สำนวนเป็นสำนวนปีกที่ไม่มีผู้แต่ง การประพันธ์ไม่สำคัญ "ไฮไลท์" เหล่านี้ได้เข้ามาอยู่ในภาษาของเราอย่างแน่นหนา และถูกมองว่าเป็นองค์ประกอบทางธรรมชาติของคำพูดที่มาจากผู้คนมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว

หน่วยวลีเป็นเครื่องประดับของคำพูด จินตภาพซึ่งเข้าใจได้ง่ายในภาษาพูดของเจ้าของภาษา กลายเป็นสิ่งกีดขวางในภาษาต่างประเทศและต่างประเทศ เราซึมซับโมเดลภาษาของเราด้วยน้ำนมแม่

ตัวอย่างเช่น เมื่อคุณพูดว่า “คลังความรู้” คุณไม่ได้คิดถึงข้อเท็จจริงที่ว่าโกดังเป็นบ่อน้ำ! เพราะเมื่อคุณพูดแบบนี้ คุณไม่ได้หมายถึงบ่อน้ำเลย แต่เป็นคนฉลาด คุณสามารถดึงข้อมูลที่เป็นประโยชน์จากใครก็ได้

สำนวนและความหมาย

ความหมายของหน่วยวลีคือการให้อารมณ์สีแก่การแสดงออกเพื่อเสริมสร้างความหมาย

เนื่องจากน้ำมีบทบาทสำคัญในชีวิตมนุษย์ จึงไม่น่าแปลกใจที่มีหน่วยวลีที่เกี่ยวข้องมากมาย:

• น้ำไม่ได้รบกวนจิตใจ
• น้ำไม่ได้ร้องไห้เพื่อน้ำ
• น้ำทำให้เขื่อนแตก
• น้ำจะหาทาง.

ด้านล่าง เป็นตัวอย่าง หน่วยวลี ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับน้ำ:

ตีกุญแจ- เกี่ยวกับชีวิตที่มีพายุ เหตุการณ์สำคัญ และอุดมสมบูรณ์: โดยเปรียบเทียบกับน้ำพุที่พุ่งพล่านเมื่อเปรียบเทียบกับแหล่งน้ำที่ไหลอย่างสงบ

ตีเหมือนปลาบนน้ำแข็ง- เพียรพยายามแต่เปล่าประโยชน์ กิจกรรมที่ไร้ผล

พายุในถ้วยชา- ตื่นเต้นมากด้วยเหตุผลที่ไม่มีนัยสำคัญ

มันถูกเขียนด้วยโกยบนน้ำ- ยังไม่รู้จะเป็นอย่างไร ผลไม่ชัดเจน เปรียบเสมือน “ยายพูดเป็นสอง”

ห้ามทำน้ำหก- มิตรภาพที่แข็งแกร่ง

เทน้ำใส่กระชอน- เสียเวลาทำธุรกิจเปล่า ๆ คล้าย ๆ : บดน้ำในครก

มีน้ำเข้าปาก- เงียบและ ไม่อยากตอบ

พกน้ำ(กับใครบางคน) - ภาระงานหนักใช้ประโยชน์จากธรรมชาติที่พอใจของเขา

น้ำนิ่งไหลลึก- เกี่ยวกับคนเงียบๆ ถ่อมตัว เฉพาะหน้าตา

ออกมาจากน้ำ- ไม่มีผลร้าย, ไปโดยไม่ได้รับโทษ

ให้สว่างไสว- เปิดเผย, เปิดเผยในความเท็จ

ขี่คลื่น- ซุบซิบนินทา ยั่วยุให้เกิดเรื่องอื้อฉาว

คลื่นลูกที่เก้า- เบ้าหลอม (คลื่นสูง)

เงินก็เหมือนน้ำ — หมายถึง ความสะดวกในการใช้จ่าย

อยู่นิ่งๆ — ให้สามารถรับมือกับสถานการณ์ ดำเนินธุรกิจได้สำเร็จ

เป่าบนน้ำโดนเผานม- ระแวดระวังเกินไป จดจำความผิดพลาดในอดีต

รออากาศที่ทะเล- รอเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยที่ไม่น่าจะพัฒนา

จากว่างเป็นว่าง (เท)- ใช้เหตุผลเปล่าๆ ไร้ความหมาย

ดั่งหยดน้ำสองหยด- คล้ายคลึงกัน แยกไม่ออก

วิธีมองลงไปในน้ำ- ทำนายเหตุการณ์ได้อย่างแม่นยำ ราวกับรู้ล่วงหน้า

วิธีจมน้ำ- หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย

ลงในปาก- เศร้า เศร้า

ฝนตกเป็นถัง- ฝนตกหนัก

เหมือนน้ำไหลผ่านนิ้วของคุณ- ผู้ที่หลุดพ้นจากการกดขี่ข่มเหงได้ง่าย

ไม่รู้จักฟอร์ดได้ยังไง , แล้วอย่าลงน้ำ- เตือนอย่ารีบร้อน

ดื่มอย่างไรให้ทาน- ถูกต้อง ไม่ต้องสงสัย ง่าย รวดเร็ว; ง่ายเหมือนให้นักท่องเที่ยวดื่ม

เหมือนปลาในน้ำ- การนำทางดีมาก เชี่ยวชาญในบางสิ่ง รู้สึกมั่นใจ

เหมือนน้ำออกจากหลังเป็ด- ไม่มีใครสนใจ

เหมือนหิมะบนหัวคุณ- จู่ ๆ จู่ ๆ

หยดเดียวลับหิน — 0b ความเพียรและความเพียร

จมดิ่งสู่ความหลงลืม— ถูกทิ้งให้หลงลืม ให้หายไปอย่างไร้ร่องรอย และตลอดไป

น้ำตาจระเข้- ความเห็นอกเห็นใจที่ไม่จริงใจ

อาบน้ำทอง-จะรวยมาก

น้ำแข็งแตก- เริ่มธุรกิจ

ตกปลาในน่านน้ำที่มีปัญหา- ประโยชน์สำหรับตัวคุณเองโดยไม่ต้องโฆษณา

น้ำไหลมาก(ตั้งแต่นั้นมา) - เวลาผ่านไปนาน

ประมาท- เกี่ยวกับคนที่แน่วแน่ กล้าหาญ กล้าหาญ

ทะเลน้ำตา- ร้องไห้หนักมาก

มืดยิ่งกว่าเมฆ- โกรธมาก

ทำให้น้ำขุ่น- จงใจสับสนในเรื่องใด ๆ สับสนหรือสับสน

บนคลื่นแห่งความสำเร็จ- คว้าโอกาส

บนยอดคลื่น- อยู่ในเงื่อนไขที่เอื้ออำนวย

ที่ส่วนลึกสุด- ต่ำ (รวมทั้งในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง)

ระเบิดบรรยากาศ- พูดเกินจริงแรงโน้มถ่วงของสถานการณ์

คุณไม่สามารถเข้าไปในแม่น้ำสายเดียวกัน (น้ำ) สองครั้ง- คุณสามารถเข้าสู่กระแสน้ำได้อีกครั้ง แต่มันจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป ดังนั้นในชีวิตคุณไม่สามารถทำซ้ำบางช่วงเวลา รื้อฟื้นพวกเขาสองครั้ง

ไม่ใช่ด้วยการซัก แต่เล่นสเก็ต- ไม่ใช่ในทางใดทางหนึ่ง แต่ในทางอื่น (เพื่อให้บรรลุบางสิ่งบางอย่างเพื่อรบกวนใครบางคน) สำนวนนี้มาจากคำพูดของคนซักผ้าในหมู่บ้าน

ไม่เค็มเยิ้ม- กลับไม่มีกำไร

เอาตัวรอดจากขนมปังสู่น้ำ- จะจน, อดอาหาร

เพื่อเท (น้ำ) จากที่ว่างเปล่าไปสู่ความว่างเปล่า- มีส่วนร่วมในกิจกรรมที่ซ้ำซากและไร้ความหมาย

ล้างกระดูก- ใส่ร้าย นินทา นินทาคนอื่น

เติมถ้วย- ทำให้ประหม่า

ให้ไหลไปตามกระแส- เชื่อฟังอิทธิพลของสถานการณ์, หลักสูตรของเหตุการณ์

หลังฝนตกในวันพฤหัสบดี- ไม่เคย. สำนวนเกี่ยวข้องกับความเคารพโดยชาวสลาฟโบราณของพระเจ้า Perun (เทพเจ้าแห่งฟ้าร้องและฟ้าผ่า) วันพฤหัสบดีที่อุทิศให้กับเขา ในสมัยคริสเตียน สำนวนเริ่มแสดงความไม่ไว้วางใจอย่างสมบูรณ์

ฟางเส้นสุดท้าย- หลังจากนั้นจึงเกิดเหตุการณ์พลิกผัน

ผ่านไฟ น้ำ และท่อทองแดง- เอาตัวรอดจากบททดสอบของชีวิต สถานการณ์ที่ยากลำบาก

หนึ่งโหล- จำนวนมากของ

เฆี่ยนม้าตาย- ธุรกิจที่ไร้ประโยชน์ ในทำนองเดียวกัน:

โขลกน้ำในครก- ทำธุรกิจเปล่าประโยชน์

น้ำที่เจ็ดบนเยลลี่- ครอบครัวที่ห่างไกล

เจ็ดฟุตใต้กระดูกงู- ถนนโล่งไม่มีอุปสรรค

อย่าดื่มน้ำจากใบหน้าของคุณ- พวกเขาเกลี้ยกล่อมให้คนตกหลุมรักไม่ใช่เพราะข้อมูลภายนอก แต่สำหรับคุณสมบัติภายในหรือคุณธรรมอื่น ๆ ที่มองไม่เห็น

ซ่อนปลายในน้ำ- ซ่อนร่องรอยของอาชญากรรม

เงียบกว่าน้ำ ต่ำกว่าหญ้า- ประพฤติสุภาพเรียบร้อย ไม่เด่น

ล้างมือของคุณ- ก้าวออกจากบางสิ่งบางอย่างเพื่อบรรเทาความรับผิดชอบในบางสิ่งบางอย่าง ในชนชาติโบราณบางคน ผู้พิพากษาและผู้กล่าวหา ได้ทำพิธีที่เป็นสัญลักษณ์เพื่อเป็นการแสดงความเป็นกลาง: พวกเขาล้างมือ คำพูดดังกล่าวแพร่หลายออกไปเนื่องจากตำนานข่าวประเสริฐ ซึ่งปีลาตถูกบังคับให้ยอมรับการประหารชีวิตของพระเยซู ล้างมือต่อหน้าฝูงชนและกล่าวว่า

คนสังเกตเห็นจึงเริ่มพูดถึงคนที่ทำเรื่องเกียจคร้าน ลังเล ช้า ๆ ว่ากำลังทำงานอยู่ ลื่นไถล. เกี่ยวกับช่างฝีมือและตอนนี้พวกเขาบอกว่าเขาทำงาน พับแขนเสื้อของคุณแม้ว่าแขนเสื้อจะสั้นมากจนไม่ต้องรีด

การใช้วลีนั้นมีเสถียรภาพและมีการรวมกันของคำที่เยือกแข็ง เป็นไปไม่ได้ที่จะเปลี่ยนคำศัพท์ในคำเหล่านั้น

ตัวอย่างเช่น: นั่งในแอ่งน้ำ- เพื่อเข้าสู่ตำแหน่งตลกที่น่าอึดอัดใจ

การนั่งบนเก้าอี้ ที่โต๊ะ ไม่ใช่หน่วยการใช้ถ้อยคำ

พิจารณารูปภาพ ในความหมายโดยตรงหรือโดยนัย ศิลปิน V.I. ฮีโร่ของ Tilman ในสถานการณ์บางอย่าง? (ดูรูปที่ 2, 3, 4)

ข้าว. 2. แมวร้องไห้ - น้อยมาก ()

ข้าว. 3. เดินบนหัวของคุณ - ประพฤติผิด ()

ข้าว. 4. พยักหน้า - งีบหลับ ()

มาหาหน่วยวลีในบทกวีของ B. Zakhoder

เราดูไม่ค่อยเหมือนกัน

Petka อ้วนฉันผอม

เราไม่เหมือนเดิมแต่ยัง

คุณจะไม่ทำน้ำหกใส่เรา!

สำนวน "คุณจะไม่ทำน้ำหก" เป็นมิตรมาก

ความหมายของหน่วยวลีถูกกำหนดโดยการเลือกคำพ้องความหมายหรือนิพจน์

เหมือนหิมะบนหัวของคุณ -กะทันหัน,

อย่างน้อยก็ควักตาของคุณ -มืด ,

แอปเปิ้ลไม่มีที่ที่จะตก -อย่างใกล้ชิด,

โกง -หลอกลวง,

ร่องรอยเย็น -หายไปซ่อน

ยุ่งในหัวของฉัน -สับสน สับสน

ทบทวนภาพวาด (ดูรูปที่ 5) ศิลปินตลกอย่างไร?

ข้าว. 5. การใช้ถ้อยคำ ()

โพสเหมือนตีนไก่- เกี่ยวกับลายมืออ่านไม่ออก

จับกระทิงข้างเขา- กล้าหาญและทันทีรับสิ่งที่สำคัญที่สุดในเรื่องยาก

ก่อนอื่นให้เราระบุหน่วยวลีที่มีความหมายว่า "ทำงาน" จากนั้น - "ยุ่ง"

ทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

ตั้งแต่เช้าจรดค่ำ

จนถึงหยาดเหงื่อที่เจ็ด

ไม่ต้องพยายาม

นั่งกุมมือ

ตีถัง

ตีนิ้วโป้ง- ว่าง บัคคืออะไร?

ในสมัยก่อนช่างฝีมือทำจานจากไม้ พวกเขาแทงท่อนไม้ลินเด็นเป็นช่องว่างสำหรับที่รองช้อน การปรุงอาหาร churbachki ดังกล่าวเรียกว่า ตีถัง. งานนี้ถือเป็นเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ดังนั้นจึงกลายเป็นแบบอย่างไม่ใช่ของการกระทำ แต่เป็นของความเกียจคร้าน แน่นอนว่าเมื่อเปรียบเทียบกันทุกอย่างรู้ดีอยู่แล้ว และงานนี้ดูเหมือนง่ายเมื่อเปรียบเทียบกับแรงงานชาวนาที่ขยันขันแข็งเท่านั้น และไม่ใช่ทุกคนที่จะสามารถตีนิ้วโป้งได้ดีในตอนนี้ (ดูรูปที่ 6)

รูปที่ 6 ตีถัง ()

พญานาค Gorynych อุ้มเจ้าหญิงไป ออกไปนาน.

สาว สิ้นหวัง

ที่บทเรียนของนักเรียน ไม่ฟังคำอธิบายของหัวข้อใหม่

พวกเค้าคุยกัน ไม่มีคนแปลกหน้า.

มีในตู้เย็น ว่างเปล่า .

อ้างอิง: อย่างน้อยกลิ้งลูกบอลไปยังดินแดนที่ห่างไกลเสียหัวใจตาต่อตาผ่านหู

พญานาค Gorynych อุ้มเจ้าหญิงไป สำหรับดินแดนที่ห่างไกล

สาว ใจหายเพราะปัญหาไม่ได้รับการแก้ไข

ที่บทเรียนของนักเรียน พลาดหูคำอธิบายของหัวข้อใหม่

พวกเค้าคุยกัน Tet-a-tet.

มีในตู้เย็น อย่างน้อยก็กลิ้งลูกบอล

หูล้างได้ - ทุกคนรู้ดี และสิ่งที่สามารถทำได้ด้วยหูข้อความที่เรียกว่า Ushariya จะบอก

1. ถ้าเพื่อนของคุณจะเป็นคุณ หูอื้อ(นินทา) อย่า ห้อยหู(ฟังอย่างมั่นใจ) ดีกว่า เงี่ยหูฟัง(ระวัง) อย่าเงี่ยหูฟัง(ไม่ใช้งาน).

2. เมื่อคุณกลืนกินเพื่อที่ เสียงแตกหลังหู(ด้วยความอยากอาหารมาก) และ อย่าเชื่อหูตัวเอง(แปลกใจมาก) ได้ยินเสียงแตกนี้แล้วจะ ตัดหู(ไม่พอใจ) - ไม่ต้องกังวล! ให้ผู้ที่ไม่เห็นความอยากอาหารนั้นริษยาท่าน เหมือนหูของคุณ(ไม่มีวันเป็น) (ดูรูปที่ 7)

ข้าว. 7. หูห้อย ()

มาจำหน่วยวลีที่กล่าวถึงสัตว์กันเถอะ

พูดจาแบบ....

หนามเหมือน...

หิวแบบ...

ทนเป็น...

เงียบอย่าง...

ร้ายกาจเหมือน...

ฉลาดเท่า...

ลื่นเหมือน...

ช่างพูดเหมือนนกกางเขน หนามเหมือนเม่น หิวเหมือนหมาป่า บึกบึนเหมือนอูฐ เงียบเหมือนปลา ดื้อเหมือนไก่ ฉลาดแกมโกงเหมือนจิ้งจอก ลื่นเหมือนงู

มาต่อกันด้วยลูกศร หน่วยวลี-คำพ้องความหมาย. พวกเขาแสดงแนวคิดทั่วไปหนึ่งประการ

ห่างไปสองก้าว

ดึงผ้าขนสัตว์มาปิดตาใครซักคน

ลมพัดอย่างไร

เสียบเข้ากับเข็มขัด

หลอกหัว

ที่มือ

เช็ดจมูก

ขยี้ตาไม่ได้

ห่างไปสองก้าว(ปิด)

splurge - หลอกหัว(หลอกลวง)

เมื่อลมพัดไป - ไม่มีเวลากะพริบตา(ทันที)

คาดเข็มขัด - เช็ดจมูก(เพื่อเอาชนะใครบางคนในบางสิ่งบางอย่าง)

เชื่อมต่อ หน่วยวลี-ตรงกันข้ามที่มีความหมายตรงกันข้าม

เหมือนแมวกับหมา

หุบปาก

อย่างน้อยหนึ่งโหล

วิญญาณสู่จิตวิญญาณ

ลับลูกไม้

เหมือนแมวกับหมา - วิญญาณสู่จิตวิญญาณ(เป็นปฏิปักษ์ - กันเองมาก)

หุบปาก - ลับผมให้คม(จะเงียบ - เพื่อแชท)

เราแทรกหน่วยวลีที่เหมาะสมในความหมายจากคำเพื่ออ้างอิงในแต่ละประโยค

นักเรียนนั่งเรียนอยู่ ... เพราะวันก่อนเขา .... และไม่ได้เตรียมงาน ครูถามคำถามเขาและเขา ... . ... นักเรียนนั่งจนจบบทเรียน จากความอัปยศเขาพร้อม ...

อ้างอิง: เขาไม่ได้ยกนิ้วให้ตกลงบนพื้นราวกับว่าเขาถูกหมุดและเข็มราวกับว่าเขาเอาน้ำเข้าปากด้วยความเศร้าโศกครึ่งหนึ่ง

เขาไม่ได้ยกนิ้ว (ไม่ได้ทำอะไร) ล้มลงกับพื้น (มีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะหายไป) ราวกับว่าอยู่บนหมุดและเข็ม (ด้วยความตื่นเต้นสุดขีด) ราวกับว่าเขาเอาน้ำเข้าปาก (เพื่อ อยู่อย่างเงียบๆ) ด้วยความเศร้าโศกครึ่งหนึ่ง (ด้วยความยากลำบากอย่างยิ่ง)

นักเรียนนั่งอยู่ในห้องเรียน เหมือนเข็มเพราะวันก่อนเขา ไม่ได้ยกนิ้วและไม่ได้เตรียมงาน ครูถามคำถามเขาและเขา ราวกับว่าเขาเอาน้ำเข้าปากของเขา ด้วยความเศร้าโศกครึ่งหนึ่งนั่งนักเรียนจนจบบทเรียน ด้วยความอับอายที่เขาพร้อม ตกลงไปในพื้นดิน

มาอ่านข้อความกัน มาหาหน่วยวลีกันเถอะ

เมื่อวานเราอยู่ที่คณะละครสัตว์ ผู้ชมชมเวทีอย่างตั้งใจเมื่อนักกายกรรมแสดง เธอตั้งใจดูการแสดงของสิงโต เมื่อตัวตลกปรากฏขึ้น ทุกคนก็หัวเราะ หลังการแสดง ผู้ชมปรบมือให้ศิลปินอย่างจริงใจ

เมื่อวานเราอยู่ที่คณะละครสัตว์ สาธารณะ ไม่ได้ละสายตาจากเวทีเมื่อนักกายกรรมแสดง กลั้นหายใจเธอชมการแสดงของสิงโต เมื่อตัวตลกปรากฏตัว กลิ้งไปพร้อมกับเสียงหัวเราะ. หลังการแสดง ผู้ชม อย่างเต็มที่ปรบมือให้กับศิลปิน

เป็นความจริงหรือไม่ที่หน่วยการใช้ถ้อยคำประดับข้อความ?

ความหมายของการเปลี่ยนวาทศิลป์ได้อธิบายไว้ในพจนานุกรมการใช้ถ้อยคำของภาษารัสเซีย หน่วยการใช้ถ้อยคำที่พบบ่อยที่สุดมีอธิบายไว้ในพจนานุกรมอธิบาย

ครอก "ภาษาพูด" (ภาษาพูด) แสดงถึงลักษณะหน่วยการใช้วลีซึ่งการใช้งานจะช่วยให้พูดง่ายขึ้น ใช้ในการสื่อสารในชีวิตประจำวันในบทสนทนา

ตัวอย่างเช่น: นั่งในกาลอช- อยู่ในตำแหน่งที่น่าอึดอัดใจ

ครอก "ปาก" (ง่าย): ถอดแล้ววางลง- ทำทันที

แท็ก "book" (bookish) ใช้เมื่อกำหนดลักษณะหน่วยวลีที่ใช้ในการพูดในหนังสือ

ตัวอย่างเช่น กระทู้ของ Ariadne- ที่ช่วยในการหาทางออกจากสถานการณ์

คำพูดนี้เกิดขึ้นจากตำนานเกี่ยวกับวีรบุรุษชาวเอเธนส์ เธเซอุส ผู้ซึ่งสังหารมิโนทอร์ครึ่งตัวผู้ซึ่งเป็นลูกครึ่งวัว และอาเรียดเน่ก็ช่วยเขา

ในบทเรียน คุณได้เรียนรู้ว่าหน่วยการใช้ถ้อยคำเป็นการผสมผสานของคำที่มีความหมายใกล้เคียงกันในหนึ่งคำ พวกเขาทำให้คำพูดของเราสดใส เป็นรูปเป็นร่าง แสดงออก ใช้หน่วยวลีในการพูดของคุณ

บรรณานุกรม

1. นางสาว. Soloveichik, N. S. Kuzmenko "สู่ความลับของภาษาของเรา" ภาษารัสเซีย: ตำราเรียน เกรด 3: ใน 2 ส่วน - Smolensk: สมาคมศตวรรษที่ XXI, 2010
2. นางสาว. Soloveichik, N. S. Kuzmenko "สู่ความลับของภาษาของเรา" ภาษารัสเซีย: สมุดงาน เกรด 3: ใน 3 ส่วน - Smolensk: สมาคมศตวรรษที่ XXI, 2010
3. งานทดสอบทีวี Koreshkova ในภาษารัสเซีย เกรด 3: ใน 2 ส่วน - Smolensk: สมาคมศตวรรษที่ XXI, 2011
4. T.V. Koreshkova ฝึกฝน! โน้ตบุ๊กสำหรับงานอิสระในภาษารัสเซียสำหรับเกรด 3: ใน 2 ส่วน - Smolensk: สมาคมศตวรรษที่ XXI, 2011
5. แอล.วี. Mashevskaya, L.V. Danbitskaya งานสร้างสรรค์ในภาษารัสเซีย - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: KARO, 2003.
6. จีที งาน Dyachkova Olympiad ในภาษารัสเซีย 3-4 คลาส - โวลโกกราด: ครู 2008.

การบ้าน

1. อ่านบทกวี

   ของเราและของฉัน

   การพบกันของเรา

   ทั้งหมดเป็นของฉัน! -

   เสียงกรีดร้องของฉัน

   ลูกของฉัน

   เก้าอี้ง่อย

   ของฉันด้วย

   โต๊ะของฉัน

   เตียงของฉัน,

   กระเป๋าเป้สะพายหลังของฉัน

   โน๊ตบุ๊คของฉัน

   หนังสือที่ซื้อ -

   สำหรับฉัน -

   ครอบครัวของฉัน.

   และกับฉัน -

   ชุดของฉัน

   ชุดชั้นในของฉัน

   นอกโลก

   แต่มีคนบอก

   มีของฉัน

   แต่เรายังมี:

   บ้านของเรา,

   ลานของเรา

   ของเรากับคุณ

   พูดคุย.

   นอกจากนี้,

   โรงเรียนของเรา,

   ชั้นเรียนของเรา

   มิตรภาพของเรา

   เกียรติของเรา...

   ไม่นับ

   ของเรา

   พระอาทิตย์ของเรา

   นั่นคือสิ่งที่แนชพูด

   และฉันพูดซ้ำ:

   ทั้งหมดของฉัน ของฉัน ของฉัน!

   และของฉันก็ส่งเสียงแหลมของมันเอง

   เหมือนยุงริมแม่น้ำ ...

   น่าเสียดายที่ตอนนี้

   ข้อพิพาทนี้ยังไม่จบ

   (จ. ทรัพย์กีร์)

   ทำไมคุณถึงคิดว่า Mine และ Ours ทะเลาะกัน?

   เลือกหน่วยการใช้ถ้อยคำที่เหมาะสมสำหรับผู้เข้าร่วมแต่ละคนในการสนทนา

   อ้างอิง: สอนใจแห่งเหตุผล เติมกระเป๋า นอนอุ้งเท้า หนึ่งเพลง เพื่อตัวเอง ด้วยใจบริสุทธิ์ อย่าเชื่อหู อย่าร้องขอหิมะในฤดูหนาว

2. อ่านข้อความเกี่ยวกับคุณยาย Nadezhda แทรกหน่วยการใช้ถ้อยคำแทนจุด

   เกี่ยวกับย่าทวด Nadezhda ผู้คนบอกว่าเธอเป็นคน .... ตลอดชีวิตอันยาวนานของเธอ เธอมาจาก ... และพยายามอย่างเต็มที่เพื่อช่วยเหลือทุกคน เธอมีปัญหาและความยากลำบากมากมาย ... แต่ไม่เคย ... และ .... กับเพื่อนบ้านเธอพยายามหา ... และอาศัยอยู่กับเพื่อนและญาติ ... เธอรักเด็ก ... และยอมรับ ... ความเศร้าโศกและความกังวลของพวกเขา หากหนึ่งในนั้นป่วย คุณยายทวด Nadezhda .... เธอรู้วิธีค้นหาคำรักใคร่ที่ความเจ็บปวด ... และโรคปล่อยไป ความปรารถนาจากใจจริงของเธอที่จะช่วยให้ทุกคนไป ... และเธอก็ทำมัน ...

   อ้างอิง:ใจใหญ่ ใจบริสุทธิ์ แบกบ่าไว้ไม่เสียหัวใจ อย่าหักโหม หาภาษากลาง อาศัยวิญญาณสู่จิตวิญญาณ รักสุดหัวใจ นำพาให้ถึงใจ อย่าหาที่สำหรับตัวเอง อย่างไร ที่จะเอามันออกด้วยมือของคุณอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

3. ค้นหาหน่วยวลีในข้อความ เลือกคำพ้องความหมายสำหรับพวกเขา
   แม่ขอให้ Petya กำจัดวัชพืชในสวน Petya ตอบว่าเขาจะทำงานได้ดีซึ่งทำให้เขาต้องตัดขาด ด้วยความเศร้าโศกเขาดึงวัชพืชสูงเพียงครึ่งเดียวและไปดูการ์ตูน เขานั่งบนโซฟาและไม่เป่าหนวด คุณแม่ตระหนักว่าคุณไม่สามารถทำโจ๊กกับ Petya ได้และเธอก็ไปกำจัดวัชพืชด้วยตัวเอง

1. พอร์ทัลอินเทอร์เน็ต Idioms.chat.ru ()
2. อินเทอร์เน็ตพอร์ทัล Tvoyrebenok.ru ()
3. อินเทอร์เน็ตพอร์ทัล Usfra.ru ()

สำนวน- การรวมคำที่แบ่งแยกไม่ได้อย่างมั่นคงซึ่งใช้ในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างซึ่งสามารถแทนที่ด้วยคำเดียวซึ่งเป็นคำพ้องความหมาย

สำนวน- สิ่งเหล่านี้เป็นวิธีการแสดงออกทางภาษาทำให้คำพูดของเรามีอารมณ์แสดงออกและสดใส

ในอีกทางหนึ่ง หน่วยวลีเรียกอีกอย่างว่า การเปลี่ยนวลี (คำพูด) ซึ่งเรามักใช้ในชีวิตประจำวัน

พจนานุกรมหน่วยวลี

รวบรวมรายชื่อหน่วยวลีพร้อมตัวอย่างและความหมายแล้ว

ค้นหาอย่างรวดเร็วคลิก ctrl+f.

• มันเป็นเด็กผู้ชาย?- ใช้ในกรณีที่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับการมีอยู่ของวัตถุซึ่งทำให้เกิดความกังวล, ปัญหา (เหล็ก.)
• และวาสกาก็ฟังและกิน- เกี่ยวกับคนที่ไม่สนใจการโน้มน้าวใจและตักเตือนและยังคงทำสิ่งของเขา (มักจะประณาม)
• แต่เธอก็เปลี่ยนไป- การแสดงออกของความซื่อสัตย์ต่อความคิดเห็นของตน
• คอกม้า Augean- สิ่งสกปรกและความรกร้างหนัก
• นรก- สถานที่แห่งการทรมานที่มีเงื่อนไขเหลือทน ความวุ่นวายที่น่ากลัว
• ทนายของพระเจ้า- เกี่ยวกับบุคคลที่สามารถปกป้อง (ให้เหตุผล) การกระทำที่ไม่น่าดูมากที่สุด
• ทนายปีศาจ- เกี่ยวกับคนที่ชอบสบถใส่คนอื่น พยายามหาจุดบกพร่องในสิ่งที่ดี
• อัลฟ่าและโอเมก้า- แก่นแท้ของบางสิ่งบางอย่าง ตามตัวอักษร: จุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด
• ความอดทนของนางฟ้า- ความอดทนไม่มีที่สิ้นสุดและมีเมตตา
• นักรบอนิกา- เกี่ยวกับคนโอ้อวดที่อวดความกล้าหาญของเขาเมื่อเขาอยู่ห่างจากอันตรายเท่านั้น
• เปลือกตาอเรโดวี่- เป็นเวลานานมาก
• Artel "แรงงานไร้สาระ"- ทำในสิ่งที่ไม่มีใครต้องการ
• ส้นอคิลลิส- จุดที่เปราะบาง

• คุณยายพูดเป็นสองท่อน- ข้อมูลที่ไม่ได้รับการยืนยัน
• นิทานคุณย่า- เรื่องไร้สาระใด ๆ
• ฤดูร้อนของอินเดีย- วันที่อากาศแจ่มใสในต้นฤดูใบไม้ร่วง
• บี aka คะแนน- หลอกใคร พยายามหลอกใคร
• สมดุลที่ขอบ- รับความเสี่ยงครั้งใหญ่
• อายุบัลซัค- เกี่ยวกับอายุของผู้หญิง 30 ถึง 40 ปี
• บาล์มสำหรับจิตวิญญาณ- เกี่ยวกับสิ่งที่สามารถสงบวิตกกังวล
• น่าสงสารเหมือนหนูโบสถ์- ยากจนมาก มักมีความอดอยาก
• วิ่งด้วยลิ้นของคุณออก- วิ่งเร็วมากที่ขีด จำกัด ของความแข็งแกร่ง
• วิ่งอย่างโรคระบาด- เพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งที่อันตรายมาก
• ไม่โง่- อย่างจริงจังไม่มีเรื่องตลกใด ๆ
• ไม่มีขาหลัง(นอนหลับ) - อย่างแน่นหนา, สมบูรณ์
• ประมาทเลินเล่อ- เร็วมาก; มุทะลุ
• ไม่จับ- ไม่มีเล่ห์เหลี่ยม
• ไม่มีความเห็น- ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับบางสิ่ง
• ไม่มีสะดุด ไม่มีสะดุด- สมบูรณ์แบบไม่มีปัญหา
• ไม่มีราชาในหัวของฉัน- เกี่ยวกับคนที่ประหลาด, โง่, ว่างเปล่า, ไม่รอบคอบ
• ทางตัน- ไม่มีตัวเลือกที่ดี
• อีกาขาว- นอกคอกไม่เหมือนคนอื่น
• อาการเพ้อคลั่ง- โรคจิตแอลกอฮอล์ พิษแอลกอฮอล์เฉียบพลัน (น้ำมันฟิวส์เซล) มันแสดงออกโดยการนอนไม่หลับ, แขนขาสั่น, เพ้อและเห็นภาพหลอนของการได้ยินและการได้ยิน, ไข้
• henbane กินมากเกินไป- (ธรรมดาๆ) เกี่ยวกับคนที่เสียสติไปแล้ว ทำตัวไม่ปกติ วิกลจริต
• แสบตา- ปัจจัยที่น่ารำคาญ
• เปิดบาดแผลเก่า- เพื่อเตือนถึงความเศร้าโศกความล้มเหลวในอดีต
• ให้เป็นเหมือนแก้วตาดวงใจ- ปกป้อง ปกป้อง เป็นสิ่งที่สำคัญมาก
• โกรธกับไขมัน- ใช้เงิน (หามาง่าย) อย่างไม่สมเหตุสมผล
• ฟรีชีส- เหยื่อล่อเข้ากับดัก
• คืนนอนไม่หลับ- ค่ำคืนแห่งความวิตกกังวล ไตร่ตรอง การแก้ปัญหาทางจิต (จิตวิทยา)
• ชั่วโมงตาย- เป็นเวลานานมาก
• ตีนิ้วโป้ง- ยุ่งวุ่นวาย, ทำธุรกิจเล็ก ๆ น้อย ๆ, เดินโซเซอย่างเกียจคร้าน; เริ่มแรก - ทำสิ่งที่ง่าย ๆ ง่าย ๆ
• ตีจุดเดียว- ทำซ้ำสิ่งเดียวกัน: ในการดำเนินการในคำพูด
• ตีกุญแจ- เกี่ยวกับชีวิตที่มีพายุเหตุการณ์สำคัญและอุดมสมบูรณ์
• ต่อสู้เหมือนปลาบนน้ำแข็ง- ขัดขืน แต่พยายามเปล่า ๆ (กิจกรรมที่ไร้ประโยชน์)
• เดิมพัน- การโต้เถียงเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
• ดินที่อุดมสมบูรณ์ - สภาพดีเพื่ออะไร
• เข้าประเด็น- การเรียกคู่สนทนาเพื่อย้ายไปยังสาระสำคัญของการสนทนา ล้อเล่น "ใกล้ชิดกับร่างกาย"
• แลกเปลี่ยนพบปะ- ตลาดซื้อขายของต่างๆ
• เดินในความมืด- อยู่ในความไม่รู้; แก้ปัญหาโดยไม่ทราบข้อมูลต้นทาง
• จานรองขอบสีน้ำเงิน- สิ่งที่ได้มาโดยไม่ต้องใช้ความพยายามโดยไม่ต้องใช้แรงงาน นำเสนอบนจานเงิน - มอบบางสิ่งให้กับผู้ที่ไม่สมควรได้รับ แจกโดยไม่ต้องต่อสู้
• ทางเลือกที่หลากหลาย- ชุดข้อเสนอที่ใหญ่และหลากหลาย
• บัพติศมาแห่งไฟ- การมีส่วนร่วมครั้งแรกในธุรกิจใด ๆ
• ดอกแดนดิไลอันพระเจ้า- เกี่ยวกับคนเงียบๆ ไม่ขัดแย้ง และอ่อนแอ มักจะเป็นคนแก่
• เด็กชาย-หญิง- ต่อสู้, ปราดเปรียว, หญิงแกร่ง. คำพ้องความหมาย - ฟ้าร้องหญิง
• อยู่เฉยๆ- ไม่ทำอะไร; ไม่รู้จะทำอะไรกับตัวเอง
• เจ็บจุด- อ่อนแอและไม่สมบูรณ์
• จุดเจ็บ- คำถามที่หลอกหลอนคู่สนทนา
• หัวหน้าใหญ่- คนสำคัญ คนสำคัญ ผู้ทรงอิทธิพล (บิ๊กแมน)
• กลัวเงาตัวเอง- กลัวทุกสิ่ง โรคจิต
• ใช้สำหรับจิตวิญญาณ- ทำให้เกิดความทุกข์ทางอารมณ์อย่างรุนแรง
• ใช้ปริมาณ- เพื่อความสำเร็จเนื่องจากจำนวนที่มาก ไม่ใช่คุณภาพ
• ขึ้นเรือ- ดำเนินการอย่างแน่วแน่แน่วแน่ในความสัมพันธ์กับใครบางคน smth
• ตกใจ จับปืน- ขู่เข็ญ มักไร้เหตุผล พูดตรงๆ
• ใช้ใต้ปีก- ดูแลใครซักคน
• ถ่ายจากเพดาน- ประดิษฐ์ (ข้อมูล)
• ตั้งสติไว้- ฉลาดขึ้น ฉลาดขึ้น
• น้องชายคนเล็กของเรา- สัตว์.
• พล่าม- เรื่องไร้สาระสมบูรณ์
• ไม่ได้เลิกคิ้ว- ภายนอกไม่แสดงอารมณ์ใดๆ
• ปาหินใส่ smb. สวน- คำใบ้ที่ใครบางคน
• โยนคำให้สายลม- พูดไม่รับผิดชอบ ไม่ตอบคำพูด
• เตะตา- ดึงดูดความสนใจได้ทันที
• โยนปัญหา-ไม่ช่วยเหลือใครในเวลาที่เหมาะสม
• โยนเงา- สร้างความประทับใจให้กับบางสิ่งหรือใครบางคน
• กระดาษจะทนทุกอย่าง- คำเตือนว่าข้อมูลที่เป็นลายลักษณ์อักษรใด ๆ อาจเป็นเรื่องโกหก
• ลาบุรีดาน- เกี่ยวกับผู้ที่มีโอกาสเลือกเท่ากันสองทางไม่สามารถตัดสินใจได้
• พายุในถ้วยน้ำชา)- ตื่นเต้นมากด้วยเหตุผลที่ไม่มีนัยสำคัญ
• ถ้ามันเป็นความประสงค์ของฉัน / ถ้าเป็นความประสงค์ของฉัน- มุมมองของวิทยากรเกี่ยวกับปัญหา วิธีการแก้ปัญหาของเขา
• Bylyom รก- ลืมไปนาน ถูกลบในความทรงจำ (เกี่ยวกับสิ่งที่ล่วงลับไปแล้ว)
• เพื่อเป็นที่โปรดปราน- เป็นที่โปรดปรานเพลิดเพลินไปกับตำแหน่งของใครบางคน เป็นคนโปรด
• มี pip- รู้สึกอึดอัด อยู่ในสภาพแวดล้อมที่ไม่ปกติ

• ใน (ไม่) รูปร่างที่ดีที่สุด- ยังไม่เสร็จ ไม่พร้อม นิสัยเสีย
• กำลังวิ่ง- ซ่อนตัวจากเจ้าหน้าที่หรือหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายโดยการเปลี่ยนที่อยู่อาศัย
• ลึกลงไปข้างใน- ความรู้สึกที่ซ่อนอยู่
• ที่จุดสูงสุด (ของความสำเร็จ/ชื่อเสียง)- ในช่วงเวลาสูงสุด (ความสำเร็จ/รุ่งโรจน์)
• อยู่ในตำแหน่งที่งี่เง่า- อยู่ในตำแหน่งที่งี่เง่า
• ฉันรู้- ทำความคุ้นเคยกับบางสิ่ง
• ไม่มีสัจจะอยู่ที่เท้า- เชิญนั่งลง
• อย่างเปิดเผย- กระทำ/พูดโดยตรงไม่ปิดบังอะไร
• เหมาะสำหรับพ่อ- แก่กว่า/มากด้วยประสบการณ์
• นั่งตับ- น่ารำคาญมาก
• ในการต่อต้าน- ทำสิ่งที่ท้าทาย
• ไม่ดีต่อฝ่าเท้า- หมายความว่าวัตถุที่เปรียบเทียบนั้นแย่กว่าวัตถุอื่นมาก
• ครึ่งใจ- ฟังโดยไม่ตั้งใจ
• ในเหงื่อของใบหน้าของคุณ(ในการทำงาน) - เพื่อทำงานหนักอย่างมีสติ
• ภายในสมเหตุสมผล- ดำเนินการตามกรอบศีลธรรมอันเป็นที่ยอมรับ
• อยู่ในสภาพดีเยี่ยม- มีรูปร่างที่ดี
• ฝังต้นโอ๊ก- ตาย
• เสน่หา- กระทำ/พูดอย่างชาญฉลาด
• ในใจ- กระทำ / พูดตามแรงกระตุ้นแรก
• ดีขึ้น/แย่ลง 100 เท่า- ดีขึ้น/แย่ลงหลายเท่า
• อยู่ในความสนใจ- งาน/บุคคลที่ทุกคนให้ความสนใจ
• ช้อนชาต่อชั่วโมง- ช้ามาก.
• ภายในสี่กำแพง- ที่บ้าน ในบ้าน โดยไม่ต้องออกไปไหน
• ในทุ่งโล่ง- ในที่ที่ไม่มีผู้คนและความช่วยเหลือจากภายนอกไม่น่าเป็นไปได้
• Babel- ผู้คนพลุกพล่านวุ่นวาย สับสนวุ่นวาย
• โยนกองเดียว- อย่าแยกแยะระหว่างแนวคิดเรื่องธรรมชาติต่าง ๆ ที่จะตำหนิจากคนป่วยที่ป่วยไข้ได้ป่วยคนหนึ่ง โอนปัญหา/งานของคุณไปให้คนอื่น
• โง่รอบ - 1) แกล้งทำเป็นไม่เข้าใจโง่; หลอกไปทั่ว หลอกไปทั่ว 2) อยู่เฉยๆ, ใช้เวลาว่างๆ.
• Vanka เล่น- ว่าง
• ตีหัว- จำได้ครั้งแล้วครั้งเล่า; ทำให้ฉันจำได้
• คว่ำ- ตีลังกาเหนือศีรษะคว่ำ; กลับหัวกลับหางในความระส่ำระสายอย่างสมบูรณ์
• ขับรถลงสี- อับอาย
• นอกจากทั้งหมด- นอกจากนี้ทั้งหมด
• กลับไปที่แกะของเรากันเถอะ- กลับไปที่หัวข้อสนทนา การเรียกร้องให้ผู้พูดไม่พูดนอกเรื่องจากหัวข้อหลัก
• หมุนเหมือนกระรอกในวงล้อ- มีปัญหามากมาย
• หมุนลิ้น- หมายถึง สถานการณ์ที่บุคคลพยายามจดจำบางสิ่ง รู้ว่าเขารู้ แต่จำไม่ได้
• ที่สุดของสังคม- ผู้ลากมากดี.
• ห้อยจมูก- ทำให้ท้อแท้/สิ้นหวัง
• คำถามระเบิด- คำถามที่สามารถนำไปสู่ผลลัพธ์ที่คาดเดาไม่ได้ แต่หนักแน่น
• จับกระทิงข้างเขา- ลงมือทำธุรกิจ / สนทนา ฯลฯ ได้ทันที
• ติดอาวุธ- คำนึงถึง; จดจำบางสิ่งไว้เพื่อใช้อ้างอิงในอนาคต
• เพื่อดูผ่าน- เข้าใจแรงจูงใจที่ซ่อนอยู่ของพฤติกรรมมนุษย์
• มันถูกเขียนด้วยโกยบนน้ำ- เกี่ยวกับข้อมูลที่ไม่ได้รับการยืนยันและไม่น่าจะเป็นไปได้
• ห้อยตามด้าย- ความเสี่ยงสูงมาก
• ทะยานในเมฆ- หลงระเริงกับความฝันที่ไม่เป็นจริง ไม่สังเกตสิ่งรอบข้าง
• บิดเชือกจากใครสักคน- เพื่อจัดการกับใครบางคน
• ลงทุนจิตวิญญาณของคุณ- ปฏิบัติต่อเรื่องด้วยความรับผิดชอบและด้วยความรัก
• ผู้ปกครองของความคิด- บุคคลที่โดดเด่นที่มีอิทธิพลทางจิตวิญญาณและทางปัญญาที่แข็งแกร่งในโคตรของเขา
• ผู้มีอำนาจ- เกี่ยวกับผู้มีอำนาจ (มีอำนาจ)
• ทั้งคอ- เสียงดังมาก.
• ทั่ว Ivanovskaya- เสียงดังมาก.
• ด้วยความเร็วเต็มที่- อย่างรวดเร็ว.
• อยู่แถวหน้า(ใส่ smth.) - เพื่อรับรู้บางสิ่งเป็นหลักสำคัญอย่างยิ่ง
• นำโดยจมูก- หลอกลวง หลอกลวง
• ห้ามทำน้ำหก- เกี่ยวกับมิตรภาพที่แข็งแกร่ง
• บังเหียนอยู่ใต้หาง- เกี่ยวกับคนที่จู่ ๆ เริ่มมีผื่นขึ้นการกระทำที่ไร้เหตุผล
• ปราสาทในอากาศ- ภาพลวงตา
• แบกน้ำ (บน smb.)- เป็นภาระใคร งานหนักและน่าขายหน้า, หาประโยชน์อย่างไร้ความปราณี, ฉวยประโยชน์จากธรรมชาติที่สมเพชของเขา.
• ประวัติการเข้าสู่ระบบ- มีชื่อเสียง.
• หมาป่าในชุดแกะ- เกี่ยวกับคนหน้าซื่อใจคดที่ซ่อนเจตนาร้ายของเขาภายใต้หน้ากากแห่งคุณธรรม
• ติดฟัน- พร้อมสำหรับทุกสิ่ง
• เรื่องของชีวิตและความตาย- คำถามสำคัญมาก
• ปลุกปั่นอดีต- เรียกคืนเหตุการณ์ / การกระทำที่ผ่านมา (ไม่พึงประสงค์)
• สิ่งมหัศจรรย์อันดับแปดของโลก- เกี่ยวกับสิ่งที่ไม่ธรรมดา น่าแปลกใจ โดดเด่น
• นี่แหละที่จับได้- นั่นคือประเด็น!
• นี่สำหรับเธอ, (คุณย่า), และวันยูริเยฟ- เกี่ยวกับความหวังที่ไม่ได้ผลโดยไม่คาดคิดการเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหันในทางที่แย่ลง การจำกัดเสรีภาพในการดำเนินการอย่างเข้มงวด
• ส่งต่อพ่อ(ปีนป่าย / บุกเข้าไปในนรก) - เกี่ยวกับความเร่งรีบที่ไม่จำเป็นในการทำธุรกิจ การตัดสินใจ มักจะไม่เป็นที่พอใจ และเป็นการดีกว่าที่จะไม่ทำเอง
• คุณไม่ต้องการศัตรูของคุณ- สิ่งที่เป็นลบ
• โกหกอย่าหน้าแดง
• โกหกเหมือนขันสีเทา- พูดจาโผงผางอย่างไร้ยางอาย
• เวลาผ่านไป- กระบวนการเริ่มต้นขึ้น ต้องรีบดำเนินการ
• เวลาคงอยู่- คุณไม่สามารถรีบร้อน
• ทั้งหมดหรือไม่มีอะไร- เกี่ยวกับความพร้อมสำหรับความยากลำบาก
• ทุกอย่างมุ่งสู่สิ่งนี้- เหตุการณ์เกิดขึ้นในทิศทางที่ทราบ
• มันไม่ง่ายเลย (อย่างที่เห็น)- การบ่งชี้ความซับซ้อนของสถานการณ์ ตรงกันข้ามกับข้อสรุปที่รีบร้อน
• ทุกอย่างมีเวลา / วันครบกำหนด- ตัวบ่งชี้ความเร่งรีบของเหตุการณ์ / เอาต์พุต
• ทำทุกอย่างไม่ได้- เป็นไปไม่ได้ที่จะทำทุกอย่าง
• ลุกขึ้นพร้อมกับความสนุกสนาน- ตื่นเช้ามาก
• ใส่คำ- พูด.
• ใส่ซี่ล้อ- รบกวนบางสิ่งบางอย่าง
• ลุกผิดเท้าตื่นนอน/อารมณ์ไม่ดีโดยไม่ทราบสาเหตุ
• เจอกันอย่างไม่ผูกมัด- การประชุมของนักการเมืองหรือนักธุรกิจใน "สภาพแวดล้อมที่ไม่เป็นทางการ" โดยไม่ปฏิบัติตามกฎส่วนใหญ่ของโปรโตคอล
• เข้าสู่ความไว้วางใจ- ทำให้คนเชื่อมั่นในตัวเอง
• ถูแว่นตา- เพื่อหลอกลวงใครบางคนเพื่อนำเสนอบางสิ่งในแง่ดี
• ซอที่สอง- คนที่อยู่ข้างสนามไม่ใช่ผู้นำ
• ก๊อกสอง- พลังใหม่ที่เพิ่มขึ้น
• เกิดครั้งที่สอง- ผลสำเร็จของสถานการณ์ที่ยากลำบาก
• บ้านหลังที่สอง- พื้นเมืองสถานที่สำคัญ
• ติดคอ- ยึดมั่นในแน่น.
• ออกจากวง- ถูกบังคับให้ทำลายวิถีชีวิตที่เป็นนิสัย พาใครออกไป จากสภาวะปกติ
• ทลายพื้นจากใต้ฝ่าเท้าของคุณ- สูญเสียการสนับสนุน
• โยนเงินทิ้ง- เสียเงิน
• ทำให้เปียก- ใส่ร้ายบุคคลใส่ร้าย
• นำไปล้างน้ำ- ถูกจับได้ว่าโกหก
• กลายเป็น smb. อาวุธ- จำกัดเสรีภาพในการดำเนินการ
• คาดเดาสิ่งเล็กน้อย- กำไรจากสิ่งเล็กน้อย
• ข้อตกลงที่ดี- ข้อตกลงที่ดี.
• ฝืนยิ้ม- ยิ้มสู้อย่างไม่เต็มใจ
• ปัญหาสู่ภูเขา- เพื่อนำเสนองานที่ทำเสร็จแล้วเพื่อผลิต ผลิตภัณฑ์ (จากคำพูดของคนงานเหมือง)
• วี บีบทุกอย่างที่ทำได้- บังคับวางผังให้ทำงานเต็มกำลัง
• เอาตัวรอดจากใจของคุณ- บ้าไปแล้ว
• เลิกพิมพ์- การยุติกิจกรรม
• อารมณ์เสีย- เริ่มประหม่า
• ที่จะออกจากการควบคุม- เกี่ยวกับการไม่สามารถติดตามสิ่งใดได้
• ออกมาจากน้ำ- ไม่มีผลเสีย
• โพสต์แบบไม่มีสะดุด- พูดตรงๆ.
• ดำเนินการตามแผนทะเยอทะยาน- เพื่อสร้างแผนทะเยอทะยาน
• นำขยะออกจากกระท่อม- เพื่อพูดคุยกับคนแปลกหน้า (ของใครบางคน) ปัญหาส่วนตัว
• กระโดดออกจากกางเกงของคุณ- 1) ดำเนินการอย่างจริงจังเพื่อให้เจ้าหน้าที่สังเกตและให้กำลังใจ 2) ชื่นชมยินดีอย่างมาก
• ปลดปล่อยความกล้า- ฆ่า.
• ขุดหลุมตัวเอง- ดำเนินการเพื่อความเสียหายของคุณ
• พูดอะไรก็ได้ที่คิด- แสดงทัศนคติของคุณ (มักจะเป็นเชิงลบ)
• เรื่องสูง- คำถามเชิงปรัชญา
• ดูดจากนิ้ว- ประดิษฐ์.
• ผลักออกของคุณ- ขับออกไปด้วยกำลังดุร้าย
• กวนประสาทของคุณ- ทำให้คุณกังวลมาก

• เป็ดหนังสือพิมพ์- ข้อความที่มักประกอบด้วยข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง ผิดพลาด หรือไม่ได้รับการยืนยัน เป็นการโกหกโดยทันที
• วิ่งไปทั่วยุโรป- เกี่ยวกับผิวเผินสุด ๆ คุ้นเคยกับบางสิ่งบางอย่างอย่างเร่งรีบ
• ไฮไลท์ของรายการ/ฤดูกาล- 1) หมายเลขที่ดีที่สุด ศิลปินที่ดีที่สุดในคอนเสิร์ตสร้างความรู้สึก 2) โปรแกรมที่ดีที่สุดสำหรับบางสิ่งบางอย่าง
• ที่ของเราไม่ได้หายไปไหน- ผู้ที่มีประสบการณ์สามารถหลุดพ้นจากสถานการณ์ที่ยากลำบากได้
• ที่ฝังสุนัข- ในสิ่งที่ เหตุผลหลัก.
• เกเฮนน่าคะนอง- นรกนรก
• ตาบนหน้าผากปีนขึ้นไป- ต้องแปลกใจมาก
• ตาบน ที่เปียก - บ่อยครั้งและบ่อยครั้งมากที่ร้องไห้ด้วยเหตุผลที่ไม่มีนัยสำคัญ
• ตาลุกวาว- เกี่ยวกับการเลือกขนาดใหญ่
• ตาติดกัน- หลับ.
• อย่ากระพริบตา- เงียบ ๆ.
• โค้งงอ (ของคุณ) เส้น- ทำในแบบของคุณ
• บอกได้เลยว่า- พูดตรงไปตรงมา
• พูดภาษาต่างๆ- ไม่เข้าใจกัน
• พูดแบบธรรมดา- ที่จะพูดในคำใบ้
• พูดอย่างหนึ่งและคิดอีกอย่างหนึ่ง (ทำครั้งที่สาม)- พูดอย่างหนึ่งและคิดอีกอย่างหนึ่ง (ทำข้อที่สาม)
• พูดความจริงครึ่งหนึ่ง- ไม่ต้องพูด
• เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว- ยากจน.
• หัวหมุน- ความเครียดทางจิต
• ปวดศีรษะ- ปัญหาเรื้อรังหรือบ่อยครั้ง
• ความหิวไม่ใช่ป้า- ความหิวไม่สามารถกินอะไรได้นอกจากอาหาร
• หิวอย่างหมาป่า- หิวมาก.
• เลือดสีน้ำเงิน- ต้นกำเนิดอันสูงส่ง
• ความฝันสีฟ้า- ความฝันอันหวงแหน
• ความกระตือรือร้นที่เปลือยเปล่า- เกี่ยวกับบุคคลที่มีความกระหายในกิจกรรม แต่ไม่มีความรู้หรือวิธีการ
• เสียงหัวเราะโฮเมอร์- เสียงหัวเราะดังมาก
• คิดหนักมาก- เกี่ยวกับการแก้ไขปัญหาสำคัญอย่างรวดเร็ว
• ปมกอร์เดียน- หมายถึงปัญหาสถานการณ์ที่ซับซ้อนและสับสน ตัดปม Gordian - กำจัดปัญหาด้วยวิธีที่เด็ดขาดที่สุด
• วิบัติหัวหอม- ความเศร้าโศกเล็กน้อย
• ม้วนภูเขา- ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
• ความจริงอันขมขื่น- ความจริงอันขมขื่น
• การแต่งงานแบบพลเรือน- ไม่ได้จดทะเบียนสมรสอย่างเป็นทางการ การอยู่ร่วมกัน
• แถวด้วยพลั่ว- รับผลกำไรสูงสุด
• พายเรือใต้ตัวเอง- มุ่งมั่นที่จะได้รับผลกำไรให้ได้มากที่สุดผลประโยชน์
• อุ่นวิญญาณ- ได้โปรด.
• ดูน่ากลัว- รูปลักษณ์ที่น่ากลัว
• ราคาเพนนี- เพนนี - เหรียญที่เล็กที่สุดซึ่งน้อยกว่าที่ไม่ได้ ราคาต่ำมากไม่มีราคา
• ไม่คุ้มกับเพนนี- ไร้ค่าเล็ก ๆ น้อย ๆ
• ตั้งใจเรียน- ศึกษา.

• เงินสำหรับบาร์เรล- อุทธรณ์ให้เงินทันที
• ปากตึง- อยู่ในความเข้มงวด จำกัด
• เก็บไว้ในใจจดใจจ่อ- อยู่ในใจจดใจจ่อ
• สายจูงสั้น- ให้อิสระเพียงเล็กน้อย
• รักษาระยะห่าง- หลีกเลี่ยงการประชุม
• ให้จมูกของคุณรับลม- ติดตามสถานการณ์
• จับนิ้วของคุณบนชีพจร- ติดตามสถานการณ์
• หุบปาก- เงียบเก็บความลับ
• เก็บในเงามืด- แอบแฝง แอบแฝง ไม่ดึงความสนใจตัวเอง
• อยู่นิ่งๆ- ทำธุรกิจให้ประสบความสำเร็จ
• อยู่ห่างจาก- อยู่ห่างจาก.
• ถือกระเป๋าของคุณให้กว้างขึ้น- เกี่ยวกับความหวังที่ว่างเปล่า
• ลิ้นยาว(ด้วย) - เกี่ยวกับผู้พูด
• สำหรับเช็ค- สำหรับเช็ค
• จนกระทั่งมาถึงครั้งที่สอง- เป็นเวลานาน.
• สู่แกนกลาง- เกี่ยวกับบุคคล: สมบูรณ์ สมบูรณ์.
• จนกว่าจะสิ้นสุด- จนกว่าจะสิ้นสุด.
• จนกว่าคุณจะเป็นสีฟ้า- เป็นเวลานานมาก
• จะมีชีวิตอยู่ก่อนงานแต่งงาน- เกี่ยวกับบาดแผลเล็ก ๆ บาดเจ็บ
• ถึงที่หมาย- ตรงประเด็น
• จนเสียงแหบ- ยาวมาก เถียงไม่ออก
• เข้าประเด็น- ไปที่หัวข้อหลักของการให้เหตุผล
• สมัครใจ-ภาคบังคับ- บังคับแต่มีลักษณะเป็นความสมัครใจ
• โกรธเคือง- ระคายเคืองถึงขีดสุด
• นึกขึ้นได้- ทำงานเสร็จ.
• เข้าประเด็น- 1) เสร็จสิ้น 2) มาถึงบางสถานะ (“ จากนั้นฉันจำไม่ได้ - ฉันถึงจุดนั้นแล้ว” (c) Vladimir Vysotsky นั่นคือเขาดื่มในสภาพที่ไม่เพียงพอ)
• บ้านแห่งความอดทน- ซ่อง
• ดูงู- มาก (แล้วแต่ความผิดปกติทางจิต) ที่จะเมา
• ถนนจะถูกควบคุมโดยการเดิน- เพื่อให้งานสำเร็จลุล่วง คุณต้องลงมือทำ
• รู้รายละเอียดปลีกย่อยทั้งหมดอย่างละเอียด- เพื่อทราบรายละเอียดปลีกย่อยทั้งหมดอย่างละเอียด
• รับใครสักคน- ที่จะรบกวนใครบางคน
• มาแบบยีราฟ- เกี่ยวกับคนที่ค่อยๆ เข้าใจ
• ฉีกเหมือนแพะของ Sidorov- ลงโทษอย่างรุนแรง (แท่ง, เข็มขัด)
• สั่นเหมือนใบไม้แอสเพน- ตัวสั่นมาก
• เปิดใจให้กว้าง- เป็นคนเปิดเผย
• จิตวิญญาณของสังคม/บริษัท- ผู้ให้ความบันเทิงคือศูนย์กลางของบริษัท หัวหน้าวง
• วิญญาณและร่างกาย- วิญญาณและร่างกาย
• รูโดนัท- ไม่มีอะไร.
• ธูปหอม- อยู่ในสภาพที่ย่ำแย่ ทรุดโทรม (เกี่ยวกับสิ่งของ) หรือแทบมีชีวิตอยู่ แทบตาย (เกี่ยวกับบุคคล)
• ปีศาจในเนื้อหนัง- คนเลว.

• หนึ่งเดียวเท่านั้น- มีเอกลักษณ์.
• ถุงมือเม่น- การกำกับดูแลอย่างเข้มงวด
• เกมง่ายๆ- ง่ายมาก.
• แทบจะไม่หายใจ- อ่อนแอมาก, เหนื่อย, ป่วย (เกี่ยวกับบุคคล); สวมใส่ไม่ดี (ของบางสิ่ง)
• ถ้าถึงขนาดนั้น- ถ้ามันมาถึงเรื่องนั้น
• หมาเฒ่ายังมีชีวิต- ฉันมีเรี่ยวแรงมากขึ้น
• ชีวิตของเยติชกา- ชีวิตที่ทุกข์โศกและไร้ความสุข

• ต้นคริสต์มาสสีเขียว- อุทานแสดงความประหลาดใจหรือรำคาญ
• โยเปเรเซเต- คำสละสลวยในการสบถ
• แมวยอชกิน- คำสละสลวยสำหรับการสาบานโดย Yoshka matryoshka
• Yokarny babai- คำสละสลวยในการสบถ

• รอในปีก- รออย่างอดทน
• รออากาศที่ทะเล- รอเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยซึ่งไม่น่าจะพัฒนา
• ปรารถนาในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้- ปรารถนาในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
• ม่านเหล็ก- การแยกตัวออกจากบางสิ่งบางอย่างอย่างสมบูรณ์
• กดเหลือง- วารสาร มักเขียนเรื่องโกหกหรือข่าวอื้อฉาว
• คุณมีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว- คุณมีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว
• ชีวิตในสีชมพู- ชีวิตไร้กังวล
• ชีวิตต้องดำเนินต่อไป- ไม่เป็นไร.
• Zhirtrest- เกี่ยวกับคนอ้วน
• ปัญญาทางโลก- ปัญญาทางโลก
• ประสบการณ์ชีวิต- ประสบการณ์ที่มากับวัยที่ได้มาในชีวิต
• อยู่กับจิตใจ- คิดเอาเอง คิดเอาเอง ไม่อาศัยคำแนะนำของคนอื่น
• อยู่ในใจคนอื่น- อาศัยคำแนะนำของผู้อื่นโดยประมาท
• ตูดกับที่จับ- เกี่ยวกับคนเลว
• Die is cast- ทางเลือกถูกสร้างขึ้น

• ไล่รูเบิลยาว- มีส่วนร่วมในการทำเงินที่ดูเหมือนง่าย มักจะส่งผลเสียต่อการศึกษาหรืออาชีพ
• ไม่มีอะไรอยู่เบื้องหลังจิตวิญญาณ- 1) ยากจน, ยากจน (เกี่ยวกับบุคคล) 2) เป็นคนไม่มีวิญญาณอย่างแน่นอน.
• เจ็ดไมล์ของเจลลี่ slurp- 1) ไปไกลมากสำหรับธุรกิจที่ว่างเปล่าและไม่สำคัญ 2) ใช้เวลาและความพยายามอย่างมากเพื่อให้ได้ผลลัพธ์เพียงเล็กน้อย
• สำหรับผู้ชายคนนั้น- แทนคนอื่น
• กระโดดไปข้างหน้า- การเริ่มทำอะไรโดยไม่ได้ทำสิ่งที่ควรทำมาก่อน
• ตีอะไรสักอย่าง- หยุดให้ความสนใจกับบางสิ่ง
• ให้คะแนนลูกศร- นัดหมาย
• ต้มโจ๊ก- สร้างปัญหา
• น็อตสกรู- เพื่อดำเนินการห้าม smth
• ผูกกับบางสิ่งบางอย่าง- หยุดใช้ ใช้บางอย่าง
• กลับเข้ามุม- ทำให้ตัวเองอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก
• สว่างไสวด้วยความปรารถนา- ต้องการอย่างแรง
• ตั้งความร้อน- ตี, ตี ในกรณีทั่วไป - เพื่อชนะ, พ่ายแพ้
• สัมผัสแกนใน- สัมผัสในหัวข้อที่น่าสนใจมาก
• เงยหน้าขึ้น- จงภูมิใจ โม้
• มองย้อนกลับไป- ความคิดที่เกิดขึ้นหลังสถานการณ์ โดยไม่ต้องคิดเลย - ตรงไปตรงมา ตรงไปตรงมา
• บทสนทนาที่จริงใจ- พูดตรงๆ.
• อยู่อย่างหมา- จะหายเร็ว
• ไปที่จุดประกาย- เยี่ยม.
• ไปไกลเกินไป- จ่ายได้เยอะ
• โยนหมวก- สำเร็จด้วยความเย่อหยิ่ง
• เพื่อนรัก- เพื่อนที่ดีที่สุด.
• สาบานศัตรู- ศัตรูที่อันตรายถึงตาย
• หลับตาลงกับบางสิ่ง-จงใจไม่ใส่ใจสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• กัดบิต- กลายเป็นคนดื้อรั้น ทั้งที่รู้ตัวว่ากำลังทำให้ตัวเองแย่ลง
• เข้าใต้กระโปรง- หันไปใช้การคุ้มครองสตรี
• ลงไปข้างล่าง- ซ่อน.
• เลียแผลของคุณ- เพื่อเรียกคืนของสูญหาย/สูญหาย
• วงจรอุบาทว์- สถานการณ์ที่ไม่มีทางออก
• ฆ่าหนอน- กัดด่วน
• ดำรงตำแหน่งพิเศษ- ครอบครองตำแหน่งพิเศษ
• สับ (ตัวเอง) ที่จมูก- จดจำ.
• พาใครมาเซอร์ไพรส์- พบว่าเขาไม่พร้อม, ไม่สามารถป้องกันตัวเอง, ตอบอย่างใด, ให้ทันจับเขา.
• พับแขนเสื้อของคุณ- เตรียมงาน สร้างทัศนคติที่จริงจังในการทำงาน
• กลั้นหายใจ- ด้วยความตึงเครียดสูงสุด (เกี่ยวกับบุคคล)
• สงบก่อนพายุ- ความสงบก่อนเกิดพายุ
• เสียบเข็มขัด- ให้ดีกว่าใครในบางพื้นที่
• ส่องใครบางคน- ให้ดีขึ้นมาก
• รัดเข็มขัดให้แน่น- เตรียมอดอาหาร
• หาเงิน- รับเงินก้อนโต
• ดาวบนฟ้าไม่พอ- ไม่ใช่คนดีเด่น
• งูเขียว-แอลกอฮอล์
• ดินแดนแห่งพันธสัญญา- สถานที่ที่เหมาะสำหรับการทำกิจกรรมใดๆ
• ฮอตสปอต- สถานที่ที่พวกเขาหลงระเริงในความเสน่หาความมึนเมา (สมัยใหม่)
• ลิ้นชั่วร้าย- เป็นคนที่เยาะเย้ยและมีพิษ
• งู / ไวเปอร์- เป็นคนเจ้าเล่ห์ ชั่วร้าย มีพิษ
• รู้ด้วยใจ- รู้ด้วยใจ
• วัยทองเป็นลูกของพ่อแม่ที่ร่ำรวย
• ฟันพูดได้- โกหกสับสน

• และหมาป่าก็อิ่มและแกะก็ปลอดภัย- ทางออกของปัญหาที่สะดวกเท่าเทียมกันทั้งสองฝ่าย
• และมีรูในหญิงชรา- ใครๆ ก็ผิดพลาดกันได้
• ทั้งของเราและของคุณ- เพื่อให้ทุกคนพอใจ
• และไม่ขยับหู- ไม่ตอบสนอง
• ไม่คุ้มเลย- ผลประโยชน์จากกิจการ (ไม่) เกินต้นทุนของมัน
• เล่นประตูเดียว- สถานการณ์ที่ฝ่ายหนึ่งได้เปรียบทั้งหมด ในขณะที่อีกฝ่ายรับปัญหาทั้งหมด
• เล่นสลิลิกินส์- ทำสิ่งที่ไม่สำคัญ
• เล่นแมวกับหนู- เพื่อแข่งขันกับพันธมิตรที่ไม่เท่าเทียมกันอย่างเห็นได้ชัด
• เล่นไพ่ที่ทำเครื่องหมายไว้- โกง.
• เล่นในที่สาธารณะ- กระทำการในลักษณะปลุกระดมความเห็นอกเห็นใจของประชาชน
• เล่นกับไฟ- เสี่ยง.
• แก้ไขไอเดีย- ความหลงใหล
• ไปในที่ที่ดวงตาของคุณมอง- ไปที่ไหนก็ไม่รู้จะไปที่ไหน
• ไปเกี่ยวกับใครบางคน- ปฏิบัติตามคำแนะนำคำแนะนำคำขอของใครบางคนอย่างต่อเนื่อง
• ไปข้างหน้า- กระทำโดยไม่คำนึงถึงความยาก อุปสรรค ผลประโยชน์ของตนเองและผู้อื่น
• ข้ามหัวไป- กระทำการเพื่อผลประโยชน์ของตนเอง ละเมิดผู้อื่น
• วาดผิด- เพื่อสรุปผลเท็จพร้อมผลที่ตามมาทั้งหมด
• เดินตามรอย(ใครบางคน)- ให้ทำเหมือนกับรุ่นก่อน
• ไปตามทางของตัวเอง- ให้เป็นไปตามที่ควรจะเป็น
• จากดินสู่ราชา- เกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่ไร้ค่าในตัวเอง แต่กลับบรรลุตำแหน่งสูงโดยไม่คาดคิด หรือเกี่ยวกับชายคนหนึ่งจากเบื้องล่างผู้บรรลุตำแหน่งสูง
• ปีนออกจากผิวของคุณ- พยายามอย่างหนัก
• มือหนึ่ง- จากผู้เห็นเหตุการณ์ผู้มีส่วนร่วม
• จากว่างเป็นว่าง(เท) - มีส่วนร่วมในการให้เหตุผลที่ว่างเปล่าและไร้ความหมาย
• จากปืนใหญ่สู่นกกระจอก(ยิง) - เพื่อระดมทุนจำนวนมากเพื่อให้บรรลุเป้าหมายที่ไม่มีนัยสำคัญ
• ไม่ธรรมดา(ออกไปข้างนอก) - ผิดปกติไม่เหมือนใคร
• ออกจากใจของฉัน - ออกจากใจของฉัน
• การบอกต่อ- (มักเกี่ยวกับข่าวลือ ข่าวลือ) แพร่กระจายโดยผู้คนที่เล่าขานกัน
• การสังหารหมู่ผู้บริสุทธิ์- รุกรานคนที่ไม่มีที่พึ่ง
• ด้วยกำลังทั้งหมดของฉัน- ด้วยพลังทั้งหมดของฉัน
• จากรอยร้าวทั้งหมด- จากทุกที่
• เพื่อประดิษฐ์จักรยาน- ประดิษฐ์หรือแก้ไขสิ่งที่มีอยู่โดยไม่จำเป็น
• ออกจากพื้นดิน- ค้นหาแม้จะมีปัญหาทั้งหมด
• ประสบความสำเร็จ- ประสบความสำเร็จ.
• พรสวรรค์- บางสิ่งที่พิเศษ สว่างไสว
• โทรศัพท์เสีย- การถ่ายโอนข้อมูลเท็จจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง
• สละวิญญาณ- ตาย
• มองหาลมในทุ่ง- มันไม่มีประโยชน์ที่จะค้นหา
• มองหาทวาร- มันไม่มีประโยชน์ที่จะค้นหา

• ปลั๊กแต่ละกระบอก- บุคคลที่ให้คำแนะนำแก่ทุกคนไม่ว่าจะต้องการคำแนะนำนี้หรือไม่
• ของแต่ละคนไม่มีคนเหมือนกันสถานการณ์เหมือนกัน ในแต่ละกรณีจะได้รับผลลัพธ์ที่แตกต่างกัน ทุกคนได้รับสิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับ
• เหมือนใบอาบน้ำ(ติด) - รบกวน, ล่วงล้ำ
• เหมือนกระรอกในวงล้อ (หมุน)- ทำงานที่น่าเบื่อหน่ายอย่างเมามัน
• พระเจ้าใส่จิตวิญญาณอย่างไร- ยังไงก็ตาม
• วิธีดำลงน้ำ- หายไปอย่างไร้ร่องรอย
• เหมือนสายฟ้าจากฟ้า- กะทันหัน.
• เหมือนสองนิ้วบนแอสฟัลต์- อะไรง่ายๆ อย่าง...
• เป็นหยดน้ำสองหยด)- คล้ายคลึงกันแยกไม่ออก
• ชอบจากถัง- มาก. เกี่ยวกับฝน (เทเหมือนถัง) - ฝนตกหนัก
• เหมือนยาพอกที่ตายแล้ว- ไร้ประโยชน์ไร้ประโยชน์
• เหมือนผึ้งต่อน้ำผึ้ง- เกี่ยวกับสิ่งที่ดึงดูดความสนใจ
• เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น- เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
• อย่างไรก็ตาม- ในกรณีใด ๆ ภายใต้สถานการณ์ใด ๆ
• แล้ววอลล์/วอลล์ถั่วล่ะ- เกี่ยวกับบุคคลที่ไม่เข้าใจคำอธิบาย
• เหมือนแตงกวา- เกี่ยวกับบุคคล: สด พักผ่อนดี มีสติสัมปชัญญะ
• ดื่มอย่างไรให้ทาน- แน่นอน แน่นอน
• เหมือนเครื่องจักร- ง่ายยาก
• เหมือนน้ำออกจากหลังเป็ด- บางคนไม่สนใจอะไรเลยไม่มีอะไรเลย
• ฉันออกจากห่วงโซ่ได้อย่างไร- เริ่มมีพฤติกรรมรุนแรงไร้เหตุผล
• เหมือนปลาเฮอริ่งในถัง- ความรัดกุม
• จะตกพื้นได้อย่างไร - หายไปอย่างไร้ร่องรอย
• เหมือนหิมะบนหัวคุณ- กะทันหัน
• เหมือนชีสในเนย(ขี่) - อยู่อย่างอุดมสมบูรณ์
• เหมือนพระคริสต์ในอ้อมอก- อยู่อย่างไร้กังวล ปลอดภัยอย่างสมบูรณ์
• เหมือนคนบ้า(วิ่ง/วิ่ง) - วิ่งเยอะๆและเร็ว
• คุณไม่สามารถล่อด้วย kalach- ไม่มีคำสัญญาว่าจะบังคับให้คุณทำอะไร (ส่วนใหญ่โทรเข้าหรือไปที่อื่น)
• อุปสรรค์เป็นวัตถุแห่งข้อพิพาท
• อย่าปล่อยให้หินถูกเปิดออก- ทำลายอย่างสมบูรณ์หรือ (แปล) วิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรง
• ดำดิ่งสู่นิรันดร์- เกี่ยวกับเวลา: ผ่าน, ไปในอดีต.
• จมดิ่งสู่ความหลงลืม- ถูกลืมตลอดกาล ถูกทิ้งให้หลงลืม ให้หายไปอย่างไร้ร่องรอยและตลอดไป
• ไส้กรอกโรล(ตาม Novospassskaya, Malaya Spasskaya) - เพื่อดูคุณ (“ ออกไปจากที่นี่” (หรือ "เดิน Vasya", "ผ้าปูโต๊ะ", "ไปนรก")
• ลงเขา- ค่อยๆ แย่ลงเรื่อยๆ
• สิทธิ์การดาวน์โหลด- อ้างสิทธิ์โดยอ้างถึงบางสิ่งที่ไม่สำคัญเป็นพิเศษ
• วุ่นวายในหัวของฉัน- ความสับสนสับสนในการคิด
• คุณไม่สามารถปรุงโจ๊ก (กับใครก็ได้)- คุณจะไม่ตกลง คุณจะไม่ทำธุรกิจกับใคร
• กระโดดจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง- เกี่ยวกับความไม่สอดคล้องกันเร่งรีบเกี่ยวกับบุคคล
• กฎบัตรจีน- สิ่งที่เข้าใจยากเข้าใจยาก
• Kishmya เต็มไปด้วย- เกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตที่เคลื่อนไหวแบบสุ่มจำนวนมาก: คน สัตว์ ปลา แมลง ฯลฯ
• คลังความรู้- เป็นคนที่ฉลาดมาก
• ใส่ (ใส่) ฟันบนหิ้ง- ต้องการ จำกัด ตัวเองให้จำเป็นที่สุดอดอาหาร
• แบรนด์ที่มีแบรนด์เดียว- ใส่ในแถวเดียว
• ลูกค้าถูกเสมอ- ลูกค้าถูกเสมอ
• ลิ่มกับลิ่มเตะออก (ขับออก)ชอบเอาชนะชอบ
• หนังสือปิดผนึก- เกี่ยวกับบางสิ่งที่เข้าใจยาก, ไม่สามารถเข้าถึงความเข้าใจ, ซ่อนเร้นจากผู้ที่ไม่ได้ฝึกหัด
• แครอทและแท่ง- วิธีการให้รางวัลและการลงโทษ
• เมื่อไก่ย่าง(ที่เดียว)จิกกัด- 1) เมื่อเกิดปัญหาที่ซับซ้อนขึ้น 2) ไม่เคย
• มันขึ้นอยู่กับ- ในสถานการณ์ต่างๆ ในรูปแบบต่างๆ
• เมื่อไหร่เขาจะกด- เมื่อเกิดปัญหาที่ซับซ้อนขึ้น
• เมื่อมะเร็งนกหวีดบนภูเขา- ไม่เคย.
• แพะรับบาป- บุคคลที่ถูกตำหนิอยู่เสมอในความผิดพลาด การประพฤติผิด บาปของผู้อื่น
• วงล้อแห่งโชคลาภ- ชะตากรรมที่มืดบอด, ความผันผวน, ความไม่แน่นอนของความสุขของมนุษย์
• มัดของเส้นประสาท- คนประหม่า
• Kondrashka (Kondraty) ก็เพียงพอแล้ว- เสียชีวิตกะทันหัน
• เปลี่ยนม้าที่ทางข้าม- เปลี่ยนคนงานระหว่างทำงาน ม้าไม่เปลี่ยนที่ทางม้าลาย
• คอนเสิร์ตจบแล้ว- เกี่ยวกับการสิ้นสุดของการกระทำใด ๆ
• ม้าไม่กลิ้ง- ยังไม่ได้เริ่มงาน
• สูบท้องฟ้า- อยู่โดยไม่มีจุดประสงค์อยู่
• พูดสั้นๆ- ใช้ก่อนนำเสนอสาระสำคัญของเรื่อง
• ทำตัวให้ว่าง- แกล้งทำเป็น
• ตัดขาดจากกองทัพ- หลบเลี่ยงการรับราชการทหาร
• แมวในกระเป๋า- สิ่งที่ไม่รู้จักมีคุณสมบัติที่ไม่รู้จัก
• แมวร้องไห้- น้อยมาก นิดหน่อย
• ลงท่อระบายน้ำ- เสีย
• ฝันร้ายในความเป็นจริง- ศูนย์รวมของจินตนาการที่น่ากลัว
• ออกจากหางตา- ไม่ตั้งใจ
• ได้ยินจากมุมหูของคุณ- ฟังโดยบังเอิญ ฟังโดยไม่ตั้งใจ
• ความคิดปลุกระดม- ความคิดที่ไม่คู่ควรซึ่งเกี่ยวข้องกับแผนการร้าย
• แข็งแกร่งในการมองย้อนกลับ- เข้าใจสิ่งที่ต้องทำเมื่อสายเกินไป
• เลือดในเส้นเลือดแข็งตัว- น่ากลัวมาก
• เลือดกับนม- เป็นคนแข็งแรง สุขภาพแข็งแรง
• น้ำตาจระเข้- ความเสียใจที่ไม่จริงใจความเห็นอกเห็นใจ
• เม็ดแห่งความจริง- ความจริงน้อยมาก
• คำพูดติดปีก- สำนวน สำนวน และสำนวนที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย
• ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่- ในสถานการณ์ที่ผู้พิพากษาเองอยู่ในสถานการณ์เดียวกันและกระทำการขัดต่อคำพูดของเขา
• ใครอยู่ในป่า ใครอยู่ฟืน- ความไม่สอดคล้องกันในการกระทำร่วมกัน
• ตาจะมองไปไหน- ไปในทิศทางใดก็ได้
• ที่มาการ์ไม่ได้ขับลูกวัว- ไกลมาก.
• อาบน้ำเงิน-จะรวยมาก.
• อาบน้ำทอง-จะรวยมาก.
• อาบน้ำอย่างหรูหรา-จะรวยมาก.
• ไก่เพื่อเสียงหัวเราะ- ตลกไม่ดี
• อุ้งเท้าไก่- ลายมือคดเคี้ยวน่าเกลียด
• ควันธูป- ชื่นชม.
• กัดข้อศอกของคุณ- โกรธ

• อร่อย- สิ่งที่พึงปรารถนาที่จะได้รับในการใช้งาน
• อุ้งเท้า- อดอาหาร
• เพลงหงส์- อำลาเพลงสุดท้ายอำลา; สุดท้าย; ขั้นตอนสุดท้ายของกระบวนการ
• ประจบประแจงต่อหน้าใครบางคน- ทำให้อับอาย, ทำให้อับอายต่อหน้าผู้อื่น, ประจบสอพลอ.
• เงินง่าย- เงินที่ได้รับโดยไม่ยาก
• พูดง่าย- ความยากลำบาก ปัญหาใหญ่ของการปฏิบัติตาม ความสำเร็จของสิ่งที่พูด
• จำง่าย- บุคคลที่ปรากฏตัวเมื่อพูดถึงเขา
• ปีนเข้าไปในขวด- 1) เปิดเผยตัวเองจากตำแหน่งที่เสียเปรียบ 2) โกรธมาก ตื่นเต้น เสียอารมณ์
• ปีนขึ้นไปอาละวาด- 1) ไม่ต้องแสดงตัว 2) พฤติกรรมโง่ๆ ที่อาจทำร้ายได้
• น้ำแข็งแตก- มันเริ่มแล้ว.
• ลิตร-bol- ใช้ เครื่องดื่มแอลกอฮอล์.
• ไม่มีหน้า- การเปลี่ยนแปลงที่เห็นได้ชัดเจนในรูปลักษณ์ของบุคคลซึ่งเกิดจากการช็อก การเจ็บป่วย หรือความตื่นเต้นอย่างรุนแรง
• จับทุกคำ- ฟังอย่างระมัดระวังเจาะลึกหัวข้อ
• จับคำว่า- จำสิ่งที่คู่สนทนาพูดสัญญาว่าจะจำได้ในอนาคต
• จับปลา/ปลาในน่านน้ำที่มีปัญหา- ประโยชน์สำหรับตัวเองโดยไม่ต้องโฆษณา
• จับหมัด- ความใส่ใจในรายละเอียดที่ไร้ประโยชน์ ความปรารถนาที่จะแก้ไขจุดบกพร่องเล็กๆ น้อยๆ ไม่สนใจจุดสำคัญ
• ไปนอนกับไก่- เข้านอนเร็วมากโดยเริ่มค่ำ
• แมลงวันในครีม- ข้อบกพร่องข้อบกพร่องที่ลดจำนวนรวมของคุณสมบัติเชิงบวกของวัตถุลงอย่างมาก
• โกหกเพื่อช่วยชีวิต- ปิดบังความจริงเพื่อความปลอดภัยของวัตถุ
• ถึงกับงง- คิดหนักเกี่ยวกับบางสิ่ง
• บังคับให้เปิดประตู- ใช้กำลังเมื่อไม่จำเป็น
• Lyka ไม่ถัก- เมามากจนพูดไม่ออก
• ไลออนส์แชร์- ส่วนใหญ่ของบางสิ่งบางอย่าง
• บาราบาร่าขี้สงสัย- เป็นคนที่อยากรู้อยากเห็นมากเกินไป
• ดึงสายรัด- ทำงานที่ไม่น่าสนใจตามความจำเป็น
• แอบโดยไม่ต้องคิด- พูดอะไรโดยไม่คิดถึงผลที่จะตามมา

• เด็กทำธุระ- เด็กทำธุระ
• น้องสาว- คนที่ต้องพึ่งพา (เกี่ยวกับผู้ชาย)
• มานาจากสวรรค์- ความสุขที่ไม่คาดคิด
• Martyshkin แรงงาน- ไร้ประโยชน์งานไร้สาระ
• หมีเหยียบหู- ขาดหูดนตรีอย่างแน่นอน
• มุมหมี- สถานที่ที่น่าเบื่อ
• ก่อความไม่สงบบริการที่ส่งผลตรงกันข้ามกับที่คาดหวัง
• ช้า แต่แน่นอน- ช้า แต่ก็ยังเข้าใกล้ข้อสรุปที่ประสบความสำเร็จ
• ระหว่างเรา- ข้อมูลส่วนตัว, ความลับ, ความลับ
• ระหว่าง/ระหว่างไฟสองดวง- อยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากซึ่งต้องระวังให้มาก
• วัดทุกคนด้วยอาร์ชินของคุณ- ตัดสินคนด้วยการกระทำของตนเอง
• สถานที่ไม่ห่างไกล- สถานที่คุมขังเรือนจำ
• สถานที่ใต้แสงอาทิตย์- พื้นที่อยู่อาศัย.
• หล่อไข่มุกต่อหน้าสุกร- ทำการกระทำที่ไร้ประโยชน์
• โยนห่วง- หลอกลวง
• การลองผิดลองถูก- เพื่อหาทางแก้ไขด้วยประสบการณ์
• ความฝันของคนโง่- ความฝันที่เป็นไปไม่ได้
• หูลาตาย- shish, fig, ไม่มีอะไรและไม่เคย (จากหูแฮร์ริ่ง; รูจากโดนัท)
• จิตวิญญาณที่ตายแล้ว- เกี่ยวกับสิ่งที่ไม่เป็นจริง แต่เป็นไปตามเอกสาร
• นิ้วก้อยไม่คุ้ม- สิ่งที่ไร้ประโยชน์อย่างยิ่ง (เช่นคนไร้ค่า)
• โลกใบเล็ก- เกี่ยวกับการประชุมที่ไม่คาดคิดกับคนรู้จักเก่า
• แสบตา- ที่จะรบกวนใครบางคน
• ไก่เปียก- คนไร้ค่า
• เปียกเหมือนหนู- เปียก/เหงื่อออกมาก
• แม่น้ำน้ำนม ฝั่งจูบ- สถานที่ที่ยอดเยี่ยมที่มีทุกอย่างอยู่ใกล้ ๆ
• จะไม่มีใครเงียบ- จะไม่มีใครเงียบ
• ช่วงเวลาแห่งความจริง- ช่วงเวลาที่สถานการณ์มีความชัดเจน
• ทะเลน้ำตา (หลั่ง)- ร้องไห้หนักมาก.
• ฟรอสบนผิว- สถานะของความกลัวความวิตกกังวล
• มืดยิ่งกว่าเมฆ- โกรธมาก.
• ขนลุก- ความตื่นเต้นความกลัว
• ทำให้น้ำขุ่น- จงใจสับสนเรื่องใด ๆ สับสนหรือสับสน
• แมลงวันจะไม่ทำร้าย- ไม่เป็นอันตรายอย่างสมบูรณ์
• คิดการใหญ่- มองปัญหาให้แตกต่าง พิจารณาแง่มุมต่าง ๆ มากกว่าปกติ
• พูดอย่างแผ่วเบา- มีอารยะธรรมมากกว่าที่สถานการณ์กำหนด

• บนขอบ- อยู่ในสภาวะตื่นเต้นเร้าใจ
• ให้เต็มที่- มากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้อย่างมาก
• เกี่ยวกับความกระตือรือร้นที่เปลือยเปล่า- ไม่สนใจอย่างแน่นอน (ฟรี)
• ใกล้จะล้มแล้ว- ในเงื่อนไขที่ใกล้เคียงกับการละเมิดกฎที่กำหนดไว้
• สองด้านในสองทิศทางที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
• ที่ส่วนลึกสุด- ต่ำ (รวมถึงในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง)
• กลมๆกลมๆ- กลับสู่สภาพเดิม
• บนภูเขา Kudykina- ออกไปนาน.
• มีด- ความสัมพันธ์ที่ตึงเครียด
• อยู่แถวหน้า- ในระดับแนวหน้า
• ในโทนเสียงสูงเสียงดังรำคาญ
• ขาสุดท้าย- ด้วยความพยายามครั้งสุดท้าย
• บนถนน- ประมาณแก้วก่อนออกจากแขก
• สู่ความเมตตาของโชคชะตา- โยนทิ้งไปโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือ
• ห้ามเข้าใกล้กระสุนปืนใหญ่/ อย่าปล่อยให้ปืนใหญ่ยิง - ย้ายออกไปปิดรั้ว
• ที่ทางแยก- ในสถานการณ์ที่ยากและเป็นทางเลือกที่สำคัญ
• ในสถานที่ของฉันที่จะเป็นประโยชน์มากที่สุด
• ด้วยตัวเองสองคน- ด้วยเท้า.
• เพียงพอสำหรับวันนี้- เพียงพอ.
• บนท้องฟ้าที่เจ็ด- รู้สึกมีความสุขมาก<на седьмом небе от счастья>).
• เพื่อความฝันที่จะมาถึง- ทำอะไรบางอย่างก่อนนอน
• เหยียบคราดเดียวกัน/ เหยียบคราดเดียวกัน - ทำซ้ำข้อผิดพลาดเดิม
• บนกระเป๋าเดินทาง- เกี่ยวกับความพร้อมสำหรับการเดินทางย้าย
• สำหรับวันฝนตก- เมื่อถึงเวลาที่เลวร้ายที่สุดจะมาถึง
• เงินเต็มร้อย- เงินมาก
• ตามทัน- เพื่อตามให้ทัน เร่งความเร็วด้วยความเร็วที่เร่ง
• ใส่เงาบนรั้วเหนียง- คำพูดที่ซับซ้อนทำให้เข้าใจยาก
• ทิ่มหูของคุณ- ฟังอย่างระมัดระวัง
• ไล่ตามความกลัว- โดยไม่จำเป็นต้องข่มขู่
• ระเบิดบรรยากาศ- เกินจริงแรงโน้มถ่วงของสถานการณ์
• ปรับรูปแบบใหม่- ทำความคุ้นเคยกับกิจวัตรใหม่
• หน้ามุ่ย- ทำผิด.
• เรียกจอบว่าจอบ- มีความจริงใจ
• ค้นหาภาษากลาง- บรรลุความเข้าใจซึ่งกันและกัน
• ทำลายฟืน- ทำอะไรเร่งรีบไม่ปรึกษาถือว่าผิด
• ห่อหมกตัวเอง- จดจำตลอดไป
• ตกปลาเพื่อชมเชย- จงใจสร้างสถานการณ์ที่คู่สนทนาจะถูกบังคับให้ชมเชย
• ขอรบกวน- จงใจสร้างปัญหาให้ตัวเองแทรกแซงในสถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์โดยไม่จำเป็น
• สามีซึ่งภรรยามีชู้- เปลี่ยน (คู่สมรส)
• เหยียบคอ- บังคับตัวเองให้กระทำการขัดต่อเจตจำนง, ความปรารถนา, ยับยั้งตัวเองอย่างมีสติ
• ชนกำแพง- ที่จะหยุดไม่สามารถไปต่อได้
• ไม่ได้อยู่ที่คิ้ว แต่อยู่ที่ตา- แม่นยำมาก (เกี่ยวกับคำพูด)
• ไม่สบายใจ- ไม่แน่ใจ งุ่มง่าม
• อย่าเชื่อสายตา- อย่าเชื่อสิ่งที่ชัดเจน
• มองไม่เห็นเกินจมูกตัวเอง- เกี่ยวกับคนที่มองเห็นทุกสิ่งรอบตัวเขาเท่านั้น?
• ทุกวันไม่ใช่วันอาทิตย์/ ไม่ใช่ทุกอย่างที่เป็นงานรื่นเริงสำหรับแมว จะมีโพสต์ที่ยิ่งใหญ่ที่ช่วงเวลาแห่งความเจริญรุ่งเรืองอาจสิ้นสุดลง
• ไม่ให้พักผ่อน- ขึ้นมา
• ไม่เหมาะกับคนใจอ่อน- เกี่ยวกับบางสิ่งที่แย่มาก
• อยู่ไม่ไกล- เร็ว ๆ นี้ปิด (ของเวลา)
• ไม่มีทางเลือก- ถูกบังคับให้ทำอย่างนั้น
• ออกนอกสถานที่- ไม่จำเป็นที่นี่มันรบกวน
• ไม่ใช่ลูกครึ่ง- ไม่ง่ายอย่างที่คิด
• อย่าโง่- โดยไม่ลังเล
• หาไม่เจอ- กังวลมาก
• ไม่ได้สำหรับฉัน- ฉันไม่ชอบ.
• อึดอัด/ อึดอัดอย่างใด / อึดอัดอย่างใด - รู้สึกแย่
• ไม่ใช่เพื่อใคร- เขาไม่เข้าใจ
• ลงมือ/ ทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย / ทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย - ทำงานอย่างขยันขันแข็งทำงานเหนือบรรทัดฐาน?
• คุณจะไม่ใช้จ่าย- อย่าหลอกลวง
• ไม่ใช่คำนั้น- เครื่องหมายอัศเจรีย์ ระดับสูงสุดชื่นชม.
• อย่าตีหน้าสกปรก- อย่าเสียศักดิ์ศรีอย่าเสียศักดิ์ศรี
• ขยี้ตาไม่ได้- เร็วมาก.
• จะหันหลังกลับไม่ได้- เร็วมาก.
• สวรรค์และโลก- ความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่มาก
• ตาเปล่า- มองเห็นได้ทันที
• ไร้สาระ- โง่.
• ครั้งแต่ไหนแต่ไรแล้ว- กระโน้น.
• เป็นไปได้ไหมที่จะเลือกมุมเดินห่างออกไป?- เรียกให้ออกจากสถานที่
• ส่วนหนึ่งของ- ส่วนบังคับ
• กฎที่ไม่หยุดยั้ง/ กฎที่ไม่เปลี่ยนรูป - กฎที่ไม่สามารถทำลายได้
• ไม่ว่าอะไรก็ตาม- เอาชนะความยากลำบาก
• ไม่เค็มเยิ้ม- กลับไม่มีกำไร?
• แบกกางเขนของคุณ- การทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งทั้งๆ ที่มีความรุนแรง
• ไม่มีคำพูด- ไม่มีอะไรจะพูด.
• ไม่สะอาดในมือ- ทุจริต ลักเล็กขโมยน้อย
• ไม่เป็นหรือฉัน(ในสิ่งใด)
• ไม่มีเบลเมส- ไม่มีอะไร (ไม่รู้ ไม่เข้าใจ)
• ไม่ใช่เทียนถวายพระเจ้าและโป๊กเกอร์สู่นรก- 1) เกี่ยวกับบุคคลธรรมดาที่ไม่ธรรมดา ธรรมดา ธรรมดา ไม่โดดเด่นด้วยคุณสมบัติหรือคุณสมบัติที่สดใส ไม่สามารถใช้งานได้ การกระทำที่เป็นอิสระ (มักจะมีความรู้สึกไม่ยอมรับ) 2) เกี่ยวกับบางสิ่งที่ไม่แสดงออก ปานกลาง
• ไม่มากไม่น้อยไม่มีอะไรมาก ไม่น้อยไปกว่านั้น
• ไม่ได้อยู่ในชีวิต- ไม่เคย ไม่เคย
• ไม่ติดฟัน/ ไม่ว่าในฟันด้วยเท้าหรือในจมูกด้วยรองเท้าบูทก็ไร้ความสามารถในเรื่องนี้
• ไม่มีประตู/ ไม่ปีนเข้าประตูใด ๆ / ไม่ปีนเข้าไปในประตูใด ๆ - ยอมรับไม่ได้อย่างสมบูรณ์
• ไม่เข้าตาเดียว- มีสติสัมปชัญญะอย่างแน่นอน อย่างไม่อยากนอน
• ไม่ใช่เพนนีสำหรับจิตวิญญาณ- ยากจนมาก
• ไม่มี gu-gu- เงียบ.
• ไม่ใช่วิญญาณ- ไม่มีใคร.
• สำหรับไม่มีพรม
• ไม่มีทางไม่ว่าในกรณีใดไม่เคย
• ไม่ไปหมู่บ้านหรือเมือง- ไม่เหมาะสม
• ไม่มีหน้า ไม่มีผิว- เป็นคนไม่เด่น
• ไม่ว่าปลาหรือไก่- ไม่มีทางไม่มี
• ออกจากสีฟ้า- ในทันที.
• ไม่มีแสงหรือรุ่งอรุณ- เช้ามาก.
• ทั้งตัวฉันเองและผู้คน- ไม่มีใคร.
• ไม่ได้ยินหรือวิญญาณ- ขุมนรกไร้ร่องรอย
• ไม่หลับไม่นอน- ไม่รู้อะไรเลย
• ไม่มีความละอายไม่มีมโนธรรม- เกี่ยวกับคนที่ทำอะไรหยาบคาย ประณาม
• ไม่ว่าสิ่งนี้หรือสิ่งนั้น- ไม่มีทางไม่มี
• ไม่ว่าที่นี่หรือที่นั่น- ไม่มีที่ไหนเลย; อยู่นิ่งๆ
• หูหรือจมูกก็ไม่เข้าใจ- ไร้ความสามารถในบางสิ่ง, ไม่เข้าใจอะไรเลย
• ชั้นต่ำ- เกรดต่ำคุณภาพต่ำ แหล่งกำเนิดต่ำ
• ไม่มี "แต่"- โดยไม่มีข้อโต้แย้ง ไม่มีข้อแก้ตัว ให้ดำเนินการอย่างไม่มีข้อสงสัย
• กระทู้ของ Ariadne- ทางออกจากสถานการณ์ที่ยากลำบาก ช่วยด้วย
• ไม่มีอะไรพิเศษ- สิ่งที่ธรรมดา
• ศูนย์ความสนใจ- ไม่แยแสกับสิ่งใดเลย
• สวมใส่เหมือนกระสอบที่เขียนด้วยลายมือ- ระวังอะไรให้มาก

• โกง- หลอกลวง
• สัญญาภูเขาทอง- สัญญาว่าจะไม่สำเร็จมากมาย
• ลอกออกเหมือนเหนียว- ถูกโจรกรรมอย่างง่ายดาย
• ค่าใช้จ่าย- จะผ่านไปเอง
• มุ่งสู่ความสำเร็จ- ความสำเร็จที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
• ของเหลือจากโต๊ะเจ้านาย- อาหารที่เหลือหลังจากสุภาพบุรุษซึ่งมักจะมอบให้กับผู้คน
• เกมไม่คุ้มเทียน- เกี่ยวกับเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ต้องใช้ความพยายามมากกว่าที่จะให้ผลลัพธ์
• เพื่อให้ได้เปรียบ- ชนะชนะ
• แต่งตัวให้เก้า- แต่งตัวตามแฟชั่น ดูแพง สวย (ชิค)
• คนหนึ่งก็เหมือนนกฮูก- ผู้ชายขี้เหงา
• ล้มลุกคลุกคลานในคราวเดียว- ในครั้งเดียว.
• โลกใบหนึ่งเปื้อน- สิทธิเท่าเทียม ยุ่งเรื่องเดียว
• หนึ่งในใจของฉัน- คิดแต่เรื่องเดียว
• วงกลมหนึ่งวง- ตำแหน่งที่เท่าเทียมกัน
• หนึ่งไร่เบอร์รี่- มีค่าเท่ากัน
• เหลืออีกหนึ่ง- ง่ายต่อการชนะ
• ให้การต้อนรับอย่างมีเกียรติ- แสดงความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่
• ความสงบของโอลิมปิก- ความสงบของจิตใจที่สมบูรณ์
• ยอมแพ้- เลิกล้มเลิกความพยายามในธุรกิจใด ๆ เนื่องจากความซับซ้อนอย่างมากหรือความเป็นไปไม่ได้ที่จะประสบความสำเร็จ
• อีกครั้ง/อีกครั้งเพื่อฉัน- เกี่ยวกับพฤติกรรมของบุคคลกลับสู่พฤติกรรมบางรูปแบบเพื่อดำเนินการบางอย่าง
• ตะโกน(ตะโกน) ลามกอนาจารที่ดี- สาบาน.
• ตะโกนดังลั่น- ตะโกนดังมาก บีบหัวใจ
• รีเฟรชหน่วยความจำของคุณ- จำได้จำได้
• เรียนรู้พื้นฐาน- เรียนรู้พื้นฐานของบางสิ่ง
• Vespiary- เกี่ยวกับการพบปะคนทะเลาะวิวาท
• อยู่เคียงข้างกัน- ไม่มีส่วนร่วมในสิ่งใด
• ทิ้งเครื่องหมาย- การทำบางสิ่งบางอย่างเพื่อสาเหตุทั่วไป
• มือกลองแพะเกษียณ- บุคคลที่ดำรงตำแหน่งไม่ร้ายแรง
• หลงกล- อยู่หลอกลวง
• อยู่กับจมูกของคุณ- อยู่ถูกหลอกไม่ได้รับอะไรเลย
• ตื่นเต้น- แสดงความรู้สึกที่รุนแรงและรุนแรงมาก
• จากหัวใจ- ขอแสดงความนับถือ.
• จากหม้อสองนิ้ว- เล็กน้อย.
• จากหัวใจด้วยความจริงใจจากก้นบึ้งของหัวใจ
• ฟันเด้ง- รู้ดี.
• อย่างเต็มที่- ตั้งแต่ต้นจนจบอย่างครบถ้วน (อ่าน เขียน เรียนรู้ ฯลฯ)
• จากหัวใจ- ขอแสดงความนับถือ.
• ขับไล่ดอกเบี้ย/ความปรารถนา- สูญเสียความปรารถนาที่จะทำอะไรบางอย่าง
• หลุดมือ- เกี่ยวกับคนซน (เด็ก)
• ขยะสังคม- คนไร้ค่า ไร้ค่า
• ปลาชนิดหนึ่งสีแดง- การกระทำที่เบี่ยงเบนความสนใจจากสิ่งสำคัญ
• คำนับ- ทักทาย (ในกองทัพ, กองทัพ).
• ไว้อาลัย- การแสดงความเห็นชอบในการกระทำของใครบางคน
• ออกตัวเบาๆ- เพื่อหลีกเลี่ยงผลกระทบร้ายแรงในกรณีที่เกิดเหตุการณ์ไม่พึงประสงค์ใดๆ
• แยกแกะออกจากแพะ- เพื่อแยกแกะออกจากแพะ
• คิกออฟ- ตายพินาศ
• พูดนอกเรื่อง- ไม่พูดในสิ่งที่จำเป็น (สิ่งที่ถูกถาม)
• ค้นพบอเมริกา- "เปิด" สิ่งที่รู้จักกันมานาน
• เปิดรับ smb. ตาบน smth- อธิบาย แสดงให้เห็นชัดเจน
• มาจากไหน- เกี่ยวกับลักษณะที่ไม่คาดคิดของใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง
• ชั้นวางของ- ให้เลื่อนกิจการใด ๆ ออกไปเป็นเวลานาน
• เลื่อนออกไปในภายหลัง- ตัดสินใจที่จะทำบางสิ่งไม่ใช่ตอนนี้ แต่ในอนาคต
• ฟอกเงิน- เพื่อให้ถูกกฎหมายเงินที่ได้จากการก่ออาชญากรรม
• แยกตัวออกจากทีม- อย่าทำสิ่งที่ทุกคนทำ
• ฉีกทิ้ง/โยนทิ้ง- เกี่ยวกับสิ่งที่ไม่จำเป็น
• ชำระด้วยเหรียญเดียวกัน- การแก้แค้นในลักษณะเดียวกัน
• ส่งให้บรรพบุรุษ- ฆ่าฆ่า
• ส่งไปยังโลกหน้า- ฆ่าฆ่า
• ตัดก้อน- เกี่ยวกับเด็กกำพร้า เด็ก คนแปลกหน้าในครอบครัวของเขาเอง
• เฮดลอง- ด้วยความเร่าร้อนด้วยความกระตือรือร้น

• Pavlik Morozov- คำนามสามัญของบุคคลที่ทรยศต่อครอบครัว โดยเฉพาะพ่อของเขา ปัจจุบัน Pavlik Morozov ถูกมองว่ามีความหมายแฝงในแง่ลบเป็นหลัก ซึ่งเป็นกลุ่มยูดาสตัวน้อย
• ปาล์ม- ความเป็นผู้นำในบางสิ่งบางอย่าง ผลลัพธ์ที่ดีที่สุดของใครบางคนเมื่อเทียบกับส่วนที่เหลือ
• นิ้วชี้ขึ้นฟ้า- สุ่ม.
• อย่าขยับนิ้ว- ไม่มีอะไรทำ.
• แพนเค้กชิ้นแรกเป็นก้อน- เกี่ยวกับธุรกิจใด ๆ ที่ไม่ประสบความสำเร็จและไม่ประสบความสำเร็จดำเนินการโดยไม่มีประสบการณ์
• สิ่งแรก- ตอนแรก
• เอาตัวรอดจากขนมปังเป็น kvass / น้ำ- เพื่อความอยู่รอดจากขนมปังสู่ kvass / น้ำ
• กลิ้งไปในหลุมศพของคุณ- กลิ้งไปในหลุมฝังศพ
• ไปไกลเกินไป- หักโหมมัน
• ส่งกระบอง- ส่งกระบอง
• เปลี่ยนดาบเป็นคันไถ- จัดระเบียบใหม่จากกองทัพสู่วิถีสันติ
• ล้างกระดูก (กระดูก)- ใส่ร้าย นินทา นินทาใคร
• เติมถ้วย- ทำให้คุณประหม่า
• กลัวตาย- สัมผัสกับความกลัวที่รุนแรง
• โครงการนำร่อง- โครงการนำร่อง
• เลี้ยงความอ่อนแอ- รู้สึกเห็นอกเห็นใจใครบางคนเน้นบางสิ่งในรสนิยมและความชอบ
• อาหารของพระเจ้า- อาหารอร่อยมาก
• อาหารสมอง- ข้อมูลบนพื้นฐานของการที่สามารถสรุปผลได้ด้วยเหตุผล
• ร้องไห้ / ร้องไห้ในเสื้อกั๊ก- บ่นกับใครซักคนเกี่ยวกับชีวิตของคุณ
• ถ่มน้ำลายบนเพดาน- ไม่มีอะไรทำ.
• สานนิทานเรื่องสูง- นิทานสาน
• ความคมชัดแบน- ไม่ใช่เรื่องตลก
• ให้ไหลไปตามกระแส- เชื่อฟังอิทธิพลของสถานการณ์ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
• คายในจิตวิญญาณ- ขุ่นเคือง
• เต้นรำภายใต้ smb. ปรับแต่ง- ดำเนินการภายใต้การกำกับดูแลของใครบางคน
• เห็นหมดแล้ว- มองเห็นได้ทั่ว
• เทลงบนหมายเลขแรก- ลงโทษอย่างรุนแรง
• ความทันสมัย- ด้วยเทคโนโลยีใหม่ล่าสุด
• บนม้านั่งขี้เมา
• บนส้นเท้า- ต่อไป.
• ถึงหูของเขา- อย่างเต็มที่
• มิตรภาพชนะ- ว่ากันว่าในการแข่งขันใด ๆ การแข่งขันใด ๆ ฝ่ายต่อสู้ได้บรรลุผลที่เท่าเทียมกัน
• สักคำ- เชื่อคำพูดของใครบางคนโดยไม่ตรวจสอบสิ่งที่พวกเขาพูด
• ย้อนเวลา- ย้อนเวลากลับไป
• พูดจากใจถึงใจ- พูดจากใจถึงใจ
• หมกมุ่นอยู่กับงานประจำ- หมกมุ่นอยู่กับงานประจำ
• ภายใต้คำถาม (ใหญ่)- เกี่ยวกับเรื่องน่าสงสัย ไม่ทราบแน่ชัด
• ใต้ส้นเท้า- อยู่ภายใต้การควบคุมที่แข็งแกร่งของภริยา
• ภายใต้การบิน- เมาแล้วอยู่ในภาวะมึนเมา
• ภายใต้เชฟ/คนขับรถ- เมาแล้วอยู่ในภาวะมึนเมา
• ให้ (สูง) ความหวัง- ให้ความหวัง (ยิ่งใหญ่)
• ของขวัญแห่งโชคชะตา- เป็นงานมงคลอย่างยิ่ง
• นำมาใต้อาราม- ทดแทน.
• สนใจติดต่อ- ติดต่อกัน
• เอ็นร้อยหวายสั่น- ความกลัวที่แข็งแกร่ง
• เติมเชื้อเพลิงลงในกองไฟ- ทำให้มันแย่ลง
• รถไฟออก- พลาดโอกาส
• รอดู- มารอดูกันว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
• ปิดทองที่จับ- ให้เงิน.
• แสดงว่ากั้งจำศีลที่ไหน- การแสดงออกของภัยคุกคาม
• แสดงแม่ Kuzkin- ข่มขู่ (มักล้อเล่น)
• เทโคลน- ขุ่นเคือง
• วางมือบนหัวใจของคุณ- ซื่อสัตย์มาก
• สถานการณ์เลวร้ายยิ่งกว่าผู้ว่าฯ- สถานการณ์
• วางตา- สนใจ.
• วางฟันบนหิ้ง- ให้พ้นจากการมีอยู่ที่น่าสังเวช ดำเนินชีวิตจากมือสู่ปาก
• ห่มผ้า- ออกไปโดยไม่สนใจ
• สตรีคนำโชค- เมื่อคุณโชคดีมาก ทุกอย่างก็สำเร็จ
• ติดคอ- จะต้องถูกลงโทษ
• ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน- จำสิ่งที่ฉันพูด
• เข้าใจได้ในพริบตา- เข้าใจดี
• ได้เหมือนไก่ในซุปกะหล่ำปลี / ในถอนขน- ตีเหมือนไก่ในซุปกะหล่ำปลี / ในถอนขน
• เข้าประเด็น- ไปที่จุด
• ระดมความคิด- คิดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
• หลังฝนตกในวันพฤหัสบดี- ไม่เคย.
• โบกมือให้หลังการต่อสู้- อย่าปล่อยให้กิจกรรมอยู่คนเดียวหลังจากเสร็จสิ้น
• คำเตือนภาษาจีนล่าสุด- สำนวนแดกดัน หมายความว่าอาจมีการเตือนครั้งสุดท้ายหลายครั้ง
• ฟางเส้นสุดท้าย- เหตุการณ์ที่สิ้นสุดความอดทนของบุคคล
• อำนาจสุดท้าย/สูงสุด- ผู้ที่ตัดสินใจขั้นสุดท้าย
• ทะเลาะ/ทะเลาะกับเก้า- เสียความสัมพันธ์กับใครบางคนอย่างรุนแรง
• เดิมพัน (ไม่) ผิดม้า- ใส่ (ไม่) บนม้าตัวนั้น
• ใส่ใน (ของคุณ) ที่- ดึงกลับ.
• หมดสิ้น- ทำงานให้เสร็จ
• ยืนหยัดเพื่อตัวเอง- เพื่อป้องกัน
• โรยขี้เถ้าบนหัวของคุณ- แสดงความเสียใจ, สำนึกผิดต่อการกระทำที่มุ่งมั่น, การกระทำ
• หมดเวลา- เวลาที่เสียไปโดยเปล่าประโยชน์
• พักผ่อนบนลอเรลของเรา- ไม่มุ่งมั่นสู่ความสำเร็จใหม่ พอใจกับเกียรติที่เป็นผลจากความสำเร็จในอดีต
• พักผ่อนในโบส- หยุดอยู่
• มีกลิ่นบางอย่างผิดปกติ- รู้สึกว่ามีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น
• หยิกในตา- กำจัดสิ่งที่ไม่พึงปรารถนาออกไปจนได้เวลาพัฒนา ให้กลับคืนสภาพเดิม
• ในชุดเต็มตัว- ในทางที่หรูหราที่สุด
• ภายใต้ King Peas- ในสมัยโบราณที่คลุมเครือ
• อุ่นงูบนหน้าอก (ในอก)- เมื่อความดีที่ตนทำแก่ผู้อื่น เขาก็ตอบกลับด้วยความชั่ว
• ให้ความสำคัญมาก- ให้ความสำคัญอย่างยิ่ง
• ฟื้นตัว- ฟื้นฟูความสามารถในการคิด คิด รู้สึก (หลังจากหมดสติ เปลือกช็อก ฯลฯ ) ให้มีสติสัมปชัญญะสงบลง
• โอกาสผี- โอกาสที่อ่อนแอมาก โอกาสที่ดีเพียงเล็กน้อยสำหรับบางสิ่ง
• มาที่การแยกหมวก- มาที่การวิเคราะห์แคป
• คิดเพ้อฝัน- ใช้ความคิดปรารถนา
• รับตามมูลค่าที่ตราไว้- เชื่อเรื่องไม่จริง หลอกลวงของใครบางคน
• ทาน(บนหน้าอก)แต่เช้า- ดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในตอนเช้า
• เก็บไว้ในใจ- กังวลมากเกี่ยวกับบางสิ่ง
• ธรรมชาติได้พักผ่อน“ ธรรมชาติพักอยู่กับมัน” - เกี่ยวกับบุคคลที่ไม่มีความสามารถพิเศษรูปร่างหน้าตา ฯลฯ
• แสนไกล- ไม่มีเหตุผล, ถูกพรากจากเพดาน, ไม่มีมูล, ไม่มีหลักฐาน, ดึงผม, ไม่มีมูล, ไม่มีการพิสูจน์, ไม่มีมูล, ไม่มีมูล, ผิดกฎหมาย, ไร้เหตุผล, ไร้เหตุผล, ไร้เหตุผล
• ตรวจหาเหา- การทดสอบที่จัดทำขึ้นเพื่อทดสอบความสนใจของบุคคลในสาเหตุทั่วไป
• ผ่านไฟ น้ำ และท่อทองแดง- เอาชีวิตรอดจากบททดสอบ สถานการณ์ที่ยากลำบาก
• เตียง Procrustean- ข้อ จำกัด ตามที่จำเป็นต้องลด, ตัดบางอย่าง
• ดื่มสมอง- กระทำการที่ไม่สมเหตุผลเกี่ยวกับการใช้แอลกอฮอล์ในทางที่ผิด
• เมินหู- ละเว้นข้อมูลใด ๆ ความคิดเห็นของใครบางคน
• นั่งทับกางเกง- อยู่เฉยๆไม่ทำอะไรเลย
• ยืดขา- ตาย
• ยื่นมือเข้าไปช่วย- เพื่อให้ความช่วยเหลือสนับสนุนใครบางคน
• ศาสตราจารย์ซุปกะหล่ำปลีเปรี้ยว- ศาสตราจารย์ซุปกะหล่ำปลีเปรี้ยว
• ลานทางเดิน- สถานที่ที่คนจำนวนมากไป
• ง่ายกว่าหัวผักกาดนึ่ง- เกี่ยวกับบางสิ่งขั้นพื้นฐาน เรียบง่าย
• หนึ่งโหล- จำนวนมาก.
• กระโดดโลดเต้น- สัมผัสความสุขความอิ่มเอิบใจ
• ฝังหัวของคุณในทราย- ในภาวะวิกฤต จงทำตัวราวกับว่ามันไม่เกี่ยวกับคุณ
• โรคจิต- เกี่ยวกับบุคคลที่ประพฤติตัวผิดปกติไม่สมดุล
• กินเกลือสักก้อน(ด้วยกัน) - เป็นเพื่อนกันนานๆ
• สะดือของโลกเป็นเรื่องเกี่ยวกับคนที่เอาตัวเองเป็นศูนย์กลางซึ่งพูดเกินจริงถึงความสำคัญของเขา
• ดึงผ้าขนสัตว์มาปิดตาใครซักคน- พยายามสร้างความประทับใจให้ใครซักคนโดยไม่มีเหตุผล
• ให้แพะเข้าสวน- การยอมรับใครสักคนในพื้นที่ดังกล่าว / กรณีที่เขาจะสนใจที่จะทำสิ่งที่เป็นอันตรายสำหรับพื้นที่ / กรณีนี้
• ดื่มด่ำกับทุกความหนักหน่วง- เพื่อให้ได้ระดับของความประมาทเลินเล่อเมื่อไม่มีบรรทัดฐานทางศีลธรรมในพฤติกรรม
• แนวต้านน้อยที่สุด- กลวิธีของพฤติกรรมที่ต้องใช้ความพยายามน้อยที่สุด
• ล้อที่ห้า(เหมือนล้อที่ห้าบนรถเข็น) - องค์ประกอบพิเศษหรือบุคคลพิเศษในธุรกิจใด ๆ ดูเพิ่มเติมที่ วงล้อที่ห้า

• งานไม่โดนคนขี้เกียจ- งานง่าย
• ทำงานเพื่อสาม/เจ็ด- ทำงานหนัก.
• ทำงานหนัก- ทำงานเพื่อผลเสียของคุณเองไม่ไว้ชีวิตตัวเอง
• ทำงานตลอด 24 ชม.- ทำงานหนัก.
• สองครั้งและคำนวณผิด- น้อย.
• ได้เวลาคาย- ความสามารถในการทำบางสิ่งโดยไม่ยาก
• ทุบเป็นชิ้นๆ- ทะลุหลายต่อหลายครั้ง
• ห้อยหู- ไว้วางใจมากเกินไป
• สำรวจสถานการณ์- ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
• ปัดเป่าตำนาน- เพื่อบอกความจริงเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
• พลวงพันธุ์- ดำเนินการสนทนาที่ว่างเปล่า ยาวเกินความจำเป็น และเบี่ยงเบนความสนใจจากบางสิ่งที่จริงจัง แสดงความอ่อนน้อมถ่อมตนมากเกินไปในความสัมพันธ์กับใครบางคน
• ปลดใครซักคน อาวุธ- ให้คนอื่นทำบางอย่าง
• ตัดเป็นวอลนัท- ด่าแรงมาก
• พอง / เอะอะ / โฆษณารอบ ๆ- เพื่อดึงดูดความสนใจให้กับงานใด ๆ เพื่อวัตถุประสงค์ของคุณเอง
• จุดประกาย / อุ่นเครื่องดอกเบี้ย- กระตุ้นความสนใจ
• วิ่งออกมา- ชั่วโมงแรกมาก
• R วิพากษ์วิจารณ์ถึงโรงตีเหล็ก- วิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรง
• เปิดเผยการ์ด- เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างในที่โล่ง
• กางปีกออก- ให้รู้สึกอิสระ
• กางหาง- โม้ แสดงตนจากด้านดี
• นั่งเหมือนแป้งสาลี- ใช้เวลากับกิจกรรมที่น่าอับอาย
• Dot the i's- ในที่สุดก็รู้ว่าอะไรเป็นอะไร
• เพื่อแก้ไขความยุ่งเหยิง- แก้ปัญหา.
• รวบผมที่ศีรษะของคุณ- สิ้นหวังเสียใจ
• ฉีกแล้วโยน- จะโกรธ
• เบลูก้าคำราม- ทำเสียงสะท้อนดัง ปกติจะสัมพันธ์กับการร้องไห้ ดูวาฬเบลูก้า (สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม)
• ตัดความจริง- เพื่อบอกความจริงอันไม่พึงประสงค์
• ตัดหู- ไม่น่าฟัง
• เฆี่ยนม้าตาย- ธุรกิจที่ไร้ประโยชน์
• เกิดในเสื้อ- เกี่ยวกับชายผู้รอดชีวิตอย่างปาฏิหาริย์
• เนื้อคู่- บุคคลที่ชอบใจ
• แว่นตาสีชมพู- การมองโลกในแง่ดีเกินไป
• มือในกางเกง- ไม่ใช้งาน
• ที่มือ- ใกล้มาก.
• ฉันให้มือ / หัวเพื่อตัดออก- ฉันรับรอง
• จมูกฟูๆ- เห็นได้ชัดว่ามีส่วนร่วมในการกระทำที่ไม่ดีบางอย่าง
• ค้นหาใน(โดยใครบางคน) ซักรีดสกปรก- เพื่อหารือเกี่ยวกับรายละเอียดที่ใกล้ชิด

• จากพื้นฐาน- ตั้งแต่แรกเริ่ม
• พร้อมกลิตเตอร์- เก่งทุกเรื่อง
• มีเครา (เรื่องตลก)- เก่ามาก.
• จากอ่าว- จู่ ๆ จู่ ๆ
• ตานก- จากที่สูงมาก ดูสถานการณ์/สิ่งต่างๆ ทั่วโลก
• จมูกโด่งๆ- น้อยมาก.
• ด้วยเข็ม- ใหม่เอี่ยม.
• จากเรือสู่บอล- ความสำเร็จมากมาย
• กักตุน- ตาย
• ตั้งแต่เริ่มต้น- ตั้งแต่แรกเริ่ม
• จากไฟสู่ไฟ- ชุดของความล้มเหลว
• น้ำลายฟูมปาก- กระตือรือร้นที่จะพิสูจน์
• มือแดง (จับ / รับ); (ปรากฏ)- นัดหยุดงานพร้อมหลักฐานที่หักล้างไม่ได้ ยอมจำนนต่อความยุติธรรม
• ยื่นมือออกไป- ขอเงิน
• ด้วยอ้าแขน- การต้อนรับอย่างอบอุ่น
• ด้วยหัวใจ- ด้วยรัก.
• สวนแห่งบาบิโลน- สิ่งที่ยอดเยี่ยม
• ไม่ต้องพูด- ไม่จำเป็นต้องพูด
• น็อคออฟ pantalik- ทำให้สับสน (ในการให้เหตุผล)
• สับสน- หลอกลวง
• ก้าวเท้าออกไป- ทำงานจนเหนื่อย
• ลิ่มเบา (ไม่) มาบรรจบกัน- เกี่ยวกับคนที่จู่ ๆ ก็พบว่าตัวเองอยู่ในความสนใจ (หรือในทางกลับกัน - คุณสามารถหาคนมาแทนที่เขาได้)
• ทำให้จบพบกัน- อยู่ในความยากจน "จากการจ่ายเป็นรายจ่าย"
• มัดมือและเท้า- อย่าปล่อยให้พวกเขาทำอะไร
• เผาด้วย / ด้วยความละอาย- จะต้องละอายใจมาก
• Canny- เกี่ยวกับคนเงียบ
• ปาล์มไมร่าเหนือ- ชื่อโดยนัยของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
• น้ำที่เจ็ดบนเยลลี่- เป็นญาติห่างๆ
• อย่างก้าวกระโดด- เร็วมาก.
• เจ็ดช่วงที่หน้าผาก- เป็นคนที่ฉลาดมาก
• ใจไม่โกหก- ไม่ชอบอะไร
• ความโดดเด่น grise- นักเชิดหุ่นที่ไม่ต้องการดึงความสนใจมาที่ตัวของเขา บุคคลที่ควบคุมผู้คนที่เข้าถึงทรัพยากรที่สำคัญ
• นั่งใน galosh- อยู่ในตำแหน่งที่ไม่สะดวก
• นั่งบนหมุดและเข็ม- กังวล.
• นั่งบนอาหารอดอาหาร- มีทรัพยากรไม่เพียงพอ
• กับขึ้นคอ- อยู่ด้วยค่าใช้จ่ายของคนอื่น
• นั่งกุมมือ- ไม่ทำอะไร.
• แรงงาน Sisyphean- งานที่ไร้ประโยชน์
• พลังที่จะ- เกี่ยวกับผู้ที่มีตำแหน่งทางสังคมสูง
• เมกิลละห์- เกี่ยวกับเรื่องราวที่ยาวและไม่มีที่สิ้นสุด (และมักจะน่าเบื่อ)
• หายไวๆนะ- เบื้องต้น - วิธีที่ง่ายและปลอดภัย ตอนนี้ - การแสดงออกถึงความไม่แยแสที่ใครบางคนทิ้งไว้
• กาวครีบ- ตาย
• ตามใจชอบ- มาก.
• ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ- คำทักทายที่เป็นมิตรเมื่อพบปะผู้คนที่ไม่ได้เจอกันนาน
• กัดฟัน- ที่จะรำคาญที่จะโกรธ
• ใจไม่เต็มใจ- ต่อต้านความปรารถนา
• เรื่องราวน้ำตา- เรื่องที่ชวนให้นึกถึงเรื่องเศร้า เป็นเรื่องน่าสมเพช
• ครีมของสังคม- ผู้ลากมากดี.
• ท้องเสียด้วยวาจา- การไหลของคำที่ไม่ จำกัด
• หัวแตก- วิ่งเร็ว.
• ทำหน้าที่เป็นตัวตลก- เป็นเป้าหมายของการเยาะเย้ย
• น้ำลายสอ- น่ารับประทานมาก
• หัวเราะ อะไรนะ- ทำความเข้าใจเพื่อค้นหาแก่นแท้ของปัญหา
• หยุดความโง่เขลา- พูดไร้สาระ
• ดึงเงินเดิมพัน- จบกิจกรรม
• ดูอย่างแกะที่ประตูใหม่- ไม่เข้าใจ ฟุ้งซ่าน ให้ดูเหมือนไม่เคยเห็น (ได้ยิน รู้รู้) มาก่อน
• เผชิญความจริง- ยอมรับสภาพความเป็นจริง
• เป่าเบาๆ- ลดผลที่ตามมา
• ด้วยโล่หรือบนโล่- ชนะหรือตาย
• จากขาทั้งหมด- เร็วมาก.
• สุนัขกิน- ได้รู้และสามารถทำอะไรได้ดีมาก มีประสบการณ์ในด้านนี้มาก
• ใส่ไม้ในล้อ- รบกวนการทำอะไรสักอย่าง
• เมืองโสโดมและโกโมราห์- ความวุ่นวาย, เสียงรบกวน (ใช้ชื่อสองเมืองที่พระเจ้าทำลายล้างเพราะบาปซึ่งเกิดขึ้นด้วยเสียงและการทำลายล้างอันยิ่งใหญ่)
• ทำลายธนาคาร- ชนะเงินเดิมพันจำนวนมาก
• นอนเหมือนตาย- แข็งแรงมาก.
• ผ่านแขนเสื้อ- อย่างไม่ใส่ใจ
• ลบเป็นแป้ง- ทำลาย.
• อดทน-ตกหลุมรัก- ความอ่อนน้อมถ่อมตน
• เสียทรัพย์- เงินก้อนโต ต้นทุนสูง
• ยืนหนึ่ง- อย่ายอมแพ้
• ยืนเหนือ- เบื่อ.
• คิดแล้วน่ากลัว- น่ากลัวที่จะคิด
• เล่นหูเล่นตา- เจ้าชู้.
• สร้างจากตัวคุณเอง- พยายามมองภาพที่ต้องการในสายตาคนอื่น
• ปังกำปั้นของคุณ- ความต้องการอย่างมาก
• โชคชะตายิ้มให้ใครซักคน- โชคของใครบางคน
• การลงโทษที่มีอยู่- ส่งมอบความยุ่งยาก ความกังวล ปัญหาต่างๆ
• เลิกยุ่งกับมัน- ขาดการลงโทษสำหรับการกระทำ
• บ้าไปแล้ว- เพ้อ (ฝัน) เกี่ยวกับบางสิ่ง (บางคน) เสียสติ สูญเสียการควบคุม
• ลงจากเวที- จุดสิ้นสุดของช่วงเวลาของความนิยมกิจกรรม
• นับกา- ฟุ้งซ่าน ไม่ตั้งใจ ไม่จดจ่อกับสิ่งที่ต้องการ
• เล่นในกล่อง- ตาย
• ถูเกลือที่แผล- สัมผัสในเรื่องที่ก่อให้เกิด ปวดใจ.
• เหนื่อยหน่ายกับ- ไม่เต็มใจที่จะดำเนินการต่อ

• มันคือโชคชะตา- ความอ่อนน้อมถ่อมตน
• จัดไป- การอนุมัติ.
• เฉยๆ- คะแนนเฉลี่ย (ไม่เลวหรือดี)
• หมาป่าตัมบอฟคือเพื่อนของคุณ- ไม่เป็นมิตร
• จานขอบน้ำเงิน- เกี่ยวกับความปรารถนาที่ไม่บรรลุผล (“ พวกเขาจะนำมาบนจานที่มีขอบสีน้ำเงิน”)
• โรงละครเริ่มต้นด้วยไม้แขวน- ใส่ใจในสิ่งเล็ก ๆ รายละเอียด
• สถานที่อบอุ่น- ที่ที่เงินเดือนดีและทำงานน้อย
• มงกุฎหนาม- มงกุฎเยาะเย้ยกิ่งก้านที่มีหนามซึ่งพระเยซูคริสต์ทรงถูกตรึงที่กางเขน มีปลาดาวชื่อนั้น - ดูมงกุฎหนาม
• ม้วนขูด- ปรุงรส
• Pip (เพื่อใครสักคน) ที่ลิ้น- พระเจ้าห้าม
• เงียบกว่าน้ำที่อยู่ใต้หญ้า- การดำรงอยู่ด้วยความสนใจน้อยที่สุดต่อบุคคลของเขา
• จิ้มจมูกของคุณเข้า- ระบุ แสดง พิสูจน์
• มีเพียงเขาเท่านั้นที่เห็น- หายไปจากสายตา
• รบกวนจิตใจ- กังวล.
• ระเบิดที่ตะเข็บ- ไม่ทนต่อการโหลด ไม่ผ่านการทดสอบ
• หูตึง- หูตึง.
• แต้มแขนเสื้อ- รักษาชัยชนะ
• การหยุดชะงัก- ขาดแนวทางแก้ไขปัญหา
• เล่นเพื่อเวลา- เพื่อชะลอการเริ่มต้นของช่วงเวลาที่เหมาะสม
• ดึงหางแมว- ช้าลงหน่อย.
• ดึง/ดึงด้วยคีมหนีบ- ความยากลำบากในการรับข้อมูลที่จำเป็น
• ชนแล้วเสร็จ/เสร็จ-ไม่เรียบร้อย

• ทุกคนได้ยิน- คุยรู้เรื่อง.
• ที่รางน้ำที่หัก- เพื่อไม่ให้เหลืออะไร
• ในที่ห่างไกล- ออกไปนาน. ในที่ที่เข้าถึงยาก
• มงกุฎกับลอเรล- เพื่อรับรางวัลเป็นผู้ชนะ
• ตีใต้เข็มขัด- ระเบิดส่อเสียด
• ตบหน้าด้วยสิ่งสกปรก- ความอัปยศ
• สิ่งอำนวยความสะดวกในบ้าน- ความไม่สะดวก.
• ปล่อยเป็นภาษาอังกฤษ-จากไปโดยไม่บอกลา
• ชี้ไปที่ประตู- ออกจากบ้าน
• ที่เข้านอนตรงเวลา- มีเวลาทำบางสิ่งบางอย่างในเวลาที่กำหนดสำหรับสิ่งนี้
• จิตอยู่เหนือจิต- เกี่ยวกับบางสิ่งที่เข้าใจยาก
• ห้องใจ(และกุญแจหายไป) - เกี่ยวกับคนที่ดูเหมือนฉลาดในตัวเองมาก แต่จริงๆ แล้วเขาไม่ได้
• ล้างมือของคุณ- ปฏิเสธที่จะเข้าร่วมในธุรกิจใด ๆ ต่อไป
• เสียหัวใจ- อารมณ์เสีย เชื่อในความสิ้นหวัง
• มูลิช- ดื้อมาก.
• จัดฉาก- จัดการสนทนาใหญ่ คำอธิบายทางอารมณ์มากเกินไป การทะเลาะวิวาท
• กล่อม- เพื่อคลายความสนใจในบางสิ่ง
• เช็ดจมูก- เพื่อพิสูจน์ความเหนือกว่าใคร ชนะใครซักคน
• หูอยู่ด้านบน- ฟังด้วยความสนใจสูงสุด

• Fedot แต่ไม่ใช่หนึ่ง- ไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือนในตอนแรก
• จดหมายของฟิลกิ้น- เอกสารที่ไม่แสดงอำนาจใดๆ หรือก่อให้เกิดความสงสัย/ความไม่ไว้วางใจ/ความไม่รู้จากฝ่ายที่สอง
• สงสัยโทมัส- เหลือเชื่อ เห็นเล่ห์เหลี่ยมทุกอย่าง

• หยุดแคะจมูก- หยุดทำสิ่งที่โง่!
• มีล แอนด์ เรียล- สนองความต้องการของประชาชนที่มีอำนาจ
• ห้ามป้อนขนมปัง- ผู้ที่ชื่นชอบ
• ขนมปังกับเกลือ- การต้อนรับ ความเป็นกันเอง
• ขุมนรกแห่งสวรรค์- ฝนตกหนักมาก.
• ที่จะเอาชนะรอบพุ่มไม้- อย่าสัมผัสสาระสำคัญ
• เดินขาหลัง/ขาหลัง- กวาง
• เดินไปทางซ้าย- เพื่อล่วงประเวณี
• เดินไปตามเส้น- วินัยที่เข้มงวด
• เดินสวน- ที่จะมีความสำคัญ
• ค่อยเป็นค่อยไป- ความพอประมาณในความสุข
• เชื่อหรือไม่- อาหารสมอง.
• อย่างน้อยก็เฮนน่า- ไม่เจ็บ ไม่เป็นไร
• อย่างน้อยก็เดิมพันบนหัวของคุณ- การไม่เชื่อฟังไม่แยแส
• แม้ว่าเล็กน้อยโหล- มาก.
• แม้ว่าหญ้าจะไม่เติบโต- ไม่แยแสกับผลที่ตามมา
• ตลอดชีวิตฉันไม่รู้- ไม่ทราบแน่ชัดครับ
• แม้แต่กลิ้งลูกบอล- ว่างเปล่า.
• ให้เป็นเหมือนแก้วตาดวงใจ- แพงที่สุด.
• เลวร้ายยิ่งกว่าหัวไชเท้าขม- ไม่เป็นที่พอใจมาก

• ยึดติดกับสิ่งเล็กน้อย- จู้จี้จุกจิก
• เจ้าหญิงเนสเมยานา- คนที่เป็นโรคซึมเศร้า
• ใจจดจ่อ- แนวโน้มที่จะวิเคราะห์
• ติดฟาง- หันไปพึ่งทางสุดท้าย แม้จะอ่อนแอก็ตาม
• ดอกและกลิ่น- มีเสน่ห์และอารมณ์ดี

• เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับน้ำมันพืช- เรื่องไร้สาระ
• ผ่านศพของฉัน- ไม่เคย!
• ผ่านที่เดียว- ทำได้แย่มาก
• ผ่านตอไม้- อย่างใด
• ขั้นตอนเต่า- ช้าๆ
• วางสองสามบรรทัด- เขียนนิดหน่อย
• สีดำเหมือนกวาดปล่องไฟ- สกปรก
• สีดำบนพื้นขาว- แจ่มใส.
• แม่งหักขา- คดเคี้ยวมากเข้าใจยาก
• ให้คุณว่างๆ- ที่จะทำให้คุณหายไป
• ความรู้สึกข้อศอก- ความรู้สึกของการสนับสนุน
• รู้สึกเหมือนปลาในน้ำ- รู้สึกดีมากที่ไหนสักแห่ง
• คราดความร้อนด้วยมือที่ผิด- คราดความร้อนด้วยมือที่ไม่ถูกต้อง
• พล่าม- ไร้สาระ 100%

• คนรู้จักพยักหน้า- ความคุ้นเคยผิวเผิน
• สำนักงานของ Sharashkin- สถาบันองค์กรองค์กรที่ไม่น่าเชื่อถือและไม่น่าเชื่อถือ
• ย้ายลูกสูบ- ขยับเท้าจากที่นี่
• ขยับสมองของคุณ- คิด.
• Sherochka กับเจ้าชู้- เกี่ยวกับแฟนสองคน
• กลับด้าน- ตรงกันข้าม ไม่เป็นอย่างที่ควรจะเป็นเลย
• ชิโลในที่เดียว- กระสับกระส่าย กระสับกระส่าย
• ความสนใจ/คำถามเห็นแก่ตัว- ผลประโยชน์ส่วนตัวผลประโยชน์
• คนโง่- บุคคลที่ว่างเปล่าประหลาดซึ่งทำหน้าที่เป็นเสียงหัวเราะสากล
• อย่างจริงจัง- การเรียกร้องให้จริงจัง

• สถานการณ์ที่ละเอียดอ่อน- สถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจอึดอัด

• อี น้ำยาแห่งชีวิต- เกี่ยวกับสิ่งที่เติมพลังให้ความแข็งแกร่ง
• นี่คือ (ไม่ใช่) ทางของเรา- ตาม / ไม่เป็นไปตามบรรทัดฐานที่ยอมรับ (ในสังคมนี้)
• เบอร์นี้ใช้ไม่ได้- บางสิ่งบางอย่างจะล้มเหลว

• แอปเปิ้ลแห่งความไม่ลงรอยกัน- เหตุผล เหตุผลของการทะเลาะวิวาท ความขัดแย้ง ความขัดแย้งที่รุนแรง
• ปรากฏ - ไม่เป็นฝุ่น- การแสดงอาการระคายเคืองเกี่ยวกับการมาถึงที่ไม่ต้องการของใครบางคน
• ไม่คุ้มกับจิ๊กซอว์- สิ่งที่ไร้ประโยชน์อย่างสมบูรณ์
• หักลิ้นได้ หักลิ้นได้- ออกเสียงยากมาก
• ตำรวจญี่ปุ่น- คำสละสลวยในการสบถ

ภาษารัสเซียถือเป็นภาษาที่สมบูรณ์แบบ สวยงาม และร่ำรวยที่สุดในโลกอย่างถูกต้อง ซึ่งได้ซึมซับไปพร้อมกับวัฒนธรรมที่แท้จริงของผู้คนกว่า 200 คนในโลกของรัสเซีย ซึ่งเป็นองค์ประกอบที่ดีที่สุดของประเพณีวัฒนธรรมตะวันตกและตะวันออก

ภาษาของเราเป็นหนึ่งในองค์ประกอบพื้นฐานของอารยธรรมรัสเซียทั้งหมด ดังนั้น เพื่อให้ได้รับการพิจารณาว่าเป็นภาษารัสเซียอย่างถูกต้อง เราต้องสามารถใช้ภาษานั้นได้ดีและเชี่ยวชาญในแนวคิดและการแสดงออกทางภาษารัสเซียที่รุ่มรวยทั้งหมดไม่เลวร้ายไปกว่าพุชกิน โกกอลและดอสโตเยฟสกี

เราขอนำเสนอส่วนแรกของหน่วยวลีที่น่าสนใจที่สุดของ TOP-50 ของภาษารัสเซียพร้อมความหมายดั้งเดิมและปัจจุบันรวมถึงประวัติที่มา:

1. เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว

สำนวนนี้แสดงถึงความยากจน ความต้องการอย่างยิ่งยวด

"เหยี่ยว"- เป็นท่อนไม้ที่มีโครงเรียบและผูกด้วยเหล็ก ซึ่งสามารถถือหรือเข็นได้ และใช้จนถึงปลายศตวรรษที่ 15 เพื่อเจาะรูในรั้วไม้หรือประตูป้อมปราการ พื้นผิวของเครื่องมือนี้เรียบเสมอกัน กล่าวคือ "เปล่า". คำเดียวกันยังหมายถึงเครื่องมือทรงกระบอก: เศษเหล็ก สากสำหรับบดเมล็ดพืชในครกและอื่น ๆ

2. อาร์ชินกลืนกิน

การแสดงออกที่แสดงถึงบุคคลที่ยืนนิ่งหรือทำท่าจองหองอย่างสง่างามด้วยหลังตรง

Arshin เป็นหน่วยวัดรัสเซียโบราณที่มีความยาว 71 ซม. ซึ่งใช้กันอย่างแพร่หลายในธุรกิจตัดเย็บเสื้อผ้าก่อนที่จะเปลี่ยนไปใช้ระบบเมตริก ดังนั้นอาจารย์จึงใช้ไม้บรรทัดอาร์ชินไม้หรือโลหะในการวัด หากคุณกลืนสิ่งนี้ท่าทางของคุณจะกลายเป็นปรากฎการณ์อย่างแน่นอน ...

3. แพะรับบาป

นี่คือชื่อของบุคคลที่ถูกตำหนิสำหรับความล้มเหลวความล้มเหลว

สำนวนที่ย้อนกลับไปที่พระคัมภีร์ ตามพิธีกรรมของชาวฮีบรู ในวันลบล้างบาป มหาปุโรหิตวางมือบนหัวแพะและด้วยเหตุนี้จึงวางบาปของชาวอิสราเอลทั้งหมดไว้บนเขา จากนั้นแพะก็ถูกนำตัวไปที่ถิ่นทุรกันดารยูเดียและปล่อยเพื่อนำบาปของชาวยิวไปตลอดกาล

4. กรีดร้องไปทั่ว Ivanovskaya

กลุ่มของวิหารเครมลินในมอสโกวประดับด้วยหอระฆังของอีวานมหาราช ที่ซึ่งในวันหยุดจะมีเสียงระฆังทั้งหมดสามสิบเสียง เสียงกริ่งนั้นทรงพลังมากและดังไปไกลมาก

5. ห้องสูบบุหรี่มีชีวิต!

เราจำสำนวนนี้ได้จากภาพยนตร์เรื่อง "สถานที่นัดพบไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้" และนั่นหมายถึงความสุขที่ได้เจอผู้ผ่านการทดลองอันแสนสาหัส

อันที่จริง “ห้องสูบบุหรี่” เป็นเกมสำหรับเด็กในสมัยโบราณในรัสเซีย เด็กๆ นั่งเป็นวงกลมแล้วส่งคบเพลิงให้กันและกันโดยพูดว่า: “มีชีวิต ห้องสูบบุหรี่เป็นๆ! ขาบาง ใจสั้น. ผู้ที่อยู่ในมือดับคบเพลิงออกจากวงกลม นั่นคือ "ห้องสูบบุหรี่" เป็นไฟฉายที่เผาไหม้อย่างอ่อนและ "รมควัน" (รมควัน) ในมือเด็ก

ในความสัมพันธ์กับบุคคลกวี Alexander Pushkin ถูกใช้เป็นครั้งแรกในบทสรุปของนักวิจารณ์และนักข่าว Mikhail Kachenovsky:“ อย่างไร! Kurilka เป็นนักข่าวที่ยังมีชีวิตอยู่หรือไม่?..”

6. ทำความสะอาดคอกม้า Augean เหล่านั้น

จัดการกับความยุ่งเหยิงของสัดส่วนไซโคลเปียนที่ถูกละเลยอย่างไม่น่าเชื่อ

ย้อนกลับไปในตำนานกรีกโบราณเกี่ยวกับเฮอร์คิวลีส ในสมัยโบราณ Elis King Augius ผู้เป็นที่รักของม้า ผู้เลี้ยงม้าสามพันตัวในคอกม้า แต่ไม่ได้ทำความสะอาดคอกม้าเป็นเวลา 30 ปี

Hercules ถูกส่งไปรับใช้ Avgius ซึ่งกษัตริย์สั่งให้เคลียร์คอกม้าในหนึ่งวันซึ่งเป็นไปไม่ได้ ฮีโร่คิดและกำกับน้ำในแม่น้ำผ่านประตูคอกม้าซึ่งขนปุ๋ยทั้งหมดออกจากที่นั่นในหนึ่งวัน การกระทำนี้เป็นความสำเร็จที่ 6 ของ Hercules จาก 12

7. เพื่อนอกหัก

ตอนนี้การแสดงออกในเชิงบวกหมายถึงเพื่อนเก่าและเชื่อถือได้ เมื่อก่อนติดลบเพราะ หมายถึงสหาย

สำนวนเก่า "เทแอปเปิ้ลของอดัม" หมายถึง "เมา", "ดื่มแอลกอฮอล์" นี่คือที่มาของสำนวนนี้

8. มีปัญหา

อยู่ในท่าที่อึดอัดหรือเป็นอันตรายอย่างยิ่ง

prosak คือกลองที่มีฟันอยู่ในเครื่องที่ใช้หวีขนแกะ เมื่ออยู่ในหลุม มันง่ายที่จะพิการ เสียมือ

9. สถานที่แย่

และอีกประการหนึ่งคือพระคัมภีร์ที่พบในสดุดีและ คำอธิษฐานของคริสตจักรและหมายถึงสวรรค์ อาณาจักรสวรรค์ ในการใช้งานคำทางโลก มันได้รับความหมายเชิงลบ - บาร์, คลับเปลื้องผ้า ฯลฯ เริ่มถูกเรียกว่า "ฮอตสปอต"

นี่หมายถึงสถานที่ที่ซีเรียลเติบโตอย่างล้นเหลือจากการเตรียมอาหารหลัก (ขนมปัง) - ทุ่งอุดมสมบูรณ์ซึ่งเป็นพื้นฐานของความเป็นอยู่ที่ดี

10. เหมือนลาของบุรีดาน

แปลว่า บุคคลที่ไม่เด็ดขาดอย่างยิ่ง

ย้อนกลับไปที่ตัวอย่างที่มีชื่อเสียงของนักปรัชญาชาวฝรั่งเศสชื่อ Jean Buridan ในศตวรรษที่ 14 ผู้ซึ่งโต้แย้งว่าการกระทำของผู้คนส่วนใหญ่ไม่ได้ขึ้นอยู่กับความประสงค์ของตนเอง แต่ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ภายนอก เขาให้เหตุผลว่าลาทางซ้ายขวาจะวางกองที่เหมือนกันสองกองไว้ในระยะเท่ากัน อันหนึ่งเป็นหญ้าแห้ง อีกอันหนึ่งเป็นฟาง จะทำการเลือกไม่ได้และจะทำ ตายจากความหิว

11. ถึงที่จับ

จมลงอย่างสมบูรณ์สูญเสียรูปลักษณ์ของมนุษย์และทักษะทางสังคม

ในรัสเซียโบราณ kalachi ถูกอบไม่กลม แต่อยู่ในรูปของปราสาทที่มีธนูกลม ประชาชนมักจะซื้อ kalachi และกินมันที่ถนนโดยถือที่จับนี้เหมือนที่จับ ในเวลาเดียวกัน ด้วยเหตุผลด้านสุขอนามัย ปากกาไม่ได้ถูกใช้เป็นอาหาร แต่มอบให้กับคนยากจนหรือโยนให้สุนัข เกี่ยวกับบรรดาผู้ที่ไม่รังเกียจที่จะกินมัน พวกเขากล่าวว่า มันถึงมือแล้ว

12. งี่เง่า

อยู่ในตำแหน่งที่ไม่สบายใจและมักจะน่าละอาย

ในรัสเซีย การเดินเปล่าในที่ที่มีผู้คนพลุกพล่าน (ยกเว้นวัดสำหรับผู้ชาย) ถือเป็นเรื่องน่าละอาย ไม่มีความละอายแก่บุคคลใดยิ่งใหญ่ไปกว่าการที่หมวกของเขาถูกฉีกออกในที่ที่มีผู้คนพลุกพล่าน

13. ดูโทรม

เสื้อผ้าไม่เรียบร้อย ไม่โกน และอาการอื่นๆ ของความประมาทเลินเล่อ

ภายใต้ซาร์ปีเตอร์ที่ 1 โรงงานผลิตผ้าลินิน Yaroslavl ของพ่อค้า Zatrapeznikov เริ่มทำงานซึ่งผลิตผ้าไหมและผ้าที่มีคุณภาพไม่ด้อยกว่าผลิตภัณฑ์ของโรงงานในยุโรป

นอกจากนี้ ทางโรงงานยังผลิตผ้าลายป่านราคาถูกมาก ซึ่งได้รับฉายาว่า "ผ้าปูโต๊ะ" ตามชื่อของพ่อค้า เธอเลือกที่นอน ชุดกีฬาผู้หญิง เสื้อคลุมกันแดด ผ้าโพกศีรษะของผู้หญิง ชุดคลุมทำงาน และเสื้อเชิ้ต

สำหรับคนรวยแล้ว เสื้อคลุมที่ทำจาก "เสื้อผ้าโทรม" เป็นเสื้อผ้าสำหรับบ้าน แต่สำหรับคนจน เสื้อผ้าที่ทำจากผ้านี้ใช้ "สำหรับออกไปข้างนอก" ลักษณะที่โทรมบ่งบอกถึงสถานะทางสังคมที่ต่ำของบุคคล

14. กาหลิบเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเกี่ยวกับบุคคลที่บังเอิญพบว่าตัวเองมีอำนาจ

นิพจน์มีรากภาษาอาหรับ นี่คือชื่อเทพนิยายจากคอลเล็กชัน "พันหนึ่งราตรี" - "ความฝันที่ตื่นขึ้นหรือกาหลิบเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง"

เรื่องดังกล่าวเล่าว่า Abu-Ghassan อายุน้อยชาวแบกแดดที่ไม่รู้ว่ากาหลิบ Harun al-Rashid อยู่ข้างหน้าเขา เล่าถึงความฝันอันเป็นที่รักของเขา เพื่อที่จะได้เป็นกาหลิบอย่างน้อยก็เป็นเวลาหนึ่งวัน ต้องการความสนุกสนาน Haroun al-Rashid ใส่ยานอนหลับในไวน์ของ Abu-Ghassan สั่งให้คนใช้พาชายหนุ่มไปที่วังและปฏิบัติต่อเขาเหมือนกาหลิบ

เรื่องตลกประสบความสำเร็จ เมื่อตื่นขึ้น Abu-Ghassan เชื่อว่าเขาเป็นกาหลิบ ชอบความหรูหราและเริ่มออกคำสั่ง ในตอนเย็นเขาดื่มไวน์กับยานอนหลับอีกครั้งและตื่นขึ้นที่บ้านแล้ว

15. ล้มลง

ทำให้คุณเสียหัวข้อสนทนา ลืมเรื่องบางอย่างไป

ในกรีซมี Mount Pantelik ซึ่งมีชื่อเสียงในสมัยโบราณซึ่งมีการขุดหินอ่อนมาเป็นเวลานาน ดังนั้นจึงมีถ้ำ ถ้ำ และทางเดินมากมาย และเมื่อไปถึงที่นั่น ถ้ำหนึ่งอาจหลงทางได้ง่าย

16. ฉันเห็นเขาผ่าน

เหล่านั้น. ตระหนักว่าเขาเป็นคนอย่างไร สังเกตเห็นการหลอกลวง หรือค้นพบความลับ

การแสดงออกมาถึงเราตั้งแต่สมัยนั้นเมื่อมีการใช้งานเหรียญที่ทำจากโลหะมีค่า ความถูกต้องของเหรียญถูกตรวจสอบโดยฟันเพราะโลหะมีค่าที่ไม่มีสิ่งเจือปนนั้นอ่อน เหรียญมีรอยบุบ แสดงว่าเป็นของจริง แต่ถ้าไม่มี แสดงว่าเป็นของปลอม

17. เสียงร้องในถิ่นทุรกันดาร

นี่คือวิธีที่พวกเขาพูดถึงคนที่มีความคิดและคำเตือนที่ดีปฏิเสธที่จะฟังอย่างดื้อรั้น

สำนวนพระคัมภีร์ที่มีรากฐานมาจากคำพยากรณ์ของอิสยาห์และข่าวประเสริฐของยอห์น ศาสดาพยากรณ์ผู้ทำนายการเสด็จมาของพระผู้ช่วยให้รอดที่ใกล้จะมาถึง กระตุ้นให้ชาวยิวเตรียมพร้อมสำหรับวันนี้: ให้สอดส่องชีวิตของพวกเขาและแก้ไข กลายเป็นคนเคร่งศาสนา เอาใจใส่คำเทศนาพระกิตติคุณ แต่ชาวยิวไม่ฟังเสียงเรียกเหล่านี้และตรึงพระเจ้าไว้ที่กางเขน

18. ฝังพรสวรรค์ลงดิน

หมายถึงไม่ใช้และไม่พัฒนาความสามารถที่พระเจ้าประทานให้

อีกครั้งที่อ้างอิงถึงพระคัมภีร์ ความสามารถเป็นหน่วยน้ำหนักและการเงินที่ใหญ่ที่สุดในกรีกโบราณ บาบิโลน เปอร์เซีย และพื้นที่อื่นๆ ของเอเชียไมเนอร์

ในอุปมาเรื่องพระกิตติคุณ คนใช้คนหนึ่งได้รับเงินจากนายและฝังไว้ กลัวที่จะลงทุนในธุรกิจที่อาจนำมาทั้งกำไรและขาดทุน เมื่อเจ้านายกลับมา คนใช้ก็คืนตะลันต์และถูกลงโทษตามเวลาที่เสียไปและกำไรที่เจ้าบ้านเสียไป

19. ขันกิมพ์ให้แน่น

เขาเริ่มธุรกิจที่ยาวนานมาก เริ่มลังเล

Gimp เป็นลวดที่บางที่สุดที่ทำจากโลหะล้ำค่าซึ่งมีคุณสมบัติเป็นเส้นด้ายแล้วและถูกนำมาใช้ในการตกแต่ง camisoles, เครื่องแบบและชุดที่มีความสวยงาม ลวดลายที่สลับซับซ้อน. จำเป็นต้องดึง gimp บนลูกกลิ้งเครื่องประดับที่ลดลงเรื่อยๆ ในหลายรอบ ซึ่งเป็นกระบวนการที่ยาวนาน การเย็บด้วยคันชักจะเร็วขึ้นอีก

20. นำไปตั้งไฟขาว

โกรธจนเป็นบ้า โกรธที่ควบคุมไม่ได้

กลับไปที่ช่างตีเหล็ก เมื่อโลหะได้รับความร้อนในระหว่างการตีขึ้นรูป โลหะจะเรืองแสงแตกต่างกันไปตามอุณหภูมิ: อันแรกเป็นสีแดง ตามด้วยสีเหลือง และสุดท้ายเป็นสีขาวแวววาว ที่อุณหภูมิสูงขึ้น โลหะจะหลอมละลายและเดือดแล้ว

21. ละครน้ำเน่า

นี่คือชื่อละครโทรทัศน์ที่มีโครงเรื่องเล็กน้อย

ความจริงก็คือในยุค 30 ในอเมริกาพวกเขาเริ่มผลิตรายการต่อเนื่อง (จากนั้นยังคงเป็นวิทยุ) สำหรับแม่บ้านที่มีแผนการประโลมโลก พวกเขาถูกสร้างขึ้นด้วยเงินของผู้ผลิตสบู่และผงซักฟอกที่โฆษณาผลิตภัณฑ์ของตนในช่วงพัก

22. ลาก่อน!

นี่คือวิธีที่พวกเขาไล่แขกหรือแขกที่น่ารำคาญออกไป ก่อนหน้านี้ความหมายตรงกันข้าม - ความปรารถนาในการเดินทางที่ดี

ในบทกวีหนึ่งของ Ivan Aksakov เราสามารถอ่านเกี่ยวกับถนนซึ่งก็คือ "ตรงเหมือนลูกศรที่มีพื้นผิวเรียบกว้างซึ่งผ้าปูโต๊ะวางไว้" เมื่อรู้จักพื้นที่ของเรา ผู้คนต่างก็ปรารถนาเส้นทางที่ปราศจากสิ่งกีดขวางและง่ายดาย

23. โรคระบาดอียิปต์

บทลงโทษหนักที่ร่วงหล่น ภัยพิบัติ ความทุกข์ทรมาน

เรื่องราวในพระคัมภีร์ไบเบิลจากหนังสืออพยพ เพื่อที่ฟาโรห์ปฏิเสธที่จะปล่อยชาวยิวออกจากการเป็นเชลย พระเจ้าจึงทรงลงโทษอียิปต์อย่างเลวร้าย - ภัยพิบัติในอียิปต์สิบครั้ง: เลือดแทนน้ำ การประหารชีวิตด้วยกบ การบุกรุกของคนแคระ แมลงวันสุนัข โรคระบาด แผลและฝี ฟ้าร้อง ฟ้าผ่าและ ลูกเห็บที่ลุกเป็นไฟ การรุกรานของตั๊กแตน ความมืดและความตาย ลูกหัวปีในครอบครัวของชาวอียิปต์

24. ทำส่วนของคุณ

เพื่อลงทุนส่วนหนึ่งของงาน ทักษะ หรือเงินของคุณ เพื่อสร้างสิ่งที่สำคัญที่ยิ่งใหญ่

มีเรื่องราวในพระคัมภีร์ไบเบิลเกี่ยวกับเหรียญทองแดงของหญิงม่ายยากจนสองเหรียญ ซึ่งเธอได้บริจาคให้กับงานของพระวิหารในเยรูซาเลม Lepta เป็นหนึ่งในเหรียญที่เล็กที่สุดในยุคนั้นในจักรวรรดิโรมัน ไรสองไรเป็นเงินอย่างเดียวของหญิงม่าย บริจาคเงินที่เธอยังคงหิวอยู่จนถึงเย็น ดังนั้นเหยื่อของเธอจึงใหญ่ที่สุด

25. ร้องเพลงลาซารัส

เอาชนะความสงสาร ขอร้อง พยายามเล่นกับความเห็นอกเห็นใจ

พระผู้ช่วยให้รอดทรงบอกอุปมาเรื่องเศรษฐีกับลาซารัสในพระกิตติคุณ ลาซารัสยากจนและอาศัยอยู่ที่ประตูบ้านเศรษฐี ลาซารัสกินอาหารที่เหลืออยู่ของเศรษฐีพร้อมกับสุนัขและทนกับความยากลําบากทุกรูปแบบ แต่หลังจากความตาย เขาไปสวรรค์ ขณะที่เศรษฐีจบลงในนรก

ขอทานมืออาชีพในรัสเซียมักจะขอทานตามขั้นบันไดของโบสถ์ เปรียบเทียบตัวเองกับลาซารัสในพระคัมภีร์ไบเบิล แม้ว่าพวกเขาจะมีชีวิตที่ดีขึ้นมากก็ตาม จึงพยายามสงสารและถูกเรียกในลักษณะนี้

Andrey Segeda

เพื่อนรัก! ฉันเริ่มบล็อกของตัวเอง! หากคุณสนใจที่จะอ่านบทความของฉัน สนับสนุนโดยสมัครรับข่าวสารและโพสต์ซ้ำ ได้โปรด!

ติดต่อกับ

บ่อยครั้งเราออกเสียงวลีที่เข้าใจกันดีโดยไม่ต้องเจาะลึกถึงความหมาย ตัวอย่างเช่น ทำไมพวกเขาถึงพูดว่า "เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว"? ใครคือ "ผู้สูบบุหรี่"? ทำไมในที่สุดพวกเขาจึงนำน้ำมาสู่ผู้ถูกกระทำความผิด? เราจะเปิดเผยความหมายที่ซ่อนอยู่ของสำนวนเหล่านี้

ฮอตสปอต

นิพจน์ "ฮอตสปอต" พบได้ในคำอธิษฐานออร์โธดอกซ์สำหรับคนตาย ("... ในที่ร้อนในที่พักผ่อน ... ") ดังนั้นในตำราในภาษาสลาฟของคริสตจักรจึงเรียกว่าสวรรค์
ความหมายของสำนวนนี้ได้รับการคิดใหม่อย่างน่าขันโดยปัญญาชนที่คลั่งไคล้ประชาธิปไตยในยุคของอเล็กซานเดอร์ พุชกิน เกมภาษาคือสภาพอากาศของเราไม่อนุญาตให้ปลูกองุ่นดังนั้นในรัสเซียเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาส่วนใหญ่ผลิตจากซีเรียล (เบียร์วอดก้า) กล่าวอีกนัยหนึ่งสีเขียวหมายถึงสถานที่เมาเหล้า

พวกเขาแบกน้ำไว้บนตัวผู้ถูกกระทำผิด

ที่มาของคำพูดนี้มีหลายเวอร์ชัน แต่ที่น่าจะเป็นไปได้มากที่สุดน่าจะเป็นแบบที่เชื่อมโยงกับประวัติศาสตร์ของผู้ให้บริการน้ำในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ราคาน้ำที่นำเข้าในศตวรรษที่ 19 อยู่ที่ประมาณ 7 โกเป็กของเงินต่อปี และแน่นอนว่ามีพ่อค้าที่โลภเสมอที่พองราคาเพื่อทำกำไร สำหรับการกระทำที่ผิดกฎหมายนี้ ผู้ประกอบการที่โชคร้ายดังกล่าวถูกกีดกันจากม้าและถูกบังคับให้บรรทุกถังน้ำมันในเกวียนด้วยตัวเอง

ดูโทรม

การแสดงออกนี้ปรากฏภายใต้ Peter I และเกี่ยวข้องกับชื่อของพ่อค้า Zatrapeznikov ซึ่งโรงงานผลิตผ้าลินิน Yaroslavl ผลิตทั้งผ้าไหมและขนสัตว์ซึ่งไม่ได้ด้อยกว่าคุณภาพผลิตภัณฑ์ของโรงงานต่างประเทศ นอกจากนี้ ทางโรงงานยังผลิตผ้าลายป่านราคาถูกมาก - มีรอยจุด "โทรม" (สัมผัสหยาบ) ซึ่งใช้กับที่นอน ชุดกีฬาผู้หญิง ชุดลำลอง ผ้าคลุมศีรษะของผู้หญิง ชุดทำงาน และเสื้อเชิ้ต
และถ้าสำหรับคนรวยแล้ว การแต่งตัวแบบนี้เป็นเสื้อผ้าสำหรับใส่อยู่บ้าน สำหรับคนจน เสื้อผ้าที่โทรมก็ถือเป็นเสื้อผ้าที่ "ออกไปข้างนอก" ลักษณะที่โทรมบ่งบอกถึงสถานะทางสังคมที่ต่ำของบุคคล

เพื่อนซิธ

เชื่อกันว่าเพื่อนคนหนึ่งถูกเปรียบเทียบกับขนมปังตะแกรงซึ่งมักจะเป็นข้าวสาลี สำหรับการเตรียมขนมปังนั้นจะใช้แป้งที่บดละเอียดกว่าในข้าวไรย์มาก เพื่อขจัดสิ่งสกปรกออกจากมันและทำให้ผลิตภัณฑ์ทำอาหาร "โปร่ง" มากขึ้นไม่ได้ใช้ตะแกรง แต่เป็นอุปกรณ์ที่มีเซลล์ขนาดเล็กกว่า - ตะแกรง ดังนั้นขนมปังจึงถูกเรียกว่าตะแกรง มันค่อนข้างแพง ถือเป็นสัญลักษณ์ของความเจริญรุ่งเรือง และถูกวางไว้บนโต๊ะเพื่อเลี้ยงแขกที่รักที่สุด
คำว่า "ซิทนี่" ที่สัมพันธ์กับเพื่อนหมายถึง "มาตรฐานสูงสุด" ของมิตรภาพ แน่นอน การหมุนเวียนนี้บางครั้งใช้น้ำเสียงแดกดัน

7 วันศุกร์ในหนึ่งสัปดาห์

ในสมัยก่อน วันศุกร์เป็นวันตลาด ซึ่งเป็นธรรมเนียมที่จะต้องปฏิบัติตามภาระผูกพันทางการค้าต่างๆ ในวันศุกร์ ได้รับสินค้าแล้ว และเงินสำหรับสินค้านั้นตกลงที่จะให้ในวันซื้อขายถัดไป (ในวันศุกร์ของสัปดาห์หน้า) บรรดาผู้ที่ผิดสัญญาดังกล่าวมีเจ็ดวันศุกร์ต่อสัปดาห์
แต่นี่ไม่ใช่คำอธิบายเดียว! ก่อนหน้านี้วันศุกร์ถือเป็นวันว่างจากการทำงานดังนั้นคนเกียจคร้านจึงมีวลีที่คล้ายกันซึ่งทุกวันเป็นวันหยุด

ที่มาการ์ไม่ได้ขับลูกวัว

ต้นกำเนิดของคำพูดนี้รุ่นหนึ่งมีดังนี้: Peter I เดินทางไปทำงานที่ Ryazan Land และสื่อสารกับผู้คนใน "สภาพแวดล้อมที่ไม่เป็นทางการ" มันเกิดขึ้นที่ผู้ชายทั้งหมดที่เขาพบระหว่างทางเรียกตัวเองว่ามาคาร์ ตอนแรกซาร์แปลกใจมาก แล้วพูดว่า: "จากนี้ไปคุณทุกคนควรเป็นมาการส์!" ถูกกล่าวหาว่าตั้งแต่นั้นมา "มาการ์" ได้กลายเป็นภาพรวมของชาวนารัสเซียและชาวนาทั้งหมด (ไม่ใช่แค่ Ryazan) เริ่มถูกเรียกว่ามาการ์

สำนักงานของ Sharashkin

สำนักงานได้ชื่อแปลก ๆ จากคำว่า "sharan" ("ถังขยะ", "เลว", "คนโกง") ในสมัยก่อน ชื่อนี้ตั้งให้กับกลุ่มนักต้มตุ๋นและผู้หลอกลวงที่น่าสงสัย แต่ปัจจุบันเป็นเพียงองค์กรที่ "ไม่น่าเชื่อถือและไม่น่าเชื่อถือ"

ไม่ใช่ด้วยการซัก แต่เล่นสเก็ต

ในสมัยก่อน ช่างซักผ้าผู้ชำนาญทราบดีว่าผ้าลินินที่ผ่านการรีดอย่างดีจะมีความสด แม้ว่าการซักจะไม่ได้ยอดเยี่ยมเลยก็ตาม ดังนั้น เมื่อทำบาปในการชำระล้าง พวกเขาจึงบรรลุความประทับใจที่ต้องการ “ไม่ใช่โดยการล้าง แต่โดยการกลิ้ง”

เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว

“เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว” เราพูดถึงความยากจนสุดขีด แต่สุภาษิตนี้ไม่เกี่ยวกับนก แม้ว่านักปักษีวิทยากล่าวว่าเหยี่ยวจะสูญเสียขนจริง ๆ ในระหว่างการลอกคราบและเกือบจะเปลือยเปล่า!
"เหยี่ยว" ในสมัยก่อนในรัสเซียเรียกว่า ram ซึ่งเป็นเครื่องมือที่ทำจากเหล็กหรือไม้ในรูปทรงกระบอก มันถูกล่ามโซ่และเหวี่ยง ทะลุกำแพงและประตูป้อมปราการของศัตรู พื้นผิวของอาวุธนี้เรียบและเรียบ พูดง่ายๆ ว่าเปลือยเปล่า
คำว่า "เหยี่ยว" ในสมัยนั้นเรียกว่าเครื่องมือทรงกระบอก: เศษเหล็ก สากสำหรับบดเมล็ดพืชในครก ฯลฯ Sokolov ถูกใช้อย่างแข็งขันในรัสเซียจนถึงการถือกำเนิดของอาวุธปืนในปลายศตวรรษที่ 15

ห้องสูบบุหรี่มีชีวิต

"ห้องสูบบุหรี่ยังมีชีวิตอยู่!" - สำนวนจากเกมเด็กรัสเซีย "ห้องสูบบุหรี่" กฎนั้นเรียบง่าย: ผู้เข้าร่วมนั่งเป็นวงกลมแล้วส่งคบเพลิงให้กันและกันโดยพูดว่า: “ห้องสูบบุหรี่ยังมีชีวิตอยู่ มีชีวิตอยู่! ขาบาง ใจสั้น. ผู้ที่อยู่ในมือดับคบเพลิงออกจากวงกลม ปรากฎว่า "ห้องสูบบุหรี่" ไม่ใช่คนอย่างที่ใคร ๆ คิด แต่เป็นชิปที่เผาไหม้ซึ่งในสมัยก่อนพวกเขาส่องสว่างกระท่อม เธอแทบจะไม่ไหม้และสูบบุหรี่อย่างที่พวกเขาพูดว่า "รมควัน"
Alexander Pushkin ไม่พลาดโอกาสที่จะใช้ประโยชน์จากความคลุมเครือทางภาษานี้ในบทสรุปของเขาที่มีต่อนักวิจารณ์และนักข่าว Mikhail Kachenovsky:
- ยังไง! นักข่าว Kurilka ยังมีชีวิตอยู่หรือไม่?
- มีชีวิตชีวา! ยังคงแห้งและน่าเบื่อ
และหยาบคายและโง่เขลาและทรมานด้วยความริษยา
ทุกอย่างบีบลงในแผ่นลามกอนาจาร
ทั้งเรื่องไร้สาระเก่าและเรื่องไร้สาระใหม่
- อุ๊ย! เบื่อนักข่าวคูริลก้า!
วิธีการดับเสี้ยนที่มีกลิ่นเหม็น?
จะฆ่าห้องสูบบุหรี่ของฉันได้อย่างไร?
ให้คำแนะนำแก่ฉัน - ใช่ ... ถ่มน้ำลายใส่เขา

เมาใน zyuzyu

เราพบสำนวนนี้ใน Alexander Pushkin ในนวนิยายในข้อ "Eugene Onegin" เมื่อพูดถึงเพื่อนบ้านของ Lensky - Zaretsky:
ตกจากม้า Kalmyk,
เหมือนคนเมา zyuzya และชาวฝรั่งเศส
โดนจับ...
ความจริงก็คือในภูมิภาคปัสคอฟที่พุชกินถูกเนรเทศมาเป็นเวลานาน "zyuzey" เรียกว่าหมู โดยทั่วไปแล้ว "เมาเหมือนซิวเซีย" เป็นอะนาล็อกของสำนวนภาษาพูด "เมาเหมือนหมู"

แบ่งปันหนังหมีไร้ฝีมือ

เป็นที่น่าสังเกตว่าในช่วงทศวรรษที่ 30 ของศตวรรษที่ 20 มีธรรมเนียมในรัสเซียที่จะพูดว่า: “ขายหนังของหมีที่ไม่ชำนาญ” นิพจน์เวอร์ชันนี้ดูใกล้ชิดกับแหล่งที่มาดั้งเดิมมากขึ้น และมีเหตุผลมากกว่า เนื่องจากไม่มีประโยชน์จากสกินที่ "ถูกแบ่ง" จึงมีค่าก็ต่อเมื่อยังคงไม่เสียหาย แหล่งที่มาดั้งเดิมคือนิทานเรื่อง "The Bear and Two Comrades" โดยกวีชาวฝรั่งเศสและนักปราชญ์ Jean La Fontaine (1621-1695)

เรื่องฝุ่น

ในศตวรรษที่ 16 ในระหว่างการชก นักสู้ที่ไม่ซื่อสัตย์เอาถุงทรายไปด้วย และในช่วงเวลาชี้ขาดของการต่อสู้ พวกเขาก็โยนถุงทรายใส่ตาของคู่แข่ง ในปี ค.ศ. 1726 เทคนิคนี้ถูกห้ามโดยพระราชกฤษฎีกาพิเศษ ปัจจุบันนิพจน์ "อวด" ใช้ในแง่ของ "สร้างความประทับใจที่ผิดพลาดในความสามารถของตน"

สัญญารอสามปี

ตามฉบับหนึ่ง - การอ้างอิงถึงข้อความจากพระคัมภีร์ถึงหนังสือของผู้เผยพระวจนะดาเนียล มันบอกว่า: "ความสุขมีแก่ผู้ที่คอยและถึงพันสามสิบห้าวัน" นั่นคือสามปีกับ 240 วัน การเรียกผู้ป่วยในพระคัมภีร์ไบเบิลเป็นการล้อเลียนโดยผู้คน เพราะสุภาษิตทั้งหมดมีเสียงดังนี้: “เราคาดหวังไว้สามปีที่สัญญาไว้ และครั้งที่สี่ถูกปฏิเสธ”

มือกลองแพะเกษียณ

ในสมัยก่อนในหมู่คณะเร่ร่อนนักแสดงหลักคือหมีที่เรียนรู้และฝึกฝนแล้วตามด้วย "แพะ" ที่แต่งกายด้วยหนังแพะบนหัวและด้านหลัง "แพะ" เท่านั้นที่มีมือกลอง งานของเขาคือการตีกลองแบบโฮมเมดเรียกผู้ชม การเอาชีวิตรอดจากงานแปลก ๆ หรือเอกสารแจกนั้นค่อนข้างไม่น่าพอใจ และในที่นี้ “แพะ” ก็ไม่ใช่ของจริงที่เกษียณแล้ว

รักชาติ

สำนวนนี้ถูกนำมาใช้เป็นคำพูดโดย Peter Vyazemsky ความรักชาติที่ถูกทิ้งร้างเป็นที่เข้าใจกันว่าเป็นการยึดมั่นใน "ประเพณี" ที่ล้าสมัยและไร้สาระของชีวิตชาติและการปฏิเสธของคนอื่น "ไม่ใช่ของเรา" ในต่างประเทศ

หายไวๆนะ

ในบทกวีหนึ่งของ Ivan Aksakov เราสามารถอ่านเกี่ยวกับถนนซึ่งก็คือ "ตรงเหมือนลูกศรที่มีพื้นผิวเรียบกว้างซึ่งผ้าปูโต๊ะวางไว้" ดังนั้นในรัสเซียพวกเขาจึงมองข้าม ทางยาวและไม่มีการลงทุนความหมายที่ไม่ดีในพวกเขา ความหมายเริ่มต้นของหน่วยการใช้ถ้อยคำมีอยู่ในพจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov แต่ก็ยังมีกล่าวอีกว่าในภาษาสมัยใหม่ สำนวนมีความหมายตรงกันข้าม: "การแสดงออกถึงการไม่แยแสต่อการจากไปของใครบางคน การจากไป และความปรารถนาที่จะออกไป ทุกที่" ตัวอย่างที่ดีของการทบทวนรูปแบบมารยาทที่น่าขันในภาษา!

กรีดร้องไปทั่ว Ivanovskaya

ในสมัยก่อน จัตุรัสในเครมลิน ซึ่งเป็นที่ตั้งของหอระฆังของอีวานมหาราช ถูกเรียกว่าอิวานอฟสกายา ที่จัตุรัสนี้ เสมียนประกาศกฤษฎีกา คำสั่ง และเอกสารอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับชาวมอสโกและประชาชนทั้งหมดของรัสเซีย เพื่อให้ทุกคนได้ยินดีพนักงานอ่านเสียงดังตะโกนไปทั่ว Ivanovskaya

เต้นจากเตา

การเต้นรำจากเตาหมายถึงการปฏิบัติตามแผนที่ได้รับการอนุมัติทุกครั้งโดยไม่ต้องใช้ความรู้และความเฉลียวฉลาดของคุณ สำนวนนี้กลายเป็นที่รู้จักจากนักเขียนชาวรัสเซียในศตวรรษที่ 19 Vasily Sleptsov และหนังสือของเขา The Good Man นี่เป็นเรื่องราวของ Sergei Terebenev ผู้ซึ่งกลับมารัสเซียหลังจากหายไปนาน การกลับมาปลุกความทรงจำในวัยเด็กในตัวเขา บทเรียนที่สดใสที่สุดคือการเรียนเต้น
ที่นี่เขายืนอยู่ข้างเตา ขาอยู่ในตำแหน่งที่สาม พ่อแม่ คนรับใช้ในบ้านอยู่ใกล้ ๆ และเฝ้าดูความก้าวหน้าของเขา ครูออกคำสั่ง: "หนึ่ง สอง สาม" Seryozha เริ่มทำ "pas" แรก แต่ทันใดนั้นเขาก็เสียเวลาขาของเขาก็พันกัน
- โอ้คุณเป็นอะไรพี่ชาย! - พ่อพูดประชดประชัน “อืม ไปที่เตาประมาณห้าโมง เริ่มใหม่”