรรมดา จากนั้นส่งกล่องลึกลับให้ Zeus ส่งเธอไปยังโลกโดยห้ามไม่ให้เธอเปิดกล่อง แพนดอร่าผู้อยากรู้อยากเห็นที่เพิ่งเข้ามาในโลกได้เปิดฝาออกเล็กน้อย ทันทีที่ภัยพิบัติของมนุษย์ก็บินออกจากที่นั่นและกระจัดกระจายไปทั่วทั้งจักรวาล แพนโดร่าพยายามปิดฝาอีกครั้งด้วยความกลัว แต่ในกล่องแห่งความโชคร้าย เหลือเพียงความหวังหลอกลวงเท่านั้นที่ตีพิมพ์ . หากคุณมีคำถามใด ๆ ในหัวข้อนี้ ให้ถามผู้เชี่ยวชาญและผู้อ่านโครงการของเรา .

คุณอาจเคยได้ยินมากกว่าหนึ่งครั้งว่าวลีบางวลีเรียกว่าหน่วยวลี และเราเถียงกันหลายครั้งที่พวกเขาใช้ผลัดกันแบบนี้ ลองตรวจสอบสิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับพวกเขา เราพนันว่าเรารู้มากขึ้น และเรายินดีที่จะแบ่งปันข้อมูล

หน่วยวลีคืออะไร?

สำนวน- การหมุนเวียนที่ทำซ้ำได้อย่างอิสระในคำพูด มีความหมายแบบองค์รวม มั่นคง และบ่อยครั้ง มีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ จากมุมมองของโครงสร้าง มันถูกสร้างขึ้นเป็นวลีประสานหรือรอง (มีลักษณะที่ไม่ใช่กริยาหรือกริยา)

ในกรณีใดที่วลีบางวลีกลายเป็นหน่วยการใช้ถ้อยคำ เมื่อแต่ละคนของเขา ส่วนประกอบสูญเสียความเป็นอิสระเป็นหน่วยความหมาย และร่วมกันสร้างวลีที่มีความหมายเชิงเปรียบเทียบและภาพใหม่

คุณสมบัติทางวลี:

• ความมั่นคง
• การทำซ้ำ;
• ความสมบูรณ์ของมูลค่า
• การแยกส่วนขององค์ประกอบ;
• เป็นของพจนานุกรมศัพท์ของภาษา

คุณลักษณะเหล่านี้บางส่วนกำหนดลักษณะเนื้อหาภายในของวลีเกี่ยวกับวลี และบางส่วนแสดงลักษณะเฉพาะของแบบฟอร์ม

หน่วยวลีแตกต่างจากคำอย่างไร

ประการแรกสีโวหารที่เด่นชัด คำที่ใช้บ่อยที่สุดในคำศัพท์ของคนทั่วไปคือคำศัพท์ที่เป็นกลาง หน่วยวลีมีลักษณะโดยความหมายเชิงประเมิน สีที่แสดงอารมณ์โดยที่การตระหนักถึงความหมายของหน่วยวลีนั้นเป็นไปไม่ได้

จากมุมมองของโวหารของภาษา หน่วยการใช้ถ้อยคำสามารถแบ่งออกเป็น:

• เป็นกลาง ( ค่อยเป็นค่อยไปเป็นต้น);
• สไตล์สูง ( ศิลามุมเอก พักผ่อนในโบสและอื่น ๆ.);
• ภาษาพูดและภาษาถิ่น ลาออกดี จับกาเป็นต้น)

หน่วยวลีแตกต่างจากการรวมวลี สุภาษิตและคำพูด สำนวนยอดนิยมอย่างไร

การใช้ถ้อยคำมีความสามารถ (และดำเนินการอย่างแข็งขัน) ในแง่ของการเรียบเรียงเพื่อนำมารวมกับคำที่ใช้ได้ฟรี (กล่าวคือ คำอื่นๆ ทั้งหมดของภาษา "ไม่ใช่การใช้ถ้อยคำ")

หน่วยวลีแบ่งตามแหล่งกำเนิดอย่างไร:

• ภาษารัสเซียขั้นต้น- วลีฟรีบางคำถูกคิดใหม่ในการพูดเป็นคำอุปมาและกลายเป็นหน่วยวลี ( คันเบ็ดตกปลา, ตกปลาในน่านน้ำที่มีปัญหา, นวดโคลน, กางปีก, กะลาขูดเป็นต้น);
• เงินกู้ยืมจาก Old Church Slavonic (อย่างไม่ลังเล เหมือนแก้วตา มิใช่โลกนี้ เป็นคำอุปมาเรื่องเมือง ณ เวลานั้น สิ่งศักดิ์สิทธิ์และอื่น ๆ.);
• ตั้งวลี-ศัพท์ที่กลายเป็นอุปมา (นำมาสู่ตัวส่วนร่วม= ทำให้เท่าเทียมกัน, แรงดึงดูดเฉพาะ= ค่า พูดเกินจริง= พูดเกินจริงอย่างมาก ยกกำลังสองวงกลมและอื่น ๆ.);
• รับที่บ้าน ชื่อมั่นคงซึ่งไม่อยู่ในระบบคำศัพท์ใดๆ ( ฤดูร้อนอินเดีย ขาแพะเป็นต้น);
• คำและสำนวนที่มีปีกที่มาหาเราจาก ตำนานเทพเจ้ากรีกและโรมัน (ส้นเท้าของอคิลลิส ดาบแห่งดาโมเคิลส์ แป้งแทนทาลัม ล้างมือเป็นต้น);
• คำและสำนวนที่มีปีกมาจากพระคัมภีร์และคนอื่น ๆ ตำราศาสนา (มานาจากสวรรค์ สิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนของความรกร้างว่างเปล่าเป็นต้น);
• ประโยคที่มาจากวรรณคดีซึ่งขาดการติดต่อกับต้นฉบับและเข้าสู่คำพูดเป็นหน่วยวลี ( นักเวทย์และพ่อมด- คอมเมดี้ เอ.วี. Sukhovo-Kobylin "งานแต่งงานของ Krechinsky" (1855), ระหว่างค้อนกับทั่ง- นวนิยายโดย F. Shpilhagen "ระหว่างค้อนกับทั่ง" (1868) ระหว่างซิลลากับชาริบดีส- โฮเมอร์ "Odyssey" (ศตวรรษที่ VIII ก่อนคริสต์ศักราช);
• หน่วยวลี-กระดาษติดตามนั่นคือการแปลตามตัวอักษรของชุดนิพจน์จากภาษาอื่น ๆ ( ทุบหัว- มัน. aufs เฮาพท์ชลาเกน, ไม่สบายใจ- ผ. ne pas etre dans son assiette, เวลาสุนัขและหมาป่า- ผ. l'heure entre chien et loup แท้จริงแล้ว: เวลาหลังพระอาทิตย์ตก เมื่อแยกสุนัขออกจากหมาป่าได้ยาก)

ห้ามใช้กับหน่วยการใช้ถ้อยคำ:

• วลีเช่น ดูถูก, ให้ความสนใจ, ชนะ, ตัดสินใจ; ความอยากอาหารหมาป่า, ความทรงจำครั้งแรก, เพื่อนในอก, ศัตรูที่สาบาน, ความหนาวเย็นของสุนัขและสิ่งที่ชอบ คำที่ประกอบเป็นวลีเหล่านี้ยังคงความสามารถในการเชื่อมโยงความหมายและไวยากรณ์กับคำอื่น ชุดค่าผสมทางวลีจัดเป็นวลีเฉพาะ และที่จริงแล้ว หน่วยวลีไม่ใช่วลีในสามัญสำนึกของคำจำกัดความนี้ (* อันที่จริงนี่เป็นประเด็นที่ค่อนข้างขัดแย้งในการจัดหมวดหมู่และในอนาคตเราจะพิจารณาสำนวนเหล่านี้บางส่วน);
• ตั้งวลีเงื่อนไข ( เครื่องหมายอัศเจรีย์ สมอง หน้าอก กระดูกสันหลัง อัมพาตแบบก้าวหน้า) และชื่อประสม (เช่น มุมแดง หนังสือพิมพ์ติดผนัง);
• โครงสร้างเช่น: ในรูป, เพื่อการปรากฏ, อยู่ในอำนาจหากไม่สามารถเปรียบเทียบกับคำบุพบทตามตัวอักษรได้ (เปรียบเทียบ: ที่จมูก= เร็วๆ นี้และ ที่จมูกตุ่น);
• บทกลอน สุภาษิตและคำพูด ( ไม่มีการสังเกตชั่วโมงแห่งความสุข ความรักไม่มีอายุ ผู้ที่มาหาเราด้วยดาบก็จะตายด้วยดาบ อย่าละทิ้งกระเป๋าและคุกฯลฯ ) - แตกต่างจากหน่วยการใช้ถ้อยคำที่รวมกันเป็นคำพูดไม่ใช่คำ แต่ด้วยทั้งประโยค (บางส่วนของประโยค)

การจำแนกศัพท์ทางไวยากรณ์

สำนวนยังสามารถจำแนกได้จากมุมมองของศัพท์ทางไวยากรณ์:

• วาจา- ใช้ในการพูดในรูปแบบที่ไม่สมบูรณ์และสมบูรณ์แบบ: เอา / เอากระทิงข้างเขา ห้อย / ห้อยจมูก ขีด / ขีดผิดทางฯลฯ หน่วยวาจาวาจาจำนวนมากยังคงยึดมั่นในภาษาในรูปแบบของประเภทเดียวเท่านั้น: สมบูรณ์แบบ ( โบกมือ เสียบเข็มขัด ฆ่านกสองตัวด้วยหินก้อนเดียว) หรือ ไม่สมบูรณ์ ( นำโดยจมูก, ควันฟ้า, ยืนอย่างภูเขา(สำหรับบางคน).
• จดทะเบียน- ถูกนำมาใช้ในวลีนาม ( ฤดูร้อนของอินเดีย ป่ามืด จดหมายของ Filkin). ในประโยคพวกเขาสามารถเล่นบทบาทของภาคแสดง - ใช้ใน I.p. หรือบางครั้งใน ฯลฯ
• คำวิเศษณ์- นำไปใช้ในการรวมคำวิเศษณ์ ( ทั่วสะบัก, ทุกนัยน์ตา, เดียวดาย, ในร่างดำ, พอดูได้).
• คำคุณศัพท์ -มีลักษณะโดยความจริงที่ว่าการตีความต้องใช้วลี (คำคุณศัพท์) ที่ชัดเจน ( หนังและกระดูก= ผอมมาก เปียกหลังใบหู= เด็กเกินไป)
• กริยานามกริยา - สร้างขึ้นจากรูปแบบของประโยคและนำไปใช้ในวลีวาจา - นาม (อันที่จริงประโยคที่สรรพนามไม่แน่นอนทำหน้าที่เป็นหัวเรื่อง (ไวยากรณ์หรือตรรกะ): ตาบนหน้าผากใคร, และธงในมือถึงผู้ซึ่ง.

หน่วยวลีและสำนวน - มีความแตกต่างหรือไม่?

จำเป็นต้องแยกความแตกต่างระหว่างหน่วยวลีและสำนวนหรือไม่? สำนวน- เป็นการเปลี่ยนคำพูดที่ไม่สามารถแบ่งออกเป็นส่วนประกอบได้โดยไม่สูญเสียความหมายดั้งเดิมและความหมายทั่วไปที่ไม่สามารถอนุมานได้จากความหมายของคำแต่ละคำที่ประกอบขึ้นเป็น เราสามารถพูดได้ว่าการใช้ถ้อยคำและสำนวนมีความเกี่ยวข้องกันเป็นสกุลและชนิด กล่าวคือ การใช้ถ้อยคำเป็นแนวคิดที่กว้างกว่า กรณีพิเศษที่เป็นสำนวน

สำนวนมีความสงสัยเพราะ การแปลตามตัวอักษรในภาษาอื่นความหมายของพวกเขาหายไป สำนวนให้คำอธิบายของปรากฏการณ์ที่มีเหตุผลสำหรับเจ้าของภาษาของภาษาใดภาษาหนึ่งโดยเฉพาะ แต่อาศัยคำจำกัดความและอุปมาอุปมัยที่ไม่สามารถเข้าใจได้นอกภาษานี้หากไม่มีการตีความเพิ่มเติม ตัวอย่างเช่น ในภาษารัสเซีย เราพูดถึงฝนตกหนัก เหมือนอาบน้ำ. ภาษาอังกฤษในกรณีนี้พูดว่า ฝนตกหนักมาก). ตัวอย่างเช่น ชาวเอสโตเนียที่ฝนตกหนักจะบอกว่าฝนกำลังตก เหมือนต้นถั่ว

เราจะพูดเกี่ยวกับบางสิ่งที่เข้าใจยาก อักษรจีน,แต่สำหรับชาวเดนมาร์กมันคือ " ฟังดูเหมือนชื่อเมืองรัสเซีย". เยอรมัน พูดว่า: “ฉันเข้าใจแค่ “สถานี”, เสา - “ขอบคุณ ทุกคนสุขภาพดีที่บ้านฉัน”, คนอังกฤษจะใช้ "สำหรับฉันเป็นภาษากรีกทั้งหมด" (สำหรับฉันเป็นภาษากรีกทั้งหมด).

หรือลองใช้หน่วยวลีภาษารัสเซียที่รู้จักกันดี ตีถัง(= ยุ่งวุ่นวาย, ทำเรื่องไร้สาระ) - ไม่สามารถแปลเป็นภาษาอื่นตามตัวอักษรได้ เพราะที่มาของนิพจน์เกี่ยวข้องกับปรากฏการณ์ในอดีตซึ่งไม่มีการเปรียบเทียบในปัจจุบัน “ทุบถัง” หมายความว่า แยกท่อนซุงเป็นท่อนสำหรับพลิกช้อนและเครื่องใช้ไม้

สำนวน แสตมป์คำพูดและความคิดโบราณ

อย่าสับสนระหว่างหน่วยวลีกับถ้อยคำที่ซ้ำซากจำเจและถ้อยคำที่ซ้ำซากจำเจ การใช้ถ้อยคำเป็นผลจากการเปรียบเทียบภาษา พวกเขาเสริมสร้างคำพูดทำให้แสดงออกและหลากหลายมากขึ้นให้คำพูดที่เป็นรูปเป็นร่าง ถ้อยคำที่ซ้ำซากจำเจและความคิดที่ซ้ำซากจำเจ ตรงกันข้าม คำพูดที่ยากจน ให้ลดมันเป็นสูตรที่ไม่ค่อยคุ้นเคย แม้ว่าหน่วยการใช้ถ้อยคำจะมีโครงสร้างที่มั่นคงและมีการทำซ้ำ ตามกฎแล้ว โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงและเพิ่มเติมใด ๆ ตามกฎแล้ว พวกมันจะปลดปล่อยความคิดและปลดปล่อยจินตนาการให้เป็นอิสระ แต่ถ้อยคำที่ซ้ำซากจำเจทำให้การคิดและคำพูดกลายเป็นเรื่องเหมารวม กีดกันพวกเขาจากความเป็นตัวของตัวเองและเป็นพยานถึงความยากจนในจินตนาการของผู้พูด

ตัวอย่างเช่น นิพจน์ ทองดำ(= น้ำมัน) คนชุดขาว(= แพทย์), แสงวิญญาณ- ไม่มีคำเปรียบเทียบมานานแล้ว แต่เป็นความคิดโบราณที่แท้จริง

ข้อผิดพลาดทั่วไปในการใช้หน่วยวลี

การใช้หน่วยวลีอย่างไม่ถูกต้องนำไปสู่ ข้อผิดพลาดในการพูดบางครั้งก็น่ารำคาญและบางครั้งก็ตลกด้วย

1. การใช้หน่วยวลีในความหมายที่ผิด ตัวอย่างเช่น ด้วยความเข้าใจตามตัวอักษรหรือการบิดเบือนความหมายของหน่วยวลี - ในป่า ฉันมักจะใช้สารไล่แมลง ดังนั้น ยุงจะไม่ทำลายจมูก. ความหมายของหน่วยการใช้ถ้อยคำนี้คือ "คุณไม่พบข้อบกพร่องในสิ่งใดเลย" ในกรณีนี้ การหมุนเวียนมีความเข้าใจตามตัวอักษรมากเกินไป ดังนั้นจึงใช้อย่างไม่ถูกต้อง
2. การบิดเบือนรูปแบบของการใช้ถ้อยคำ

• การบิดเบือนทางไวยากรณ์ - มันได้ผล ภายหลัง ต้นหลิวแขนเสื้อ(ขวา ภายหลัง ฉันแขนเสื้อ). ฉันเรื่องราวของเขา กำหนด บนฟัน(ขวา กำหนด วีฟัน). นอกจากนี้ยังผิดที่จะแทนที่รูปแบบคำคุณศัพท์สั้น ๆ ด้วยคำเต็มในหน่วยการใช้ถ้อยคำ
• การบิดเบือนคำศัพท์ - เสียบข้างหลัง ของฉันเข็มขัดของใครบางคน(เป็นไปไม่ได้ที่จะแนะนำหน่วยใหม่อย่างอิสระในหน่วยการใช้ถ้อยคำ) อยู่อย่างกว้าง(ขวา อยู่อย่างกว้าง ขา - คุณไม่สามารถโยนคำออกจากหน่วยการใช้ถ้อยคำ)

หน่วยวลีที่ทันสมัย

เช่นเดียวกับหน่วยศัพท์อื่น ๆ หน่วยวลีเกิดขึ้น มีอยู่ชั่วระยะเวลาหนึ่ง และบางหน่วยก็เลิกใช้งานไม่ช้าก็เร็ว หากเราพูดถึงความเกี่ยวข้องของหน่วยวลี พวกเขาสามารถแบ่งออกเป็น:

• ทั่วไป;
• ล้าสมัย;
• ล้าสมัย.

ระบบหน่วยวลีของภาษารัสเซียไม่ใช่ครั้งเดียวและสำหรับทุกอย่างที่หยุดนิ่งและไม่เปลี่ยนแปลง หน่วยวลีใหม่เกิดขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ในการตอบสนองต่อปรากฏการณ์ ชีวิตที่ทันสมัย. ยืมมาเป็นคนพิการจากภาษาอื่น และเสริมสุนทรพจน์สมัยใหม่ด้วยอุปมาอุปมัยใหม่ที่เกี่ยวข้อง

ตัวอย่างเช่น ในที่นี้ เป็นหน่วยการใช้ถ้อยคำที่ค่อนข้าง "ใหม่" บางหน่วย ซึ่งค่อนข้างเร็ว (ส่วนใหญ่ในศตวรรษที่ 20) ที่ได้หยั่งรากในภาษารัสเซีย:

บนเธรดสด- ทำสิ่งที่ไม่ระมัดระวังเกินไปชั่วคราวด้วยความคาดหวังในอนาคตที่จะทำซ้ำงานตามที่ควรจะทำโดยไม่ต้องใช้ความพยายามพิเศษ ที่มาของหน่วยการใช้ถ้อยคำค่อนข้างโปร่งใส: เมื่อช่างเย็บเย็บส่วนต่างๆ ของผลิตภัณฑ์เข้าด้วยกัน ขั้นแรกให้เย็บตะเข็บขนาดใหญ่เพื่อเย็บติดกัน จากนั้นจึงเย็บส่วนต่างๆ ให้เรียบร้อยและแน่นหนา

ธรรมชาติไร้เมฆ- เป็นลักษณะเฉพาะของคนที่สงบและไม่สะทกสะท้านด้วยบุคลิกที่มีเมตตาและสมดุล เป็นคนที่ไม่มีข้อบกพร่องพิเศษและไม่อยู่ภายใต้อารมณ์แปรปรวน และสามารถใช้ไม่เพียงเพื่ออธิบายบุคคลเท่านั้น แต่ยังใช้เพื่ออธิบายลักษณะปรากฏการณ์ที่เป็นนามธรรม (เช่น ความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล)

วิธีส่งสองไบต์- มีลักษณะเฉพาะสำหรับการกระทำใด ๆ ที่ง่ายต่อการดำเนินการ

พูดภาษาต่างๆ- ไม่พบความเข้าใจซึ่งกันและกัน

ทำน้ำมะนาวจากมะนาว- เพื่อให้สามารถใช้เงื่อนไขและสถานการณ์ที่ไม่เอื้ออำนวยมากที่สุดเพื่อประโยชน์ของคุณและประสบความสำเร็จในเรื่องนี้

เหตุใดเราจึงต้องการหน่วยวลี - คำพ้องความหมาย?

อย่างไรก็ตาม หน่วยวลีสามารถเป็นได้ทั้งคำพ้องความหมายและคำตรงข้ามกันเอง เมื่อเข้าใจถึงความเชื่อมโยงระหว่างหน่วยวลีที่ต่างกันในแวบแรก เราสามารถเข้าใจความหมายได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น และยังเพื่อกระจายการใช้การเลี้ยวเหล่านี้ในการพูด บางครั้งหน่วยวลีที่มีความหมายเหมือนกันอธิบายระดับต่าง ๆ ของการรวมตัวของปรากฏการณ์หรือแง่มุมต่าง ๆ แต่คล้ายคลึงกัน ดูตัวอย่างของหน่วยการใช้ถ้อยคำเหล่านี้:

• เกี่ยวกับคนที่ไม่มีความหมายต่อสังคมและไม่เกี่ยวกับตัวเองพวกเขาพูดและ ทอดเล็ก, และ คนสุดท้ายพูดในรถรบ, และ นกบินต่ำ, และ กระแทกเข้าที่.
• คำตรงข้ามสำหรับหน่วยการใช้ถ้อยคำเหล่านี้คือผลัดกัน: นกที่สำคัญ, นกบินสูง โคนใหญ่.

การตีความหน่วยวลี

เรานำการตีความและประวัติความเป็นมาของหน่วยวลีบางหน่วยมาให้คุณทราบ รวมอยู่ในสต็อกที่ใช้งานของภาษารัสเซียสมัยใหม่ และแม้ว่าข้อเท็จจริงที่ว่าบางส่วนไม่ได้เป็นเพียงหลักสิบอีกต่อไป แต่ถึงแม้จะอายุสองร้อยปีแล้ว แต่ก็ยังได้รับความนิยมและใช้กันอย่างแพร่หลายในการพูดและวรรณกรรมในชีวิตประจำวัน

คอกม้า Augean- ดังนั้นพวกเขาจึงเผาสถานที่สกปรกมาก ห้องที่ถูกทอดทิ้งและไม่เป็นระเบียบ สิ่งที่กระจัดกระจายอย่างไม่เป็นระเบียบ ยังใช้กับกรณีที่ยุ่งเหยิง ไม่เป็นระเบียบ และถูกทอดทิ้ง

สำนวนมาจากตำนานกรีกโบราณ หนึ่งในการหาประโยชน์ของ Hercules คือการทำความสะอาดคอกม้าของกษัตริย์แห่ง Elis Avgii ซึ่งไม่ได้ทำความสะอาดมา 30 ปีแล้ว

กระทู้ของ Ariadne- วิธีที่ยอดเยี่ยมในการหาทางออกจากสถานการณ์

การหมุนเวียนนี้ยังมาถึงเราจากตำนานกรีกโบราณ ตามตำนานเล่าว่า ลูกสาวของกษัตริย์ครีตัน Minos, Ariadne ช่วยฮีโร่ชาวเอเธนส์เธเซอุสออกจากเขาวงกตของมิโนทอร์ทำให้เขาได้ลูกบอลด้ายเพื่อที่เขาจะได้กลับมาจากทางเดินที่พันกันตามด้ายที่ติดอยู่ที่ทางเข้า ไปที่เขาวงกต อย่างไรก็ตาม ถ้าวันหนึ่งคุณสนใจวรรณกรรมโบราณ คุณจะรู้ว่าภายหลัง Ariadne อาจเสียใจที่เธอรับหน้าที่ช่วยเธเซอุส

ส้นอคิลลิส- จุดที่อ่อนแอที่สุดและเปราะบางที่สุด จุดอ่อนที่เป็นความลับ

ตามตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณ ฮีโร่ Achilles ได้รับการบรรเทาจากอันตรายอย่างอัศจรรย์ และมีส้นเพียงข้างเดียวที่ยังคงอ่อนแออย่างมนุษย์ปุถุชน จากบาดแผลที่เกิดจากลูกศรที่ส้นเท้า Achilles เสียชีวิตในเวลาต่อมา

เนื้อแกะในกระดาษ- สินบน

เป็นที่เชื่อกันว่าการใช้ถ้อยคำเกิดขึ้นในศตวรรษที่สิบแปด ในเวลานั้นมีนิตยสารชื่อ "Vssakaya Vsyachina" ซึ่งเป็นบรรณาธิการของจักรพรรดินีแคทเธอรีนที่ 2 พระมหากษัตริย์ทรงวิพากษ์วิจารณ์การติดสินบนในหมู่เจ้าหน้าที่อย่างรุนแรง และเธออ้างว่า เจ้าหน้าที่พูดเป็นนัยถึงสินบน เรียกร้องให้นำ "ลูกแกะในแผ่นกระดาษ" มาให้พวกเขา การหมุนเวียนดังกล่าวได้รับความนิยมจากนักเขียนชาวรัสเซีย M.E. Saltykov-Shchedrin ซึ่งอย่างที่คุณรู้มักจะเยาะเย้ยความชั่วร้ายของสังคมร่วมสมัย

อย่างไม่มีข้อผูกมัด– อย่างไม่มีที่ติ ปราศจากปัญหาและปัญหาต่างๆ ได้ดีและราบรื่น

การผูกปมเคยเรียกว่าความหยาบ ความไม่สม่ำเสมอบนพื้นผิวของกระดานที่เรียบเรียบ

ตีนาฬิกาปลุก- เพื่อดึงความสนใจของทุกคนไปยังสิ่งที่มีความสำคัญต่อสาธารณะหรือความสำคัญส่วนบุคคล ไปสู่สิ่งที่อันตรายและรบกวนจิตใจ

Nabat - ในยุคกลางและอื่น ๆ ช่วงต้นเรื่องราวเพื่อเตือนผู้คนเกี่ยวกับปัญหา (ไฟ, การบุกรุกของศัตรู ฯลฯ ) เสียงระฆังดังขึ้นและบ่อยครั้งที่กลองถูกตี

ลามกอนาจารที่ดี(กรีดร้อง) - ตะโกนดังมากที่ด้านบนของปอดของคุณ

การใช้ถ้อยคำไม่เกี่ยวข้องกับคำสบถสมัยใหม่ เช่น มาตู จากภาษารัสเซียโบราณ ดี สามารถแปลได้ว่าแข็งแกร่งและเสื่อ - เป็นเสียง เหล่านั้น. ควรใช้นิพจน์ตามตัวอักษรก็ต่อเมื่อคุณรู้ว่าแต่ละส่วนมีความหมายแยกกันอย่างไร

หัวหน้าใหญ่- บุคคลสำคัญที่น่านับถือและมีความสำคัญในสังคม

ในสมัยก่อนมีการล่องแก่งบรรทุกของหนักในแม่น้ำด้วยความช่วยเหลือของร่างอำนาจของผู้คน (เรือลากเรือ) ผู้ที่มีประสบการณ์มากที่สุด ร่างกายแข็งแรง และบึกบึน ผู้ซึ่งถูกเรียกว่าเป็นตุ๊ดในศัพท์แสงที่ยอมรับในสภาพแวดล้อมนี้ ได้เดินนำหน้าทุกคนในสายรัด

โกนหน้าผาก- เพื่อส่งไปรับราชการทหารให้ทหาร

ก่อนที่กฎเกณฑ์การเกณฑ์ทหารฉบับใหม่จะถูกนำมาใช้ในปี พ.ศ. 2417 ทหารเกณฑ์ได้รับคัดเลือก (โดยปกติอยู่ภายใต้การบังคับข่มขู่) เป็นระยะเวลา 25 ปี ในขณะที่การเกณฑ์ทหารดำเนินไป ทุกคนที่เข้าเกณฑ์ทหารทุกคนต้องโกนผมครึ่งหน้าศีรษะล้าน

Babel- ความสับสนและความแออัด, ความไม่เป็นระเบียบ

ประเพณีในพระคัมภีร์กล่าวถึงการสร้างหอคอยสูงตระหง่านขึ้นสู่ท้องฟ้า (“เสาหลักแห่งการสร้างสรรค์”) ซึ่งเริ่มต้นโดยชาวบาบิโลนโบราณและมีผู้คนจำนวนมากจากดินแดนต่างๆ เข้ามามีส่วนร่วม ในการลงโทษสำหรับความอวดดีนี้ พระเจ้าได้ทรงสร้างคนมากมาย ภาษาที่แตกต่างกันเพื่อให้ผู้ก่อสร้างเลิกเข้าใจกันและสุดท้ายก็สร้างไม่เสร็จ

ค่ำคืนของบาร์โธโลมิว- การสังหารหมู่ การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ และการทำลายล้าง

ในคืนวันที่ 24 สิงหาคม ค.ศ. 1572 ที่ปารีส ก่อนวันเซนต์บาร์โธโลมิว ชาวคาทอลิกได้จัดการสังหารหมู่ชาวโปรเตสแตนต์ Huguenots เป็นผลให้หลายพันคนถูกทำลายและได้รับบาดเจ็บทางร่างกาย (ตามการประมาณการบางอย่างมากถึง 30,000)

Versta Kolomna- เป็นลักษณะเฉพาะของบุคคลที่สูงมาก

ในอดีต เหตุการณ์สำคัญต่างๆ เป็นตัวกำหนดระยะทางบนถนน โดยเฉพาะการแสดงออกนี้เกิดจากการเปรียบเทียบคนสูงที่มีเหตุการณ์สำคัญระหว่างมอสโกกับหมู่บ้าน Kolomenskoye (บ้านพักฤดูร้อนของซาร์อเล็กซี่มิคาอิโลวิชตั้งอยู่ที่นั่น)

สุนัขแขวน- กล่าวหาผู้อื่น ประณามและตำหนิ ใส่ร้ายและตำหนิผู้อื่น

โดย "สุนัข" ไม่ได้หมายถึงสัตว์ แต่เป็นชื่อที่ล้าสมัยสำหรับหนามและหนาม

ในทุกสะบัก- เร็วมาก.

การหมุนเวียนนี้เกิดขึ้นเพื่อแสดงถึงการวิ่งอย่างรวดเร็วของม้า เมื่อมันกระโดด "ด้วยขาหน้าทั้งหมด"

ฟรีคอซแซค- คำจำกัดความสำหรับบุคคลที่เป็นอิสระและเป็นอิสระ

ในรัฐ Muscovite ในศตวรรษที่ 15-17 นี่คือชื่อที่มอบให้กับผู้คนที่เป็นอิสระจากภาคกลางของประเทศที่หนีไปรอบนอกเพื่อหนีการเป็นทาส (นั่นคือกลายเป็นทาส)

เป็ดหนังสือพิมพ์- ข้อมูลที่ไม่ได้รับการยืนยัน บิดเบือน หรือโดยทั่วไปในสื่อตั้งแต่ต้นจนจบ

ที่มาของหน่วยการใช้ถ้อยคำนี้มีหลายเวอร์ชัน นักข่าวนิยมกัน: ในอดีตในหนังสือพิมพ์ถัดจากรายงานที่น่าสงสัยและไม่ได้รับการยืนยันพวกเขาใส่ตัวอักษร NT ( ไม่ใช่ลูกอัณฑะ= "ไม่ตรวจสอบ" ในภาษาละติน) แต่ความจริงก็คือคำภาษาเยอรมันสำหรับ "เป็ด" ( เอนเต) สอดคล้องกับตัวย่อนี้ นี่คือวิธีที่การแสดงออกเกิดขึ้น

ไฮไลท์ของรายการ- ส่วนที่สำคัญที่สุดของการแสดง ตัวเลขที่ดีที่สุดและสำคัญที่สุด บางอย่างที่สำคัญและสำคัญมาก

หอไอเฟลที่มีชื่อเสียงสร้างขึ้นในปารีสโดยเฉพาะสำหรับนิทรรศการโลก (1889) สำหรับผู้ร่วมสมัยของเหตุการณ์เหล่านั้น หอคอยดูเหมือนตะปู อย่างไรก็ตาม สันนิษฐานว่าหลังจากนิทรรศการ 20 ปี หอคอยจะถูกรื้อถอน และมีเพียงการพัฒนาวิทยุกระจายเสียงเท่านั้นที่ช่วยไม่ให้ถูกทำลาย - หอคอยเริ่มถูกใช้เป็นหอคอยสำหรับวางเครื่องส่งวิทยุ และตั้งแต่นั้นมา นิพจน์ก็ได้หยั่งรากเพื่อแสดงถึงสิ่งผิดปกติ สังเกตได้ และมีความสำคัญ

เสาหลักของ Hercules(เสา) - ระดับสูงสุดของบางสิ่งบางอย่าง

แต่เดิมใช้เพื่ออธิบายบางสิ่งที่ห่างไกลมาก เกือบจะ "อยู่บนขอบโลก" ดังนั้นในสมัยโบราณจึงเรียกหินสองก้อนที่ตั้งอยู่ริมฝั่งช่องแคบยิบรอลตาร์ ในสมัยนั้นผู้คนเชื่อว่า Hercules ฮีโร่ชาวกรีกโบราณติดตั้งเสาหลักที่นั่น

เปลือยเปล่าเหมือนเหยี่ยว- ลักษณะเฉพาะของคนจนมาก

เหยี่ยวนกเขา - ผู้ตีกำแพงโบราณที่เรียกว่าใช้ในการล้อม ดูเหมือนเหล็กหล่อเรียบๆ เปล่าๆ ที่ติดโซ่ไว้

ดาบแห่งดาโมเคิลส์- ภัยคุกคามอย่างต่อเนื่องอันตราย

ในตำนานกรีกโบราณ มีเรื่องเล่าเกี่ยวกับทรราชจากซีราคิวส์ ไดโอนิซิอัสผู้เฒ่า เขาสอนบทเรียนเรื่องความอิจฉาให้กับตำแหน่งของเพื่อนร่วมงานคนหนึ่งชื่อดาโมเคิลส์ ในงานเลี้ยง Damocles นั่งอยู่ในสถานที่ที่มีดาบคมอยู่บนผมม้า ดาบเป็นสัญลักษณ์ของอันตรายมากมายที่หลอกหลอนบุคคลที่อยู่ในตำแหน่งสูงเช่นไดโอนิซิอุสอย่างต่อเนื่อง

คดีหมดไฟ- เช่น. สำเร็จลุล่วงไปได้ด้วยดีอย่างน่าพอใจ

ที่มาของหน่วยการใช้ถ้อยคำนี้เชื่อมโยงกับลักษณะเฉพาะของงานสำนักงานตุลาการในอดีต จำเลยไม่สามารถถูกตั้งข้อหาอะไรได้เลยหากคดีของเขาถูกทำลาย เช่น ไฟไหม้ คอร์ทไม้พร้อมกับหอจดหมายเหตุทั้งหมดมักถูกไฟไหม้ในอดีต และบ่อยครั้งที่มีคดีที่ศาลถูกทำลายโดยเจตนาเพื่อติดสินบนเจ้าหน้าที่ตุลาการ

ถึงที่จับ- ไปสู่ความอัปยศอดสู ความต้องการสุดขีด ในที่สุดก็จมลงและสูญเสียความเคารพตนเอง

เมื่อคนอบขนมปังชาวรัสเซียอบขนมปัง พวกเขาให้รูปกุญแจกับคันธนูกลม แบบฟอร์มนี้มีจุดประสงค์เพื่อใช้ประโยชน์อย่างหมดจด ถือกะลาไว้ข้างคันธนูขณะรับประทานอาหารได้สะดวก เห็นได้ชัดว่าพวกเขาเดาเกี่ยวกับโรคมือสกปรกได้แล้วดังนั้นพวกเขาจึงดูถูกเหยียดหยามที่จะกินด้ามจับของ kalach แต่สามารถเสิร์ฟให้คนจนหรือโยนให้สุนัขที่หิวโหยได้ เป็นไปได้ที่จะถึงจุดกินที่จับ kalach เฉพาะในกรณีที่รุนแรงที่สุด, ในความต้องการสูงสุด, หรือเพียงแค่ไม่สนใจเกี่ยวกับสุขภาพและภาพลักษณ์ของตัวเองในสายตาของผู้อื่น

เพื่อนรัก- คู่ชีวิตที่สนิทและน่าเชื่อถือที่สุด

ก่อนการมาถึงของศาสนาคริสต์ในรัสเซีย เชื่อกันว่าวิญญาณของบุคคลนั้นอยู่ในลำคอ "หลังลูกแอปเปิลของอดัม" หลังจากรับเอาศาสนาคริสต์มา พวกเขาเริ่มเชื่อว่าวิญญาณอยู่ในอก แต่การกำหนดบุคคลที่น่าเชื่อถือที่สุดซึ่งคุณสามารถมอบชีวิตของคุณเองและคนที่คุณจะเสียใจได้ยังคงเป็น "อก" เช่น "วิญญาณ" เพื่อน

สำหรับซุปถั่ว- เพื่อเปลี่ยนอุดมคติหรือผู้สนับสนุนเพื่อแรงจูงใจที่เห็นแก่ตัว

ตามประเพณีในพระคัมภีร์ เอซาวได้สละสิทธิ์บุตรหัวปีให้กับยาโคบพี่ชายของเขาเพื่อแลกกับสตูว์ถั่วเลนทิลหนึ่งชาม

ค่าเฉลี่ยสีทอง- ตำแหน่งกลาง พฤติกรรมที่มุ่งหลีกเลี่ยงความสุดโต่งและการตัดสินใจที่เสี่ยง

นี่คือกระดาษลอกลายจากคำกล่าวภาษาละตินของกวีโรมันโบราณ ฮอเรซ " aurea mediocritas".

ประวัติศาสตร์กับภูมิศาสตร์- สภาวะที่สิ่งต่างๆ พลิกผันอย่างไม่คาดคิดซึ่งไม่มีใครคาดคิด

สำนวนที่เกิดจากชื่อที่ล้าสมัยของวินัยโรงเรียน - "ประวัติศาสตร์กับภูมิศาสตร์"

และไม่มีเกมง่ายๆ- สิ่งที่ควรมีความชัดเจนแม้ในตัวเองที่ไม่ชัดเจนที่สุด

ที่มาของหน่วยการใช้ถ้อยคำนี้มีสองเวอร์ชัน นอกจากนี้ยังเป็นไปได้ว่าทั้งสองเป็นจริงและตามมาจากที่อื่น หันไปหาผู้คนหลังจากบทกวีของ V. Mayakovsky ซึ่งมีบรรทัดดังกล่าว:“ ชัดเจนแม้กระทั่งเม่น / Petya นี้เป็นชนชั้นกลาง” สำนวนดังกล่าวมีรากฐานมาจากโรงเรียนประจำสำหรับเด็กที่มีพรสวรรค์ซึ่งมีอยู่ในสมัยโซเวียต ตัวอักษร E, G และ I หมายถึงชั้นเรียนที่มีนักเรียนเรียนหนึ่งปี และนักเรียนเองก็ถูกเรียกว่า "เม่น" ในแง่ของความรู้ พวกเขาตามหลังนักเรียนจากชั้นเรียน A, B, C, D, E ดังนั้นสิ่งที่ "เม่น" เข้าใจได้น่าจะเข้าใจได้ง่ายกว่าสำหรับนักเรียนที่ "ขั้นสูง"

ไม่ใช่โดยการซัก, ดังนั้นโดยการเล่นสเก็ต- ไม่ใช่วิธีใดวิธีหนึ่ง แต่เป็นอีกวิธีหนึ่งในการบรรลุผลลัพธ์ที่ต้องการ

หน่วยวลีนี้อธิบายวิธีการล้างแบบเก่าซึ่งนำมาใช้ในหมู่บ้าน ผ้าลินินถูกล้างด้วยมือและเนื่องจากขาดประโยชน์ของอารยธรรมเช่นเหล็กในเวลานั้นพวกเขาจึง "ม้วนกลับ" ด้วยหมุดไม้พิเศษ หลังจากนั้นสิ่งต่าง ๆ ก็ถูกบีบออก โดยเฉพาะอย่างยิ่งสะอาดและรีดได้จริง

คำเตือนภาษาจีนล่าสุด- ภัยคุกคามที่ว่างเปล่าซึ่งไม่ได้นำมาซึ่งการดำเนินการที่เด็ดขาด

หน่วยวลีนี้ถือกำเนิดขึ้นค่อนข้างเร็ว ในช่วงทศวรรษ 1950 และ 1960 เครื่องบินลาดตระเวนของกองทัพอากาศสหรัฐฯ ละเมิดน่านฟ้าของจีนบ่อยครั้ง ทางการจีนตอบโต้การละเมิดพรมแดนดังกล่าว (และมีหลายร้อยคน) พร้อมคำเตือนอย่างเป็นทางการถึงผู้นำสหรัฐฯ แต่ไม่มีการดำเนินการที่เด็ดขาดเพื่อหยุดเที่ยวบินลาดตระเวนของนักบินชาวอเมริกัน

ลอบ- แอบๆ แล้วค่อยๆ ทำอะไรสักอย่าง

ซาปา (จากมัน. zappa= "จอบ") - คูหรือขุดซึ่งดึงออกมาอย่างมองไม่เห็นไปยังป้อมปราการของศัตรูเพื่อทำให้เขาประหลาดใจ ในอดีตด้วยวิธีนี้พวกเขามักจะขุดใต้กำแพงป้อมปราการของศัตรูโดยวางดินปืนไว้ในสนามเพลาะ การระเบิดทำลายกำแพงชั้นนอกและเปิดโอกาสให้ผู้โจมตีบุกทะลุ อย่างไรก็ตาม คำว่า "ช่างไม้" ที่มีต้นกำเนิดเดียวกัน - นั่นคือชื่อของคนที่ทิ้งแป้งไว้ในน้ำนม

บทสรุป

เราหวังว่าอย่างน้อยเราจะสามารถเปิดโลกที่หลากหลายและน่าสนใจของหน่วยการใช้ถ้อยคำให้คุณได้ หากคุณเดินทางต่อไปด้วยตัวเอง ยังมีการค้นพบที่น่าสนใจอีกมากมายรอคุณอยู่

วลีวลีเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา ปรากฏการณ์ใหม่ในชีวิตนำไปสู่การเกิดขึ้นของหน่วยวลีใหม่ หากคุณรู้จักหน่วยวลีใหม่ที่น่าสนใจบอกเราในความคิดเห็น เราจะเสริมบทความนี้กับพวกเขาอย่างแน่นอนและอย่าลืมขอบคุณผู้ที่ส่งหน่วยวลีที่แปลกใหม่มาให้เรา

blog.site ที่คัดลอกเนื้อหาทั้งหมดหรือบางส่วน จำเป็นต้องมีลิงก์ไปยังแหล่งที่มา