คุณอาจเคยได้ยินมากกว่าหนึ่งครั้งว่าวลีบางวลีเรียกว่าหน่วยวลี และเราเถียงกันหลายครั้งที่พวกเขาใช้ผลัดกันแบบนี้ ลองตรวจสอบสิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับพวกเขา เราพนันว่าเรารู้มากขึ้น และเรายินดีที่จะแบ่งปันข้อมูล

หน่วยวลีคืออะไร?

สำนวน- การหมุนเวียนที่ทำซ้ำได้อย่างอิสระในคำพูด มีความหมายแบบองค์รวม มั่นคง และบ่อยครั้ง มีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ จากมุมมองของโครงสร้าง มันถูกสร้างขึ้นเป็นวลีประสานหรือรอง (มีลักษณะที่ไม่ใช่กริยาหรือกริยา)

ในกรณีใดที่วลีบางวลีกลายเป็นหน่วยการใช้ถ้อยคำ เมื่อแต่ละคนของเขา ส่วนประกอบสูญเสียความเป็นอิสระเป็นหน่วยความหมาย และร่วมกันสร้างวลีที่มีความหมายเชิงเปรียบเทียบและภาพใหม่

คุณสมบัติทางวลี:

• ความมั่นคง
• การทำซ้ำ;
• ความสมบูรณ์ของมูลค่า
• การแยกส่วนขององค์ประกอบ;
• เป็นของพจนานุกรมศัพท์ของภาษา

คุณลักษณะเหล่านี้บางส่วนกำหนดลักษณะเนื้อหาภายในของวลีเกี่ยวกับวลี และบางส่วนแสดงลักษณะเฉพาะของแบบฟอร์ม

หน่วยวลีแตกต่างจากคำอย่างไร

ประการแรกสีโวหารที่เด่นชัด คำที่ใช้บ่อยที่สุดในคำศัพท์ของคนทั่วไปคือคำศัพท์ที่เป็นกลาง ในทางกลับกัน การใช้ถ้อยคำมีลักษณะที่มีความหมายเชิงประเมิน การระบายสีที่แสดงออกทางอารมณ์ โดยที่การตระหนักถึงความหมายของหน่วยวลีนั้นเป็นไปไม่ได้

จากมุมมองของโวหารของภาษา หน่วยการใช้ถ้อยคำสามารถแบ่งออกเป็น:

• เป็นกลาง ( ค่อยเป็นค่อยไปเป็นต้น);
• สไตล์สูง ( ศิลามุมเอก พักผ่อนในโบสและอื่น ๆ.);
• ภาษาพูดและภาษาถิ่น ลาออกดี จับกาเป็นต้น)

หน่วยวลีแตกต่างจากการรวมวลี สุภาษิตและคำพูด สำนวนยอดนิยมอย่างไร

การใช้ถ้อยคำมีความสามารถ (และดำเนินการนี้อย่างจริงจัง) ในการเรียบเรียงเพื่อนำมารวมกับคำที่ใช้ได้ฟรี (กล่าวคือ คำอื่นๆ ทั้งหมดของภาษา "ไม่ใช่การใช้ถ้อยคำ")

หน่วยวลีแบ่งตามแหล่งกำเนิดอย่างไร:

• ภาษารัสเซียขั้นต้น- วลีฟรีบางคำถูกคิดใหม่ในการพูดเป็นคำอุปมาและกลายเป็นหน่วยวลี ( คันเบ็ดตกปลา, ตกปลาในน่านน้ำที่มีปัญหา, นวดโคลน, กางปีก, กะลาขูดเป็นต้น);
• เงินกู้ยืมจาก Old Church Slavonic (อย่างไม่ลังเล เหมือนแก้วตา มิใช่โลกนี้ เป็นคำอุปมาเรื่องเมือง ณ เวลานั้น สิ่งศักดิ์สิทธิ์และอื่น ๆ.);
• ตั้งวลี-ศัพท์ที่กลายเป็นอุปมา (นำมาสู่ตัวส่วนร่วม= ทำให้เท่าเทียมกัน, แรงดึงดูดเฉพาะ= ค่า พูดเกินจริง= พูดเกินจริงอย่างมาก ยกกำลังสองวงกลมและอื่น ๆ.);
• รับที่บ้าน ชื่อมั่นคงซึ่งไม่อยู่ในระบบคำศัพท์ใดๆ ( ฤดูร้อนอินเดีย ขาแพะเป็นต้น);
• คำและสำนวนที่มีปีกที่มาหาเราจาก ตำนานเทพเจ้ากรีกและโรมัน (ส้นอคิลลิส ดาบดาโมเคิลส์ แป้งแทนทาลัม ล้างมือเป็นต้น);
• คำและสำนวนที่มีปีกมาจากพระคัมภีร์และคนอื่น ๆ ตำราศาสนา (มานาจากสวรรค์ สิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนของความรกร้างว่างเปล่าเป็นต้น);
• ประโยคที่มาจากวรรณคดีซึ่งขาดการติดต่อกับต้นฉบับและเข้าสู่คำพูดเป็นหน่วยวลี ( นักเวทย์และพ่อมด- คอมเมดี้ เอ.วี. Sukhovo-Kobylin "งานแต่งงานของ Krechinsky" (1855), ระหว่างค้อนกับทั่ง- นวนิยายโดย F. Shpilhagen "ระหว่างค้อนกับทั่ง" (1868) ระหว่างซิลลากับชาริบดีส- โฮเมอร์ "Odyssey" (ศตวรรษที่ VIII ก่อนคริสต์ศักราช);
• หน่วยวลี-กระดาษติดตามนั่นคือการแปลตามตัวอักษรของชุดนิพจน์จากภาษาอื่น ๆ ( ทุบหัว- มัน. aufs เฮาพท์ชลาเกน, ไม่สบายใจ- ผ. ne pas etre dans son assiette, เวลาสุนัขและหมาป่า- ผ. l'heure entre chien et loup แท้จริงแล้ว: เวลาหลังพระอาทิตย์ตก เมื่อแยกสุนัขออกจากหมาป่าได้ยาก)

ห้ามใช้กับหน่วยการใช้ถ้อยคำ:

• วลีเช่น ดูถูก, ให้ความสนใจ, ชนะ, ตัดสินใจ; ความอยากอาหารหมาป่า, ความทรงจำครั้งแรก, เพื่อนในอก, ศัตรูที่สาบาน, ความหนาวเย็นของสุนัขและสิ่งที่ชอบ คำที่ประกอบเป็นวลีเหล่านี้ยังคงความสามารถในการเชื่อมโยงความหมายและไวยากรณ์กับคำอื่น ชุดค่าผสมทางวลีจัดเป็นวลีเฉพาะ และที่จริงแล้ว หน่วยวลีไม่ใช่วลีในสามัญสำนึกของคำจำกัดความนี้ (* อันที่จริงนี่เป็นประเด็นที่ค่อนข้างขัดแย้งในการจัดหมวดหมู่และในอนาคตเราจะพิจารณาสำนวนเหล่านี้บางส่วน);
• ตั้งวลีเงื่อนไข ( เครื่องหมายอัศเจรีย์ สมอง หน้าอก กระดูกสันหลัง อัมพาตแบบก้าวหน้า) และชื่อประสม (เช่น มุมแดง หนังสือพิมพ์ติดผนัง);
• โครงสร้างเช่น: ในรูป, เพื่อการปรากฏ, อยู่ในอำนาจหากไม่สามารถเปรียบเทียบกับคำบุพบทตามตัวอักษรได้ (เปรียบเทียบ: ที่จมูก= เร็วๆ นี้และ ที่จมูกตุ่น);
• บทกลอน สุภาษิตและคำพูด ( ไม่มีการสังเกตชั่วโมงแห่งความสุข ความรักไม่มีอายุ ผู้ที่มาหาเราด้วยดาบก็จะตายด้วยดาบ อย่าละทิ้งกระเป๋าและคุกฯลฯ ) - แตกต่างจากหน่วยการใช้ถ้อยคำที่รวมกันเป็นคำพูดไม่ใช่คำพูด แต่ด้วยทั้งประโยค (บางส่วนของประโยค)

การจำแนกศัพท์ทางไวยากรณ์

สำนวนยังสามารถจำแนกได้จากมุมมองของศัพท์ทางไวยากรณ์:

• วาจา- ใช้ในการพูดในรูปแบบที่ไม่สมบูรณ์และสมบูรณ์แบบ: เอา / เอากระทิงข้างเขา ห้อย / ห้อยจมูก ขีด / ขีดผิดทางฯลฯ หน่วยวาจาวาจาจำนวนมากยังคงยึดมั่นในภาษาในรูปแบบของประเภทเดียวเท่านั้น: สมบูรณ์แบบ ( โบกมือ เสียบเข็มขัด ฆ่านกสองตัวด้วยหินก้อนเดียว) หรือ ไม่สมบูรณ์ ( นำโดยจมูก, ควันฟ้า, ยืนอย่างภูเขา(สำหรับบางคน).
• จดทะเบียน- ถูกนำมาใช้ในวลีนาม ( ฤดูร้อนของอินเดีย ป่ามืด จดหมายของ Filkin). ในประโยคพวกเขาสามารถเล่นบทบาทของภาคแสดง - ใช้ใน I.p. หรือบางครั้งใน ฯลฯ
• คำวิเศษณ์- นำไปใช้ในการรวมคำวิเศษณ์ ( ทั่วสะบัก, ทุกนัยน์ตา, เดียวดาย, ในร่างดำ, พอดูได้).
• คำคุณศัพท์ -มีลักษณะโดยความจริงที่ว่าการตีความต้องใช้วลี (คำคุณศัพท์) ที่ชัดเจน ( หนังและกระดูก= ผอมมาก เปียกหลังใบหู= เด็กเกินไป)
• กริยานามกริยา - สร้างขึ้นจากรูปแบบของประโยคและนำไปใช้ในวลีวาจา - นาม (อันที่จริงประโยคที่สรรพนามไม่แน่นอนทำหน้าที่เป็นหัวเรื่อง (ไวยากรณ์หรือตรรกะ): ตาบนหน้าผากใคร, และธงในมือถึงผู้ซึ่ง.

หน่วยวลีและสำนวน - มีความแตกต่างหรือไม่?

จำเป็นต้องแยกความแตกต่างระหว่างหน่วยวลีและสำนวนหรือไม่? สำนวน- เป็นการเปลี่ยนคำพูดที่ไม่สามารถแบ่งออกเป็นส่วนประกอบได้โดยไม่สูญเสียความหมายดั้งเดิมและความหมายทั่วไปที่ไม่สามารถอนุมานได้จากความหมายของคำแต่ละคำที่ประกอบขึ้นเป็น เราสามารถพูดได้ว่าการใช้ถ้อยคำและสำนวนมีความเกี่ยวข้องกันเป็นสกุลและชนิด กล่าวคือ การใช้ถ้อยคำเป็นแนวคิดที่กว้างกว่า กรณีพิเศษที่เป็นสำนวน

สำนวนมีความสงสัยเพราะ การแปลตามตัวอักษรในภาษาอื่นความหมายของพวกเขาหายไป สำนวนให้คำอธิบายของปรากฏการณ์ที่มีเหตุผลสำหรับเจ้าของภาษาของบางภาษา แต่อาศัยคำจำกัดความและอุปมาอุปมัยที่ไม่สามารถเข้าใจได้นอกภาษานี้หากไม่มีการตีความเพิ่มเติม ตัวอย่างเช่น ในภาษารัสเซีย เราพูดถึงฝนตกหนัก เหมือนอาบน้ำ. ภาษาอังกฤษในกรณีนี้พูดว่า ฝนตกหนักมาก). ตัวอย่างเช่น ชาวเอสโตเนียที่ฝนตกหนักจะบอกว่าฝนกำลังตก เหมือนต้นถั่ว

เราจะพูดเกี่ยวกับบางสิ่งที่เข้าใจยาก อักษรจีน,แต่สำหรับชาวเดนมาร์กมันคือ " ฟังดูเหมือนชื่อเมืองรัสเซีย". เยอรมัน พูดว่า: “ฉันเข้าใจแค่ “สถานี”, เสา - “ขอบคุณ ทุกคนสุขภาพดีที่บ้านฉัน”, คนอังกฤษจะใช้ "สำหรับฉันเป็นภาษากรีกทั้งหมด" (สำหรับฉันเป็นภาษากรีกทั้งหมด).

หรือลองใช้หน่วยวลีภาษารัสเซียที่รู้จักกันดี ตีถัง(= ยุ่งวุ่นวาย, ทำเรื่องไร้สาระ) - ไม่สามารถแปลเป็นภาษาอื่นตามตัวอักษรได้ เพราะที่มาของนิพจน์เกี่ยวข้องกับปรากฏการณ์ในอดีตซึ่งไม่มีการเปรียบเทียบในปัจจุบัน “ทุบถัง” หมายความว่า แยกท่อนซุงเป็นท่อนสำหรับพลิกช้อนและเครื่องใช้ไม้

สำนวน แสตมป์คำพูดและความคิดโบราณ

อย่าสับสนระหว่างหน่วยวลีกับถ้อยคำที่ซ้ำซากจำเจและถ้อยคำที่ซ้ำซากจำเจ การใช้ถ้อยคำเป็นผลจากการเปรียบเทียบภาษา พวกเขาเสริมสร้างคำพูดทำให้แสดงออกและหลากหลายมากขึ้นให้คำพูดที่เป็นรูปเป็นร่าง ถ้อยคำที่ซ้ำซากจำเจและความคิดที่ซ้ำซากจำเจ ตรงกันข้าม คำพูดที่ยากจน ให้ลดมันเป็นสูตรที่ไม่ค่อยคุ้นเคย แม้ว่าหน่วยการใช้ถ้อยคำจะมีโครงสร้างที่มั่นคงและมีการทำซ้ำ ตามกฎแล้ว โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงและเพิ่มเติมใด ๆ ตามกฎแล้ว พวกมันจะปลดปล่อยความคิดและปลดปล่อยจินตนาการให้เป็นอิสระ แต่ถ้อยคำที่ซ้ำซากจำเจทำให้การคิดและคำพูดกลายเป็นเรื่องเหมารวม กีดกันพวกเขาจากความเป็นตัวของตัวเองและเป็นพยานถึงความยากจนในจินตนาการของผู้พูด

ตัวอย่างเช่น นิพจน์ ทองดำ(= น้ำมัน) คนชุดขาว(= แพทย์), แสงวิญญาณ- ไม่มีคำเปรียบเทียบมานานแล้ว แต่เป็นความคิดโบราณที่แท้จริง

ข้อผิดพลาดทั่วไปในการใช้หน่วยวลี

การใช้หน่วยวลีอย่างไม่ถูกต้องนำไปสู่ ข้อผิดพลาดในการพูดบางครั้งก็น่ารำคาญและบางครั้งก็ตลกด้วย

1. การใช้หน่วยวลีในความหมายที่ผิด ตัวอย่างเช่น ด้วยความเข้าใจตามตัวอักษรหรือการบิดเบือนความหมายของหน่วยวลี - ในป่า ฉันมักจะใช้สารไล่แมลง ดังนั้น ยุงจะไม่ทำลายจมูก. ความหมายของหน่วยการใช้ถ้อยคำนี้คือ "คุณไม่พบข้อบกพร่องในสิ่งใดเลย" ในกรณีนี้ การหมุนเวียนมีความเข้าใจตามตัวอักษรมากเกินไป ดังนั้นจึงใช้อย่างไม่ถูกต้อง
2. การบิดเบือนรูปแบบของการใช้ถ้อยคำ

• การบิดเบือนทางไวยากรณ์ - ได้ผล ภายหลัง ต้นหลิวแขนเสื้อ(ขวา ภายหลัง ฉันแขนเสื้อ). ฉันเรื่องราวของเขา กำหนด บนฟัน(ขวา กำหนด วีฟัน). นอกจากนี้ยังผิดที่จะแทนที่รูปแบบคำคุณศัพท์สั้น ๆ ด้วยคำเต็มในหน่วยการใช้ถ้อยคำ
• การบิดเบือนคำศัพท์ - เสียบข้างหลัง ของฉันเข็มขัดของใครบางคน(เป็นไปไม่ได้ที่จะแนะนำหน่วยใหม่อย่างอิสระในหน่วยการใช้ถ้อยคำ) อยู่อย่างกว้าง(ขวา อยู่อย่างกว้าง ขา - คุณไม่สามารถโยนคำออกจากหน่วยการใช้ถ้อยคำ)

หน่วยวลีที่ทันสมัย

เช่นเดียวกับหน่วยศัพท์อื่น ๆ หน่วยวลีเกิดขึ้น มีอยู่ชั่วระยะเวลาหนึ่ง และบางหน่วยก็เลิกใช้งานไม่ช้าก็เร็ว หากเราพูดถึงความเกี่ยวข้องของหน่วยวลี พวกเขาสามารถแบ่งออกเป็น:

• ทั่วไป;
• ล้าสมัย;
• ล้าสมัย.

ระบบหน่วยวลีของภาษารัสเซียไม่ใช่ครั้งเดียวและสำหรับทุกอย่างที่หยุดนิ่งและไม่เปลี่ยนแปลง หน่วยวลีใหม่เกิดขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ในการตอบสนองต่อปรากฏการณ์ของชีวิตสมัยใหม่ ยืมมาเป็นคนพิการจากภาษาอื่น และเสริมสุนทรพจน์สมัยใหม่ด้วยอุปมาอุปมัยใหม่ที่เกี่ยวข้อง

ตัวอย่างเช่น ในที่นี้ เป็นหน่วยการใช้ถ้อยคำที่ค่อนข้าง "ใหม่" บางหน่วย ซึ่งค่อนข้างเร็ว (ส่วนใหญ่ในศตวรรษที่ 20) ที่ได้หยั่งรากในภาษารัสเซีย:

บนเธรดสด- ทำสิ่งที่ไม่ระมัดระวังเกินไปชั่วคราวด้วยความคาดหวังในอนาคตที่จะทำซ้ำงานตามที่ควรจะทำโดยไม่ต้องใช้ความพยายามพิเศษ ที่มาของการใช้ถ้อยคำค่อนข้างโปร่งใส: เมื่อช่างเย็บเย็บส่วนต่างๆ ของผลิตภัณฑ์เข้าด้วยกัน ขั้นแรกให้เย็บตะเข็บขนาดใหญ่เพื่อเย็บติดกัน จากนั้นจึงเย็บส่วนต่างๆ ให้เรียบร้อยและแน่นหนา

ธรรมชาติไร้เมฆ- เป็นลักษณะเฉพาะของคนที่สงบและไม่สะทกสะท้านด้วยบุคลิกที่มีเมตตาและสมดุล เป็นคนที่ไม่มีข้อบกพร่องพิเศษและไม่อยู่ภายใต้อารมณ์แปรปรวน นอกจากนี้ยังสามารถใช้ไม่เพียงเพื่ออธิบายบุคคลเท่านั้น แต่ยังใช้เพื่ออธิบายลักษณะปรากฏการณ์ที่เป็นนามธรรม (เช่น ความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล)

วิธีส่งสองไบต์- มีลักษณะเฉพาะสำหรับการกระทำใด ๆ ที่ง่ายต่อการดำเนินการ

พูดภาษาต่างๆ- ไม่พบความเข้าใจซึ่งกันและกัน

ทำน้ำมะนาวจากมะนาว- เพื่อให้สามารถใช้เงื่อนไขและสถานการณ์ที่ไม่เอื้ออำนวยมากที่สุดเพื่อประโยชน์ของคุณและประสบความสำเร็จในเรื่องนี้

เหตุใดเราจึงต้องการหน่วยวลี - คำพ้องความหมาย?

อย่างไรก็ตาม หน่วยวลีสามารถเป็นได้ทั้งคำพ้องความหมายและคำตรงข้ามกันเอง เมื่อเข้าใจถึงความเชื่อมโยงระหว่างหน่วยวลีที่ต่างกันในแวบแรก เราสามารถเข้าใจความหมายได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น และยังเพื่อกระจายการใช้การเลี้ยวเหล่านี้ในการพูด บางครั้งหน่วยวลีที่มีความหมายเหมือนกันอธิบายระดับต่าง ๆ ของการรวมตัวของปรากฏการณ์หรือแง่มุมต่าง ๆ แต่คล้ายคลึงกัน ดูตัวอย่างของหน่วยการใช้ถ้อยคำเหล่านี้:

• เกี่ยวกับคนที่ไม่มีความหมายต่อสังคมและไม่เกี่ยวกับตัวเองพวกเขาพูดและ ทอดเล็ก, และ คนสุดท้ายพูดในรถรบ, และ นกบินต่ำ, และ กระแทกเข้าที่.
• คำตรงข้ามสำหรับหน่วยการใช้ถ้อยคำเหล่านี้คือผลัดกัน: นกที่สำคัญ, นกบินสูง โคนใหญ่.

การตีความหน่วยวลี

เรานำการตีความและประวัติความเป็นมาของหน่วยวลีบางหน่วยมาให้คุณทราบ รวมอยู่ในสต็อกของภาษารัสเซียสมัยใหม่ และแม้ว่าข้อเท็จจริงที่ว่าบางส่วนไม่ได้เป็นเพียงหลักสิบอีกต่อไป แต่ถึงแม้จะอายุสองร้อยปีแล้ว แต่ก็ยังได้รับความนิยมและใช้กันอย่างแพร่หลายในการพูดและวรรณกรรมในชีวิตประจำวัน

คอกม้า Augean- ดังนั้นพวกเขาจึงเผาสถานที่สกปรกมาก ห้องที่ถูกทอดทิ้งและไม่เป็นระเบียบ สิ่งที่กระจัดกระจายอย่างไม่เป็นระเบียบ ยังใช้กับกรณีที่ยุ่งเหยิง ไม่เป็นระเบียบ และถูกทอดทิ้ง

สำนวนมาจากตำนานกรีกโบราณ หนึ่งในการหาประโยชน์ของ Hercules คือการทำความสะอาดคอกม้าของกษัตริย์แห่ง Elis Avgii ซึ่งไม่ได้ทำความสะอาดมา 30 ปีแล้ว

กระทู้ของ Ariadne- วิธีที่ยอดเยี่ยมในการหาทางออกจากสถานการณ์

การหมุนเวียนนี้ยังมาถึงเราจากตำนานกรีกโบราณ ตามตำนานเล่าว่า ลูกสาวของกษัตริย์ครีตัน Minos, Ariadne ช่วยฮีโร่ชาวเอเธนส์เธเซอุสออกจากเขาวงกตของมิโนทอร์ทำให้เขาได้ลูกบอลด้ายเพื่อที่เขาจะได้กลับมาจากทางเดินที่พันกันตามด้ายที่ติดอยู่ที่ทางเข้า ไปที่เขาวงกต อย่างไรก็ตาม ถ้าวันหนึ่งคุณสนใจวรรณกรรมโบราณ คุณจะรู้ว่าภายหลัง Ariadne อาจเสียใจที่เธอรับหน้าที่ช่วยเธเซอุส

ส้นอคิลลิส- จุดที่อ่อนแอที่สุดและเปราะบางที่สุด จุดอ่อนที่เป็นความลับ

ตามตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณ ฮีโร่ Achilles ได้รับการบรรเทาจากอันตรายอย่างอัศจรรย์ และมีส้นเพียงข้างเดียวที่ยังคงอ่อนแออย่างมนุษย์ปุถุชน จากบาดแผลที่เกิดจากลูกศรที่ส้นเท้า Achilles เสียชีวิตในเวลาต่อมา

เนื้อแกะในกระดาษ- สินบน

เป็นที่เชื่อกันว่าการใช้ถ้อยคำเกิดขึ้นในศตวรรษที่สิบแปด ในเวลานั้นมีนิตยสารชื่อ "Vsyakaya Vyaschina" ซึ่งเป็นบรรณาธิการของจักรพรรดินีแคทเธอรีนที่ 2 พระมหากษัตริย์ทรงวิพากษ์วิจารณ์การติดสินบนในหมู่เจ้าหน้าที่อย่างรุนแรง และเธออ้างว่า เจ้าหน้าที่พูดเป็นนัยถึงสินบน เรียกร้องให้นำ "ลูกแกะในแผ่นกระดาษ" มาให้พวกเขา การหมุนเวียนดังกล่าวได้รับความนิยมจากนักเขียนชาวรัสเซีย M.E. Saltykov-Shchedrin ซึ่งอย่างที่คุณรู้มักจะเยาะเย้ยความชั่วร้ายของสังคมร่วมสมัย

อย่างไม่มีข้อผูกมัด– อย่างไม่มีที่ติ ปราศจากปัญหาและปัญหาต่างๆ ได้ดีและราบรื่น

การผูกปมเคยเรียกว่าความหยาบ ความไม่สม่ำเสมอบนพื้นผิวของกระดานที่เรียบเรียบ

ตีนาฬิกาปลุก- เพื่อดึงความสนใจของทุกคนไปยังสิ่งที่มีความสำคัญต่อสาธารณะหรือความสำคัญส่วนบุคคล ไปสู่สิ่งที่อันตรายและรบกวนจิตใจ

Nabat - ในยุคกลางและอื่น ๆ ช่วงต้นเรื่องราวเพื่อเตือนผู้คนเกี่ยวกับปัญหา (ไฟ, การบุกรุกของศัตรู ฯลฯ ) เสียงระฆังดังขึ้นและบ่อยครั้งที่กลองถูกตี

ลามกอนาจารที่ดี(กรีดร้อง) - ตะโกนดังมากที่ด้านบนของปอดของคุณ

การใช้ถ้อยคำไม่เกี่ยวข้องกับคำสบถสมัยใหม่ เช่น มาตู จากภาษารัสเซียโบราณ ดี สามารถแปลได้ว่าแข็งแกร่งและเสื่อ - เป็นเสียง เหล่านั้น. ควรใช้นิพจน์ตามตัวอักษรก็ต่อเมื่อคุณรู้ว่าแต่ละส่วนมีความหมายแยกกันอย่างไร

หัวหน้าใหญ่- เป็นบุคคลสำคัญ เป็นที่เคารพนับถือ และมีความสำคัญในสังคม

ในสมัยก่อนมีการล่องแก่งบรรทุกของหนักในแม่น้ำด้วยความช่วยเหลือของร่างอำนาจของผู้คน (เรือลากเรือ) ผู้ที่มีประสบการณ์มากที่สุด ร่างกายแข็งแรง และบึกบึน ผู้ซึ่งถูกเรียกว่าเป็นตุ๊ดในศัพท์แสงที่ยอมรับในสภาพแวดล้อมนี้ ได้เดินนำหน้าทุกคนในสายรัด

โกนหน้าผาก- เพื่อส่งไปรับราชการทหารให้ทหาร

ก่อนที่กฎเกณฑ์การเกณฑ์ทหารฉบับใหม่จะถูกนำมาใช้ในปี พ.ศ. 2417 ทหารเกณฑ์ได้รับคัดเลือก (โดยปกติอยู่ภายใต้การบังคับข่มขู่) เป็นระยะเวลา 25 ปี ในขณะที่การเกณฑ์ทหารดำเนินไป ทุกคนที่เข้าเกณฑ์ทหารทุกคนต้องโกนผมครึ่งหน้าศีรษะล้าน

Babel- ความสับสนและความแออัด, ความไม่เป็นระเบียบ

ประเพณีในพระคัมภีร์กล่าวถึงการสร้างหอคอยสูงตระหง่านขึ้นสู่ท้องฟ้า (“เสาหลักแห่งการสร้างสรรค์”) ซึ่งเริ่มต้นโดยชาวบาบิโลนโบราณและมีผู้คนจำนวนมากจากดินแดนต่างๆ เข้ามามีส่วนร่วม ในการลงโทษสำหรับความอวดดีนี้ พระเจ้าได้ทรงสร้างคนมากมาย ภาษาที่แตกต่างกันเพื่อให้ผู้ก่อสร้างเลิกเข้าใจกันและสุดท้ายก็สร้างไม่เสร็จ

ค่ำคืนของบาร์โธโลมิว- การสังหารหมู่ การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ และการทำลายล้าง

ในคืนวันที่ 24 สิงหาคม ค.ศ. 1572 ที่ปารีส ก่อนวันเซนต์บาร์โธโลมิว ชาวคาทอลิกได้จัดการสังหารหมู่ชาวโปรเตสแตนต์ Huguenots เป็นผลให้หลายพันคนถูกทำลายและได้รับบาดเจ็บทางร่างกาย (ตามการประมาณการบางอย่างมากถึง 30,000)

Versta Kolomna- เป็นลักษณะเฉพาะของบุคคลที่สูงมาก

ในอดีต เหตุการณ์สำคัญต่างๆ เป็นตัวกำหนดระยะทางบนถนน โดยเฉพาะการแสดงออกนี้เกิดจากการเปรียบเทียบคนสูงที่มีเหตุการณ์สำคัญระหว่างมอสโกกับหมู่บ้าน Kolomenskoye (บ้านพักฤดูร้อนของซาร์อเล็กซี่มิคาอิโลวิชตั้งอยู่ที่นั่น)

สุนัขแขวน- กล่าวหาผู้อื่น ประณามและตำหนิ ใส่ร้ายและตำหนิผู้อื่น

โดย "สุนัข" ไม่ได้หมายถึงสัตว์ แต่เป็นชื่อที่ล้าสมัยสำหรับหนามและหนาม

ในทุกสะบัก- เร็วมาก.

การหมุนเวียนนี้เกิดขึ้นเพื่อแสดงถึงการวิ่งอย่างรวดเร็วของม้า เมื่อมันกระโดด "ด้วยขาหน้าทั้งหมด"

ฟรีคอซแซค- คำจำกัดความสำหรับบุคคลที่เป็นอิสระและเป็นอิสระ

ในรัฐ Muscovite ในศตวรรษที่ 15-17 นี่คือชื่อที่มอบให้กับผู้คนที่เป็นอิสระจากภาคกลางของประเทศที่หนีไปรอบนอกเพื่อหนีการเป็นทาส (นั่นคือกลายเป็นทาส)

เป็ดหนังสือพิมพ์- ข้อมูลที่ไม่ได้รับการยืนยัน บิดเบือน หรือโดยทั่วไปในสื่อตั้งแต่ต้นจนจบ

ที่มาของหน่วยการใช้ถ้อยคำนี้มีหลายเวอร์ชัน นักข่าวนิยมกัน: ในอดีตในหนังสือพิมพ์ถัดจากรายงานที่น่าสงสัยและไม่ได้รับการยืนยันพวกเขาใส่ตัวอักษร NT ( ไม่ใช่ลูกอัณฑะ= "ไม่ตรวจสอบ" ในภาษาละติน) แต่ความจริงก็คือคำภาษาเยอรมันสำหรับ "เป็ด" ( เอนเต) สอดคล้องกับตัวย่อนี้ นี่คือวิธีที่การแสดงออกเกิดขึ้น

ไฮไลท์ของรายการ- ส่วนที่สำคัญที่สุดของการแสดง ตัวเลขที่ดีที่สุดและสำคัญที่สุด บางอย่างที่สำคัญและสำคัญมาก

หอไอเฟลที่มีชื่อเสียงสร้างขึ้นในปารีสโดยเฉพาะสำหรับนิทรรศการโลก (1889) สำหรับผู้ร่วมสมัยของเหตุการณ์เหล่านั้น หอคอยดูเหมือนตะปู อย่างไรก็ตาม สันนิษฐานว่าหลังจากนิทรรศการ 20 ปี หอคอยจะถูกรื้อถอน และมีเพียงการพัฒนาวิทยุกระจายเสียงเท่านั้นที่ช่วยไม่ให้ถูกทำลาย - หอคอยเริ่มถูกใช้เป็นหอคอยสำหรับวางเครื่องส่งวิทยุ และตั้งแต่นั้นมา นิพจน์ก็ได้หยั่งรากเพื่อแสดงถึงสิ่งผิดปกติ สังเกตได้ และมีความสำคัญ

เสาหลักของ Hercules(เสา) - ระดับสูงสุดของบางสิ่งบางอย่าง

แต่เดิมใช้เพื่ออธิบายบางสิ่งที่ห่างไกลมาก เกือบจะ "อยู่บนขอบโลก" ดังนั้นในสมัยโบราณจึงเรียกหินสองก้อนที่ตั้งอยู่ริมฝั่งช่องแคบยิบรอลตาร์ ในสมัยนั้นผู้คนเชื่อว่า Hercules ฮีโร่ชาวกรีกโบราณติดตั้งเสาหลักที่นั่น

เปลือยเปล่าเหมือนเหยี่ยว- ลักษณะเฉพาะของคนจนมาก

เหยี่ยวนกเขา - ผู้ตีกำแพงโบราณที่เรียกว่าใช้ในการล้อม ดูเหมือนเหล็กหล่อเรียบๆ เปล่าๆ ที่ติดโซ่ไว้

ดาบแห่งดาโมเคิลส์- ภัยคุกคามอย่างต่อเนื่องอันตราย

ในตำนานกรีกโบราณ มีเรื่องเล่าเกี่ยวกับทรราชจากซีราคิวส์ ไดโอนิซิอัสผู้เฒ่า เขาสอนบทเรียนเรื่องความอิจฉาให้กับตำแหน่งของเพื่อนร่วมงานคนหนึ่งชื่อดาโมเคิลส์ ในงานเลี้ยง Damocles นั่งอยู่ในสถานที่ที่มีดาบคมอยู่บนผมม้า ดาบเป็นสัญลักษณ์ของอันตรายมากมายที่หลอกหลอนบุคคลที่อยู่ในตำแหน่งสูงเช่นไดโอนิซิอุสอย่างต่อเนื่อง

คดีหมดไฟ- เช่น. สำเร็จลุล่วงไปได้ด้วยดีอย่างน่าพอใจ

ที่มาของหน่วยการใช้ถ้อยคำนี้เชื่อมโยงกับลักษณะเฉพาะของงานสำนักงานตุลาการในอดีต จำเลยไม่สามารถถูกตั้งข้อหาอะไรได้เลยหากคดีของเขาถูกทำลาย เช่น ไฟไหม้ คอร์ทไม้พร้อมกับหอจดหมายเหตุทั้งหมดมักถูกไฟไหม้ในอดีต และบ่อยครั้งที่มีกรณีที่คดีในศาลถูกทำลายโดยเจตนาเพื่อติดสินบนเจ้าหน้าที่ตุลาการ

ถึงที่จับ- ไปสู่ความอัปยศอดสู ความต้องการสุดขีด ในที่สุดก็จมลงและสูญเสียความเคารพตนเอง

เมื่อคนอบขนมปังชาวรัสเซียอบขนมปัง พวกเขาให้รูปกุญแจกับคันธนูกลม แบบฟอร์มนี้มีจุดประสงค์เพื่อประโยชน์อย่างหมดจด ถือกะลาไว้ข้างคันธนูขณะรับประทานอาหารได้สะดวก เห็นได้ชัดว่าพวกเขาเดาเกี่ยวกับโรคมือสกปรกได้แล้วดังนั้นพวกเขาจึงดูถูกเหยียดหยามที่จะกินด้ามจับของ kalach แต่สามารถเสิร์ฟให้คนจนหรือโยนให้สุนัขที่หิวโหยได้ เป็นไปได้ที่จะถึงจุดกินที่จับ kalach เฉพาะในกรณีที่รุนแรงที่สุด, ในความต้องการสูงสุด, หรือเพียงแค่ไม่สนใจเกี่ยวกับสุขภาพและภาพลักษณ์ของตัวเองในสายตาของผู้อื่น

เพื่อนรัก- เพื่อนที่สนิทและน่าเชื่อถือที่สุด เนื้อคู่

ก่อนการมาถึงของศาสนาคริสต์ในรัสเซีย เชื่อกันว่าวิญญาณของบุคคลนั้นอยู่ในลำคอ "หลังลูกแอปเปิลของอดัม" หลังจากรับเอาศาสนาคริสต์มา พวกเขาเริ่มเชื่อว่าวิญญาณอยู่ในอก แต่การกำหนดบุคคลที่น่าเชื่อถือที่สุดซึ่งคุณสามารถมอบชีวิตของคุณเองและคนที่คุณจะเสียใจได้ยังคงเป็น "อก" เช่น "วิญญาณ" เพื่อน

สำหรับซุปถั่ว- เพื่อเปลี่ยนอุดมคติหรือผู้สนับสนุนเพื่อแรงจูงใจที่เห็นแก่ตัว

ตามประเพณีในพระคัมภีร์ เอซาวได้สละสิทธิ์บุตรหัวปีให้กับยาโคบพี่ชายของเขาเพื่อแลกกับสตูว์ถั่วเลนทิลหนึ่งชาม

ค่าเฉลี่ยสีทอง- ตำแหน่งกลาง พฤติกรรมเพื่อหลีกเลี่ยงความสุดโต่งและการตัดสินใจที่เสี่ยง

นี่คือกระดาษลอกลายจากคำกล่าวภาษาละตินของกวีโรมันโบราณ ฮอเรซ " aurea mediocritas".

ประวัติศาสตร์กับภูมิศาสตร์- สภาวะที่สิ่งต่างๆ พลิกผันอย่างไม่คาดคิดที่ไม่มีใครคาดคิด

สำนวนที่เกิดจากชื่อที่ล้าสมัยของวินัยโรงเรียน - "ประวัติศาสตร์กับภูมิศาสตร์"

และไม่มีเกมง่ายๆ- สิ่งที่ควรมีความชัดเจนแม้ในตัวเองที่ไม่ชัดเจนที่สุด

ที่มาของหน่วยการใช้ถ้อยคำนี้มีสองเวอร์ชัน นอกจากนี้ยังเป็นไปได้ว่าทั้งสองเป็นจริงและตามมาจากที่อื่น หันไปหาผู้คนหลังจากบทกวีของ V. Mayakovsky ซึ่งมีบรรทัดดังกล่าว:“ ชัดเจนแม้กระทั่งเม่น / Petya นี้เป็นชนชั้นกลาง” สำนวนดังกล่าวมีรากฐานมาจากโรงเรียนประจำสำหรับเด็กที่มีพรสวรรค์ซึ่งมีอยู่ในสมัยโซเวียต ตัวอักษร E, G และ I หมายถึงชั้นเรียนที่มีนักเรียนเรียนหนึ่งปี และนักเรียนเองก็ถูกเรียกว่า "เม่น" ในแง่ของความรู้ พวกเขาตามหลังนักเรียนจากชั้นเรียน A, B, C, D, E ดังนั้นสิ่งที่ "เม่น" เข้าใจได้น่าจะเข้าใจได้ง่ายกว่าสำหรับนักเรียนที่ "ขั้นสูง"

ไม่ใช่โดยการซัก, ดังนั้นโดยการเล่นสเก็ต- ไม่ใช่วิธีใดวิธีหนึ่ง แต่เป็นอีกวิธีหนึ่งในการบรรลุผลลัพธ์ที่ต้องการ

หน่วยวลีนี้อธิบายวิธีการล้างแบบเก่าซึ่งนำมาใช้ในหมู่บ้าน ผ้าลินินถูกล้างด้วยมือและเนื่องจากขาดประโยชน์ของอารยธรรมเช่นเหล็กในเวลานั้นพวกเขาจึง "ม้วนกลับ" ด้วยหมุดไม้พิเศษ หลังจากนั้นสิ่งต่าง ๆ ก็ถูกบีบออก โดยเฉพาะอย่างยิ่งสะอาดและรีดได้จริง

คำเตือนภาษาจีนล่าสุด- ภัยคุกคามที่ว่างเปล่าซึ่งไม่ได้นำมาซึ่งการดำเนินการที่เด็ดขาด

หน่วยวลีนี้ถือกำเนิดขึ้นค่อนข้างเร็ว ในช่วงทศวรรษ 1950 และ 1960 เครื่องบินลาดตระเวนของกองทัพอากาศสหรัฐฯ ละเมิดน่านฟ้าของจีนบ่อยครั้ง ทางการจีนตอบโต้การละเมิดพรมแดนดังกล่าว (และมีหลายร้อยคน) พร้อมคำเตือนอย่างเป็นทางการถึงผู้นำสหรัฐฯ แต่ไม่มีการดำเนินการที่เด็ดขาดเพื่อหยุดเที่ยวบินลาดตระเวนของนักบินชาวอเมริกัน

ลอบ- แอบๆ แล้วค่อยๆ ทำอะไรสักอย่าง

ซาปา (จากมัน. zappa= "จอบ") - คูหรือขุดซึ่งดึงออกมาอย่างมองไม่เห็นไปยังป้อมปราการของศัตรูเพื่อทำให้เขาประหลาดใจ ในอดีตด้วยวิธีนี้พวกเขามักจะขุดใต้กำแพงป้อมปราการของศัตรูโดยวางดินปืนไว้ในสนามเพลาะ การระเบิดทำลายกำแพงชั้นนอกและเปิดโอกาสให้ผู้โจมตีบุกทะลุ อย่างไรก็ตาม คำว่า "ช่างไม้" ที่มีต้นกำเนิดเดียวกัน - นั่นคือชื่อของคนที่ทิ้งผงแป้งไว้ในน้ำนม

บทสรุป

เราหวังว่าอย่างน้อยเราจะสามารถเปิดโลกที่หลากหลายและน่าสนใจของหน่วยการใช้ถ้อยคำให้คุณได้ หากคุณเดินทางต่อไปด้วยตัวเอง ยังมีการค้นพบที่น่าสนใจอีกมากมายรอคุณอยู่

วลีวลีเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา ปรากฏการณ์ใหม่ในชีวิตนำไปสู่การเกิดขึ้นของหน่วยวลีใหม่ หากคุณรู้จักหน่วยวลีใหม่ที่น่าสนใจบอกเราในความคิดเห็น เราจะเสริมบทความนี้กับพวกเขาอย่างแน่นอนและอย่าลืมขอบคุณผู้ที่ส่งหน่วยวลีที่แปลกใหม่มาให้เรา

เว็บไซต์ที่มีการคัดลอกเนื้อหาทั้งหมดหรือบางส่วน จำเป็นต้องมีลิงก์ไปยังแหล่งที่มา

สวัสดีผู้อ่านที่รักของบล็อก ภาษารัสเซียไม่ได้ถือว่า "ยิ่งใหญ่และทรงพลัง" อย่างไร้ประโยชน์

ประกอบด้วยคำที่คุณสามารถอธิบายความเป็นจริงของสิ่งที่เกิดขึ้นได้ไม่เพียงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความหมายที่ไม่ตรงกับคำที่ใช้ในคำเหล่านั้นด้วย

วลีดังกล่าว (เหล่านี้เป็นหน่วยการใช้วลี) ไม่สามารถเข้าใจได้ "บนหน้าผาก" (ตามตัวอักษร) เพราะคำที่ใช้ในบางครั้งสร้างภาพที่ไร้สาระอย่างสมบูรณ์ ตัวอย่างเช่น "ทำให้ช้างออกมาจากแมลงวัน", "นั่งในแอ่งน้ำ", "นำโดยจมูก", "เหมือนน้ำจากหลังเป็ด" เป็นต้น พวกเขาจะใช้ในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างและสิ่งนี้เท่านั้น

มันคืออะไร (ตัวอย่าง)

สำนวนคือ กำหนดนิพจน์(ใช้ทุกวันในแบบฟอร์มนี้) หนึ่งในคุณสมบัติคือแทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะแปลเป็น . และถ้าคุณทำตามคำต่อคำ คุณก็จะได้เครื่องขัดสมาธิที่แท้จริง

ตัวอย่างเช่น คุณแปลวลีเป็นภาษาต่างด้าวได้อย่างไร:

จมูกโด่งๆ
ตามองไปทางไหน?
ยิงนกกระจอก.

และในขณะเดียวกัน ในฐานะเจ้าของภาษารัสเซียอย่างเรา จะเข้าใจในทันทีว่าอะไรคือความเสี่ยง

"ด้วยจมูกของกุลกิ้น" - นิดหน่อยนิดหน่อย
"ดวงตาที่มองไปทางไหน" - โดยตรงโดยไม่มีเป้าหมายเฉพาะ
"นกกระจอกยิง" - มีประสบการณ์ในบางเรื่อง

นี่เป็นตัวอย่างหนึ่งของหน่วยการใช้ถ้อยคำ และนี่คือคำจำกัดความของแนวคิดนี้ในหนังสือเรียน:

“การใช้ถ้อยคำเป็นสำนวนที่เป็นที่ยอมรับในโครงสร้างและองค์ประกอบ ซึ่ง ใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบและประกอบด้วยคำตั้งแต่สองคำขึ้นไป

สัญญาณของหน่วยวลี

การใช้ถ้อยคำค่อนข้างง่ายต่อการจดจำ วลีเหล่านี้มีลักษณะเฉพาะของตัวเอง:

1. ได้แก่ สองคำขึ้นไป;
2. มี มั่นคงสารประกอบ;
3. มี แบบพกพาความหมาย;
4. มี ประวัติศาสตร์ราก;
5. เป็น ปึกแผ่นสมาชิกของข้อเสนอ

และตอนนี้เรามาดูเกณฑ์ที่โดดเด่นของหน่วยการใช้ถ้อยคำแต่ละอย่างให้ละเอียดยิ่งขึ้น

เหล่านี้เป็นคำหลายคำที่เป็นสมาชิกของประโยค

ไม่มีหน่วยการใช้ถ้อยคำในหนึ่งคำเลย ส่วนใหญ่มักประกอบด้วยคำสองคำ แต่มีตัวอย่างวลีที่ยาวกว่ามากมาย

ที่นี่ ตัวอย่างวลีดังกล่าวพร้อมคำอธิบายความหมาย:

"ฉันกินหมา" - มีประสบการณ์ได้ทำอะไรมากกว่าหนึ่งครั้ง
“คุณจะไม่ทำน้ำหก” - เป็นกันเองมาก
“รออากาศที่ทะเล” - ไม่ทำอะไรเลยและหวังว่าทุกอย่างจะตัดสินใจด้วยตัวเอง
"เจ็ดวันศุกร์ในหนึ่งสัปดาห์" - เปลี่ยนแผนหรือการตัดสินใจของคุณอย่างต่อเนื่อง
“ ต่อสู้เหมือนปลาบนน้ำแข็ง” - คุณทำอะไรบางอย่าง แต่มันไม่ได้ผล
“ คุณทำเรื่องยุ่ง” - เขาทำอะไรบางอย่างที่กระตุ้นเหตุการณ์ทั้งหมด

เมื่อแยกวิเคราะห์ประโยค หน่วยวลีจะไม่ถูกแบ่งออกเป็นส่วนๆ ตัวอย่างเช่น วลี "ทำงานเหนื่อย" เป็นภาคแสดงเดียว เช่นเดียวกับการ "นับอีกา" หรือ "ล้างมือ"

หน่วยการใช้วลีเป็นวลีที่มั่นคงในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง

วลีดังกล่าว ไม่สามารถบิดเบือนได้การเพิ่มหรือลบคำแต่ละคำออกจากคำเหล่านั้น และ เปลี่ยนไม่ได้คำหนึ่งไปยังอีกคำหนึ่ง ด้วยวิธีนี้ จะมีลักษณะคล้ายกับ "บ้านไพ่" ที่จะกระจุยหากดึงไพ่หนึ่งใบออกมา

อนึ่ง, “บ้านไพ่”ยังเป็นตัวอย่างของหน่วยวลีที่ใช้เมื่อต้องการบอกว่า “ของแตกหักง่ายมากหรือกำลังจะแตก”.

ตัวอย่างเช่น:

“ระหว่างฟ้ากับดิน” หมายถึง อยู่ในบริเวณขอบรก ไม่รู้จะทำอะไร

และในวลีนี้ เป็นไปไม่ได้ที่จะแทนที่ "ท้องฟ้า" เช่น "เมฆ" หรือ "โลก" ด้วย "ฟิลด์" ผลที่ได้คือการแสดงออกที่ไม่มีสีสันอย่างสมบูรณ์ที่ผู้อื่น คนจะไม่เข้าใจ.

ตัวอย่างเพิ่มเติมของหน่วยวลีที่เสถียรพร้อมคำอธิบายความหมาย:

“พลิกผืนน้ำ” แปลว่า คิดสิ่งแปลกปลอม ชักจูงผู้อื่นไม่ดี
"ลื่น" - ทำสิ่งที่ไม่ดี
"พับแขนเสื้อขึ้น" - ทำงานได้ดีและรวดเร็ว
"นับอีกา" - ฟุ้งซ่านไม่ตั้งใจ
“อยู่กับจมูก” แปลว่า ถูกหลอก
"ได้รับการจับ" - เปลี่ยนพฤติกรรมหรือทัศนคติของคุณต่อบางสิ่งบางอย่าง

วลีเหล่านี้มีความหมายโดยนัยเสมอ

ดังที่คุณอาจสังเกตเห็น หน่วยวลีทั้งหมดมีความหมายเชิงเปรียบเทียบ นั่นคือเหตุผลที่ไม่สามารถแปลเป็นภาษาอื่นได้

เช่น ลองแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า "ก่อความไม่สงบ". มันจะฟังดูเหมือน "บริการหมี" และชาวต่างชาติจะเข้าใจอย่างแท้จริงว่า "หมีตัวหนึ่งให้บริการบางอย่าง" และจะตัดสินใจว่าเป็นหมีฝึกหัด

แต่เราเข้าใจดีหน่วยวลีนี้ดีซึ่งหมายความว่า “ช่วยหน่อยดิวะ”.

สามารถพูดได้เช่นเดียวกันเกี่ยวกับนิพจน์อื่น ๆ :

“เกรท กะลา” เป็นนักปราชญ์ที่ไม่ถูกหลอก
“ในหัวข้อของวันนี้” เป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องซึ่งกำลังได้รับความสนใจอย่างมากในปัจจุบัน
“ นั่งใน galosh” - ทำอะไรที่น่าอึดอัดใจทำผิด
"เสียหัว" - ทำสิ่งที่ไม่สมควร
"ล้างกระดูก" - เพื่อพูดคุยกับใครบางคนลับหลัง

ประวัติความเป็นมาของหน่วยวลี

นักภาษาศาสตร์บางคนโต้แย้งว่าหน่วยการใช้ถ้อยคำทั้งหมดมีรากเหง้าทางประวัติศาสตร์ เป็นเพียงว่าไม่ใช่ทุกอย่างที่สามารถอยู่รอดได้ก่อนเรา แต่มีวลีที่รู้ว่ามาจากไหน

ตัวอย่างเช่น นิพจน์ "ตีถัง", ซึ่งหมายความว่า "ไม่มีอะไรทำ". ในสมัยก่อนบล็อกไม้ขนาดเล็กเรียกว่าถังซึ่งส่วนใหญ่มักทำช้อน การทำช่องว่างนั้นง่ายมาก ได้รับความไว้วางใจจากเด็กฝึกงานที่ไร้ความสามารถที่สุด และทุกคนรอบตัวคิดว่าพวกเขาไม่ได้ผลจริงๆ

หรือหน่วยวลี “เหมือนน้ำจากหลังเป็ด”หมายความว่า "ทุกสิ่งได้รับการอภัยบุคคล" วลีนี้เกิดจากธรรมชาตินั่นเอง ไม่เพียงแค่ห่านเท่านั้น แต่รวมถึงนกด้วย น้ำจะหลบหนีได้อย่างรวดเร็วจริงๆ เนื่องจากขนของพวกมันมีชั้นไขมันบางๆ

และนี่คือนิพจน์ “ทริชกิ้น คาฟตัน”ไม่เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางถึงแม้จะหมายถึง "ความพยายามในการแก้ปัญหาบางอย่างที่ไม่ประสบผลสำเร็จ ซึ่งจะนำไปสู่ปัญหาใหม่เท่านั้น" วลีที่ปรากฏ ขอบคุณนิทานของ Krylov:

ปลอกคอของ Trishka ถูกข้อศอกฉีกขาด
มาคิดอะไรที่นี่? เขาหยิบเข็มขึ้นมา:
ตัดแขนเสื้อเป็นไตรมาส
และเขาจ่ายข้อศอก caftan พร้อมอีกครั้ง
มีเพียงหนึ่งในสี่ของมือเปล่ากลายเป็น
แล้วความเศร้านี้ล่ะ?

และนี่คือการใช้ถ้อยคำ "หมวกของ Monomakh"ซึ่งหมายความว่า "ความรับผิดชอบมากเกินไป" ให้เรา พุชกินในละครของเขา Boris Godunov

ตัวอย่างของหน่วยวลีและความหมาย

และนี่ไม่ใช่ตัวอย่างเดียวที่สำนวนทั่วไปปรากฏในภาษารัสเซียด้วยวรรณกรรม ตัวอย่างเช่น มีเรื่องราวมากมายที่มาหาเราจากตำนานและมหากาพย์โบราณ และแม้แต่จากพระคัมภีร์ไบเบิล

1. "แอปเปิ้ลแห่งความไม่ลงรอยกัน"สาเหตุของการทะเลาะวิวาทระหว่างคน ในขั้นต้น มันหมายถึงแอปเปิ้ลเพราะว่าเทพธิดากรีกโบราณ Athena, Aphrodite และ Hera ทะเลาะกันเพราะมันเขียนว่า "สวยที่สุด" บนมัน
2. "ม้าโทรจัน"- กับดักที่ซ่อนอยู่ ม้าไม้ที่ชาวกรีกซ่อนเพื่อพิชิตทรอย
3. "ปมกอร์เดียน"- สถานการณ์ที่สับสนและซับซ้อน เพื่อระลึกถึงปมจริงที่กษัตริย์กอร์เดียสผูกไว้ และอเล็กซานเดอร์มหาราชตัดด้วยดาบของเขา
4. "คอกม้า Augean"- ระเบียบใหญ่ หนึ่งในงานของ Heracles เมื่อเขาได้รับคำสั่งให้เคลียร์คอกม้าขนาดใหญ่ของ King Augeas
5. - ภัยคุกคามที่ปรากฏขึ้น อีกเรื่องหนึ่งจากกรีกโบราณ เมื่อข้าราชบริพาร Damocles อิจฉากษัตริย์ Dionysius และต้องการเข้ามาแทนที่ และเขาก็เห็นด้วย แต่เอาดาบไว้บนขนม้าบนหัวของเขา
   
   
6. "เตียงโปรครัสทีน"- ความปรารถนาที่จะปรับบางสิ่งให้เข้ากับกรอบงานที่มีอยู่ ในขณะที่สละสิ่งที่สำคัญ โจร Procrustes ล่อนักเดินทางมาหาเขาแล้ววางพวกเขาลงบนเตียง ซึ่งเธอตัวเล็ก เขาเหยียดขาของเขาออก และผู้ที่ใหญ่โตก็ตัดขาดเสีย
7. "เจนัสสองหน้า"- และการหลอกลวง ในตำนานเทพเจ้าโรมันโบราณ มีพระเจ้าองค์หนึ่งที่มีใบหน้าสองหน้า ผู้ทรงดูแลประตู ทางเข้าและทางออกทุกแห่ง
8. “ส้นเท้าของอคิลลิส” — ความอ่อนแอ. เพื่อเป็นเกียรติแก่ Achilles นักรบกรีกโบราณผู้ซึ่งถูกจุ่มลงไปในน้ำแห่งความเป็นอมตะตั้งแต่ยังเป็นเด็ก และที่ที่ไม่มีการป้องกันเพียงแห่งเดียวที่เขาทิ้งไว้คือส้นเท้า เพราะพวกเขาจับมันไว้เมื่อหย่อนเขาลงไปในอ่าง
9. "มานาจากสวรรค์"สิ่งที่จำเป็นและประหยัด ต้องค้นหารากในพระคัมภีร์ ในประวัติศาสตร์ วิธีที่โมเสสนำชาวยิวออกจากอียิปต์ เมื่อถึงจุดหนึ่ง อาหารหมดและพระเจ้าส่ง "มานาจากสวรรค์" มาให้พวกเขา
10. "แรงงานศรีสีเพ็ญ"- การออกกำลังกายที่ไร้ประโยชน์ซึ่งจะไม่ก่อให้เกิดประโยชน์อย่างแน่นอน กษัตริย์กรีกโบราณ Sisyphus ถูกตัดสินให้ถูกทรมานนิรันดร์สำหรับชีวิตที่ไร้ค่าของเขา - เพื่อกลิ้งหินก้อนใหญ่ขึ้นไปบนภูเขาซึ่งจากนั้นก็กลิ้งลงมาทันที
11. « » - หัวข้อหรือบุคคลที่ถูกพูดคุยอย่างต่อเนื่อง หนึ่งในรถยนต์ใน พันธสัญญาเดิมสำหรับผู้ละทิ้งความเชื่อ - "คุณจะเป็นคำอุปมาเรื่องน่าสยดสยองและน่าหัวเราะในหมู่ประชาชาติ" และ "ภาษา" คือ "ประชาชน" ในคริสตจักรสลาโวนิก
12. “เปลือกตาของอาเร็ด”- เป็นเวลานานมาก หน่วยวลีที่หายากมากซึ่งมาจากพระคัมภีร์ด้วยซึ่งกล่าวถึงผู้เฒ่าอาเร็ดซึ่งอาศัยอยู่ในโลกในปี 962
13. "เสียงหัวเราะโฮเมอร์"- หัวเราะดังเพราะความโง่เขลาบางอย่าง นี่คือวิธีที่เหล่าทวยเทพหัวเราะเยาะในโอดิสซีย์และอีเลียดของโฮเมอร์
14. "เครื่องหอมบุหรี่"- สรรเสริญเกินขอบเขต หน่วยวลีที่หายากอีกหน่วยหนึ่งปรากฏขึ้นด้วยเครื่องหอมที่มีชื่อเดียวกันซึ่งถูกเผาในวัดในเยรูซาเล็มเพื่อสรรเสริญพระเจ้า
15. "ชัยชนะของไพร์ริช"- ชัยชนะที่ต้องจ่ายราคาสูงเกินไป กษัตริย์กรีกโบราณ Pyrrhus เอาชนะชาวโรมัน แต่สูญเสียทหารมากเกินไป แม้แต่วลีของเขาก็ยังเป็นที่รู้จัก - "ชัยชนะอีกครั้งและเราจะพินาศ"
16. "จมลงในอากาศ"- ถูกลืม ฤดูร้อน - ในภาษากรีกโบราณ แม่น้ำในอาณาจักรแห่งความตาย ซึ่งปกครองโดยพระเจ้า Hades
17. "กล่องแพนดอร่า"เป็นบ่อเกิดแห่งความโชคร้ายและความโชคร้าย ในตำนานกรีกโบราณ ซุสได้ส่งผู้หญิงชื่อแพนดอร่ามายังโลก และเขาให้โลงศพแก่เธอซึ่งมีความโชคร้ายทั้งหมดของมนุษย์ เธอไม่สามารถต้านทานและเปิดมันออก
18. - ความไม่เป็นระเบียบ, ความระส่ำระสาย, กลายเป็นความโกลาหลที่แท้จริง. ในพันธสัญญาเดิม ผู้คนตัดสินใจสร้างหอคอยที่จะสูงถึงสวรรค์

    

    แต่พระเจ้าโกรธ - เขาทำลายหอคอยและภาษาผสมเพื่อให้ผู้คนไม่สามารถเข้าใจกันอีกต่อไป

บทสรุปโดยย่อ

โดยสรุป ฉันจะบอกว่าหน่วยวลีมีอยู่ในภาษาใด ๆ ในโลก แต่มีวลีติดปีกจำนวนหนึ่ง ในภาษารัสเซียไม่มีที่ไหนเลย.

ขอให้โชคดีกับคุณ! แล้วพบกันใหม่หน้าบล็อก

คุณอาจจะสนใจ

วิธีการสะกด "ไม่ปุยหรือขนนก" คำศัพท์คืออะไร - หลากหลายและคำศัพท์ทำอะไร คำตรงข้ามและตัวอย่างของการเพิ่มคุณค่าภาษารัสเซียกับพวกเขาคืออะไร สถานการณ์เป็นส่วนย่อยแต่สำคัญของประโยค คำจำกัดความคือศิลปะในการให้คำจำกัดความที่กระชับและชัดเจน หลักการคืออะไร: ความหมาย ประเภท ความแตกต่างระหว่างหลักการกับกฎหมายกับแนวคิด ตลอดจนข้อดีและข้อเสียของการยึดมั่นในหลักการ Litota พูดน้อยและอ่อนลงเพื่อสร้างภาพ ความเจ้าเล่ห์ - เขาคือใครและอะไรคือความหน้าซื่อใจคด เรียงความคืออะไรและจะเขียนอย่างไร ตำนานและเทพนิยายคืออะไร

หน่วยวลีพวกเขาเรียกการผสมคำที่มั่นคงการเปลี่ยนคำพูดเช่น: "ตีถัง", "แขวนจมูกของคุณ", "ถามคนล้างสมอง" ... การเปลี่ยนคำพูดซึ่งเรียกว่าหน่วยวลีนั้นไม่สามารถแบ่งแยกความหมายได้ กล่าวคือ ความหมายของมันไม่ได้ประกอบด้วยความหมายของคำที่เป็นส่วนประกอบ มันใช้งานได้เฉพาะหน่วยคำศัพท์เท่านั้น

ความหมายของหน่วยวลีคือการให้อารมณ์สีแก่การแสดงออกเพื่อเสริมสร้างความหมาย

เมื่อมีการสร้างหน่วยวลี ส่วนประกอบบางส่วนจะได้รับสถานะของทางเลือก (เป็นทางเลือก): “ส่วนประกอบของหน่วยวลีที่สามารถละเว้นได้ในบางกรณีของการใช้งานจะเรียกว่าส่วนประกอบเสริมของหน่วยวลีและปรากฏการณ์นั้นเองเป็น คุณสมบัติของรูปแบบหน่วยวลีเรียกว่าส่วนประกอบเสริมของหน่วยวลี

องค์ประกอบแรกของการหมุนเวียนอาจเป็นทางเลือก แบบปัญญา กล่าวคือ การแสดงออกจะฟังโดยไม่มีมัน

สัญญาณของหน่วยวลี

สำนวนมักไม่ยอมให้มีการแทนที่คำและการเรียงสับเปลี่ยนซึ่งเรียกอีกอย่างว่า ตั้งวลี.

ไม่ว่าอะไรก็ตามออกเสียงไม่ได้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉันหรือ ไม่ว่าอะไรก็ตาม, แ ดูแลลูกตาแทน หวงแหนดั่งแก้วตา.

แน่นอนว่ามีข้อยกเว้น: ที่จะงงงวยหรือ หัวแตก, เซอร์ไพรส์และ พาใครมาเซอร์ไพรส์แต่กรณีดังกล่าวหายาก

หน่วยวลีจำนวนมากสามารถแทนที่ได้อย่างง่ายดายด้วยคำเดียว:

หัวเถิก- อย่างรวดเร็ว,

ที่มือ- ปิด.

ที่สุด คุณสมบัติหลักหน่วยวลี - ความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างและเป็นรูปเป็นร่าง

บ่อยครั้งการแสดงออกโดยตรงกลายเป็นการแสดงออกโดยนัย โดยขยายเฉดสีของความหมาย

ระเบิดที่ตะเข็บ- จากคำพูดของช่างตัดเสื้อได้รับความหมายที่กว้างขึ้น - ไปสู่การปฏิเสธ

Confound- จากคำพูดของทางรถไฟที่ผ่านไปสู่การใช้ทั่วไปในความรู้สึกสับสน

ตัวอย่างของหน่วยวลีและความหมาย

ดู “หน่วยวลีในรูปภาพ ความหมายของหน่วยวลี "

Razumniki ช่อง YouTube

หน่วยวลีเกี่ยวกับโรงเรียน

หน่วยวลีจากตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณ

มีหน่วยวลีภาษารัสเซียในขั้นต้น แต่ก็มีหน่วยที่ยืมมารวมถึงหน่วยวลีที่เข้ามาในภาษารัสเซียจากตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณ

แป้งแทนทาลัม- การทรมานที่ทนไม่ได้จากจิตสำนึกของความใกล้ชิดของเป้าหมายที่ต้องการและความเป็นไปไม่ได้ที่จะบรรลุเป้าหมาย (อะนาล็อกของสุภาษิตรัสเซีย: "ข้อศอกอยู่ใกล้ แต่คุณจะไม่กัด") Tantalus - ฮีโร่ลูกชายของ Zeus และ Pluto ผู้ปกครองในภูมิภาค Mount Sipyla ทางใต้ของ Phrygia ( เอเชียไมเนอร์) และมีชื่อเสียงในด้านความมั่งคั่ง ตามที่โฮเมอร์สำหรับความผิดของเขาแทนทาลัสถูกลงโทษในนรกด้วยการทรมานชั่วนิรันดร์: ยืนขึ้นที่คอของเขาในน้ำเขาไม่สามารถเมาได้เนื่องจากน้ำลดจากริมฝีปากของเขาทันที กิ่งก้านที่ร่วงโรยไปด้วยผลไม้ห้อยลงมาจากต้นไม้รอบ ๆ ซึ่งลุกขึ้นทันทีที่แทนทาลัสเอื้อมมือไปหาพวกมัน

คอกม้า Augean- สถานที่รกร้างและสกปรกมาก มักจะเป็นห้องที่ทุกอย่างอยู่ในความระส่ำระสาย สำนวนมาจากชื่อคอกม้าขนาดใหญ่ของกษัตริย์แห่ง Elis Avgeas ซึ่งไม่ได้รับการทำความสะอาดเป็นเวลาหลายปี การทำความสะอาดทำได้เฉพาะกับ Hercules ผู้ยิ่งใหญ่ - ลูกชายของ Zeus ฮีโร่สามารถเคลียร์คอกม้า Augean ได้ภายในวันเดียว ควบคุมกระแสน้ำจากแม่น้ำสองสายที่ปั่นป่วนผ่านพวกมัน

แรงงาน Sisyphean- ไร้ประโยชน์, ทำงานหนักไม่รู้จบ, งานที่ไร้ผล สำนวนนี้มาจากตำนานกรีกโบราณของซิซิฟัส ชายเจ้าเล่ห์ที่มีชื่อเสียงซึ่งสามารถหลอกลวงแม้กระทั่งเทพเจ้าและขัดแย้งกับพวกเขาตลอดเวลา เขาเป็นคนที่สามารถล่ามโซ่ Thanatos เทพเจ้าแห่งความตายส่งมาหาเขาและกักขังเขาไว้หลายปีอันเป็นผลมาจากการที่ผู้คนไม่ตาย สำหรับการกระทำของเขา Sisyphus ถูกลงโทษอย่างรุนแรงใน Hades: เขาต้องกลิ้งหินก้อนใหญ่ขึ้นไปบนภูเขาซึ่งถึงจุดสูงสุดแล้วล้มลงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้เพื่อให้งานทั้งหมดต้องเริ่มต้นใหม่

ร้องเพลงสรรเสริญ- ยกย่องใครสักคนหรือบางสิ่งบางอย่างด้วยความกระตือรือร้น ยกย่องใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง มันเกิดขึ้นจากชื่อของ dithyrambs - เพลงสรรเสริญเพื่อเป็นเกียรติแก่เทพเจ้าแห่งไวน์และเถาวัลย์แห่ง Dionysus ซึ่งร้องในระหว่างขบวนที่อุทิศให้กับเทพองค์นี้

ฝนทอง- เงินจำนวนมาก สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณของซุส หลงใหลในความงามของ Danae ลูกสาวของกษัตริย์ Argos Acrisius ซุสแทรกซึมเธอในรูปของฝนสีทองและจากการเชื่อมต่อนี้ Perseus เกิดในภายหลัง Danae ถูกอาบด้วยเหรียญทองคำ ปรากฎในภาพเขียนของศิลปินหลายคน: Titian, Correggio, Van Dyck และคนอื่นๆ ทิเชียน. ดาเน่.

ฟ้าแลบฟ้าแลบ- ดุใครบางคน; พูดด้วยความโกรธ เคือง ประณาม ประณามใครหรือข่มขู่เขา มันเกิดขึ้นจากแนวคิดเกี่ยวกับซุส เทพเจ้าสูงสุดแห่งโอลิมปัส ผู้ซึ่งตามตำนานเล่าว่าจัดการกับศัตรูและผู้คนที่ไม่พอใจเขาด้วยความช่วยเหลือจากสายฟ้า ซึ่งน่ากลัวในพลังของพวกเขา หลอมโดยเฮเฟสตัส

ด้ายของ Ariadne ด้ายของ Ariadne- ที่ช่วยในการหาทางออกจากสถานการณ์ ตั้งชื่อตาม Ariadne ลูกสาวของกษัตริย์แห่ง Cretan Minos ซึ่งตามตำนานกรีกโบราณช่วยกษัตริย์เธเธเซอุสแห่งเอเธนส์หลังจากที่เขาฆ่า Minotaur ครึ่งตัวครึ่งตัวออกจากเขาวงกตใต้ดินอย่างปลอดภัยด้วยลูกบอลของ เกลียว.

ส้นอคิลลิส- จุดอ่อน จุดอ่อนของบางสิ่ง ในตำนานเทพเจ้ากรีก Achilles (Achilles) เป็นหนึ่งในวีรบุรุษที่แข็งแกร่งและกล้าหาญที่สุด เขาร้องเพลงในอีเลียดของโฮเมอร์ ตำนานหลังโฮเมอร์ที่ถ่ายทอดโดยนักเขียนชาวโรมัน Hyginus รายงานว่ามารดาของ Achilles เทพธิดาแห่งท้องทะเล Thetis เพื่อที่จะทำให้ร่างกายของลูกชายของเธอคงกระพันได้จุ่มเขาลงในแม่น้ำ Styx อันศักดิ์สิทธิ์ ขณะจุ่มเธอจับส้นเท้าของเขาซึ่งน้ำไม่ได้สัมผัสดังนั้นส้นเท้ายังคงเป็นจุดอ่อนเพียงจุดเดียวของ Achilles ซึ่งเขาได้รับบาดเจ็บสาหัสจากลูกศรของปารีส

ของขวัญจาก Danaans (ม้าโทรจัน)- ของขวัญร้ายกาจที่นำความตายมาสู่ผู้ที่ได้รับ มีต้นกำเนิดมาจากตำนานกรีกเกี่ยวกับสงครามเมืองทรอย ชาว Danaans หลังจากการล้อมเมืองทรอยอย่างไม่ประสบความสำเร็จมาเป็นเวลานาน พวกเขาก็ใช้อุบาย: พวกเขาสร้างม้าไม้ขนาดใหญ่ตัวหนึ่ง ทิ้งไว้ใกล้กำแพงเมืองทรอย และแสร้งทำเป็นว่ายจากชายฝั่งทรอย นักบวชเลาคูนผู้รู้เรื่องกลอุบายของชาวดานานเห็นม้าตัวนี้และอุทานว่า: “ไม่ว่าอะไรก็ตาม ฉันก็กลัวชาวดานาน แม้กระทั่งผู้ที่นำของขวัญมาด้วย!” แต่โทรจันไม่ฟังคำเตือนของ Laocoon และผู้เผยพระวจนะ Cassandra ลากม้าเข้าไปในเมือง ในตอนกลางคืน ชาวดานานซึ่งซ่อนตัวอยู่ในม้า ได้ออกไป สังหารทหารรักษาพระองค์ เปิดประตูเมือง ปล่อยให้สหายของพวกเขาที่กลับมาบนเรือและจับทรอยได้

ระหว่างซิลลากับชาริบดีส- อยู่ระหว่างสองกองกำลังที่เป็นศัตรูในตำแหน่งที่อันตรายคุกคามจากทั้งสองฝ่าย ตามตำนานของชาวกรีกโบราณ สัตว์ประหลาดสองตัวอาศัยอยู่บนโขดหินชายฝั่งทั้งสองด้านของช่องแคบเมสซีนา: สซิลลาและชาริบดิสซึ่งกลืนกินลูกเรือ “ Scylla, ... เห่าไม่หยุดหย่อน, ด้วยเสียงแหลมแหลม, คล้ายกับเสียงแหลมของลูกสุนัขตัวเล็ก, สัตว์ประหลาดทั้งบริเวณใกล้เคียงประกาศ ... เมื่อผ่านเธอไปไม่มีนักเดินเรือคนเดียวที่สามารถผ่านได้โดยไม่ได้รับบาดเจ็บด้วยเรือที่ง่าย: ฟันทั้งหมด อ้าปากค้าง ทันทีที่เธอหกคนจากเรือลักพาตัว... ใกล้ๆ คุณจะเห็นหินอีกก้อนหนึ่ง... ทะเลทั้งหมดที่อยู่ใต้ก้อนหินนั้นรบกวน Charybdis ดูดซับสามครั้งต่อวันและคายความชื้นสีดำสามครั้งต่อวัน ไม่กล้าเข้าใกล้เมื่อมันดูดซับ: โพไซดอนเองจะไม่รอดจากความตายอย่างแน่นอน ... "

Promethean ไฟศักดิ์สิทธิ์ไฟ, การเผาไหม้ในจิตวิญญาณมนุษย์, ความปรารถนาอย่างไม่สิ้นสุดที่จะบรรลุเป้าหมายที่สูงในด้านวิทยาศาสตร์, ศิลปะ, งานสังคมสงเคราะห์. โพรมีธีอุสในตำนานเทพเจ้ากรีกเป็นหนึ่งในไททันส์ เขาขโมยไฟจากสวรรค์และสอนคนให้ใช้ไฟซึ่งทำลายศรัทธาในพลังของเหล่าทวยเทพ ด้วยเหตุนี้ Zeus ที่โกรธแค้นจึงสั่งให้ Hephaestus (เทพเจ้าแห่งไฟและช่างตีเหล็ก) จับ Prometheus กับหิน นกอินทรีบินทุกวันทรมานตับของไททันที่ถูกล่ามโซ่

แอปเปิ้ลแห่งความไม่ลงรอยกัน- หัวเรื่อง, สาเหตุของการโต้เถียง, ความเป็นปฏิปักษ์, ถูกใช้ครั้งแรกโดยนักประวัติศาสตร์ชาวโรมัน จัสติน (คริสตศตวรรษที่ 2) มีพื้นฐานมาจากตำนานกรีก เทพีแห่งความไม่ลงรอยกัน Eris รีดแอปเปิ้ลสีทองระหว่างแขกที่มาร่วมงานด้วยคำจารึก: "สู่คนที่สวยที่สุด" ในบรรดาแขกผู้มีเกียรติ ได้แก่ เทพธิดา Hera, Athena และ Aphrodite ที่โต้เถียงกันว่าพวกเขาควรได้รับแอปเปิ้ลอะไร ข้อพิพาทของพวกเขาได้รับการแก้ไขโดยปารีส ลูกชายของกษัตริย์โทรจัน Priam โดยการมอบแอปเปิ้ลให้กับ Aphrodite ด้วยความกตัญญู Aphrodite ช่วยปารีสลักพาตัว Helen ภรรยาของกษัตริย์ Spartan Menelaus ซึ่งก่อให้เกิดสงครามทรอย

จมดิ่งสู่ความหลงลืม- ถูกลืม หายไปอย่างไร้ร่องรอย และตลอดไป จากชื่อ Lethe - แม่น้ำแห่งการหลงลืมในอาณาจักรใต้ดินของ Hades วิญญาณของคนตายได้ดื่มน้ำจากมันและลืมชีวิตที่ผ่านมาทั้งหมดของพวกเขา

สำนวนที่มีคำว่า "น้ำ"

สำนวนที่มีคำว่า "NOS"

เป็นที่น่าสนใจว่าในหน่วยการใช้ถ้อยคำ คำว่า จมูก ในทางปฏิบัติไม่ได้เปิดเผยความหมายหลักในทางใดทางหนึ่ง จมูกเป็นอวัยวะของกลิ่น อย่างไรก็ตาม ในวลีที่มั่นคง จมูกมีความเกี่ยวข้องกับแนวคิดเรื่องสิ่งเล็กๆ สั้นๆ เป็นหลัก จำเทพนิยายเกี่ยวกับ Kolobok ได้หรือไม่? เมื่อสุนัขจิ้งจอกต้องการให้มนุษย์ขนมปังขิงเข้าใกล้เธอ เพื่อเข้าใกล้ เธอขอให้เขานั่งบนจมูกของเธอ อย่างไรก็ตาม คำว่าจมูกไม่ได้หมายถึงอวัยวะของกลิ่นเสมอไป มันยังมีความหมายอื่นๆ

สำนวนที่มีคำว่า "MOUTH, LIPS"

คำว่า ปาก รวมอยู่ในหน่วยวลีจำนวนหนึ่งซึ่งความหมายที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการพูด อาหารเข้าสู่ร่างกายมนุษย์ทางปาก - การแสดงออกอย่างคงที่จำนวนหนึ่งไม่ทางใดก็ทางหนึ่งบ่งบอกถึงหน้าที่ของปาก มีหน่วยการใช้ถ้อยคำไม่มากที่มีคำว่า lip

หน่วยวลีที่มีคำว่า "HAND"

สำนวนที่มีคำว่า "HEAD"

สำนวนที่มีคำว่า "EAR"

คำว่า หู รวมอยู่ในหน่วยวลี ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับการได้ยิน คำพูดที่รุนแรงมักมีผลกับหู ในหลายสำนวนที่มั่นคง คำว่า หู หมายถึง มากกว่าอวัยวะของการได้ยิน แต่หมายถึงส่วนนอกเท่านั้น ฉันสงสัยว่าคุณเห็นหูของคุณหรือไม่? ไม่อนุญาตให้ใช้กระจกในกรณีนี้!

สำนวนที่มีคำว่า "TOOTH"

ด้วยคำว่าฟันในภาษารัสเซียมีชุดสำนวนจำนวนมากพอสมควร ในหมู่พวกเขามีกลุ่มของหน่วยวลีซึ่งฟันทำหน้าที่เป็นอาวุธป้องกันหรือโจมตีซึ่งเป็นภัยคุกคาม คำว่าฟันยังใช้ในหน่วยวลีที่แสดงถึงสภาพที่น่าเสียดายต่างๆของบุคคล

สำนวนที่มีคำว่า "CHEST, BACK"

คำว่า อก และ หลัง รวมอยู่ในหน่วยการใช้วลีที่มีสีตรงข้ามกัน อย่างไรก็ตาม มีหน่วยการใช้ถ้อยคำที่มีสีในเชิงบวกพร้อมคำว่ากลับ

สำนวนที่มีคำว่า "LANGUAGE"

ภาษาเป็นอีกคำหนึ่งที่มักพบในหน่วยการใช้ถ้อยคำ เนื่องจากภาษามีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับบุคคล แต่ด้วยแนวคิดเรื่องความสามารถในการพูดและสื่อสารนั้นมีความเกี่ยวข้องกัน แนวคิดของการพูด (หรือในทางกลับกันคือความเงียบ) สามารถติดตามได้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งในหลายหน่วยวลีที่มีคำว่าภาษา

สำนวนที่มีคำว่า "LITTLE"

การใช้หน่วยวลีที่ถูกต้องและเหมาะสมทำให้คำพูดมีการแสดงออก ความแม่นยำ และภาพเป็นพิเศษ

หน่วยวลีในรูปภาพ

ดูว่าหน่วยวลีแสดงอย่างถูกต้องหรือไม่ และบอกฉันว่าคุณเข้าใจความหมายของมันอย่างไร

เดาปริศนาบทกวีสองสามข้อเกี่ยวกับผลัดกันทางวาทศิลป์:

เราเดินไปตามเมืองอย่างแท้จริงและ ...
และเราเหนื่อยมากบนท้องถนนที่เราแทบจะไม่ ...

เพื่อนคุณแอบถาม
คัดลอกคำตอบจากสมุดบันทึกของคุณ
อย่า! ท้ายที่สุดคุณจะให้สิ่งนี้กับเพื่อน ...

พวกเขาไม่เข้ากัน พวกเขาสับสนคำพูด มีคนร้องเพลงในป่า ...
เด็กจะไม่ฟังพวกเขา
จากเพลงนี้หู ...

รัสเซียเป็นหนึ่งในภาษาที่สวยงามและร่ำรวยที่สุดในโลก ตลอดประวัติศาสตร์อันยาวนานของการก่อตัว มันได้ผ่านการเปลี่ยนแปลง การเปลี่ยนแปลงมากมาย และอิ่มตัวด้วยคำศัพท์ต่าง ๆ ที่ช่วยให้การสนทนามีความชัดเจนและเข้าใจมากขึ้น หรือเป็นรูปเป็นร่างและคดเคี้ยว และประโยคที่สง่างาม

ติดต่อกับ

หนึ่งในวลีคำศัพท์เหล่านี้ในประโยคของภาษารัสเซียได้รับการพิจารณาอย่างถูกต้องเพื่อนำมาพิจารณาในบทความ เหล่านี้เป็นสุภาษิตและคำพูดบรรพบุรุษของเราได้รวบรวมมาอย่างดีตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา พวกเขาทำให้บทสนทนาระหว่างผู้คนสมบูรณ์ยิ่งขึ้น สวยขึ้น คล้ายกับภาษาวรรณกรรม

การค้นหาความหมายของหน่วยวลีบางประเภทเป็นเรื่องที่น่าสนใจอย่างยิ่ง คุณสามารถใช้เวลาทั้งชีวิตศึกษาทิศทางนี้ในภาษารัสเซีย ลองตอบคำถามดังกล่าวว่าควรใช้หน่วยวลีในการสนทนาอย่างไรและเมื่อใด

วาทศาสตร์คืออะไร

สำนวนเป็นวลีที่มั่นคงซึ่งโดยส่วนใหญ่มีความหมายในประโยคของตัวเอง อยู่ในรูปแบบที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปเท่านั้นและไม่มีอะไรเพิ่มเติม ตัวอย่างเช่น "วิ่งหนีด้วยส้นเท้าเป็นประกาย" คุณไม่สามารถออกเสียงได้ว่า "วิ่งหนีด้วยส้นสูงเป็นประกาย" หรือพูดว่า "หวงแหนเหมือนรูม่านตา" แทนที่จะเป็น "หวงแหนเหมือนแก้วตา"

แต่มีข้อยกเว้นเมื่อเปลี่ยนลำดับของคำในหน่วยวลีบางประเภทมักจะถือว่าเป็นเรื่องปกติ นั่นคือ วลีจำนวนหนึ่งไม่เปลี่ยนความหมายเมื่อจัดเรียงคำใหม่ ดังนั้น "ตีถัง" และ "ตีถัง" หรือ "อุ้มน้ำในตะแกรง" และ "อุ้มน้ำในตะแกรง" เป็นหน่วยการใช้ถ้อยคำที่ไม่เปลี่ยนแปลงเนื่องจากการจัดเรียงคำในนั้นใหม่

ประวัติการเกิดสุภาษิต

คำศัพท์ภาษารัสเซียหลายคำล้าสมัยและสูญเสียความหมายที่แท้จริงไป แต่ยังคงมีอยู่ในสำนวนที่มั่นคง

พิจารณาตัวอย่างเช่น “นิค ดาวน์”(จำบางอย่างได้ดี) หากคุณนึกถึงความหมายของวลีนี้ อาจดูเหมือนค่อนข้างโหดร้าย แต่แท้จริงแล้ว ประวัติของสำนวนนี้ถูกซ่อนไว้มานานหลายศตวรรษ หลายศตวรรษก่อน ผู้คนที่ไม่รู้หนังสือพกแท็บเล็ตติดตัวไปด้วย เพื่อที่จะจดจำเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นหรือข้อเท็จจริงที่จำเป็น พวกเขาทำรอยบาก กล่าวคือ การตัดจมูกนั้นมีความหมายเหมือนกันกับคำว่า "จด"

หรือการใช้ถ้อยคำ "นำโดยจมูก"(หลอกลวงเก่งมากจนเหยื่อไม่สังเกตเลย) ทำไมพวกเขาถึงเริ่มพูดแบบนั้น? ทุกอย่างเรียบง่าย คุณไม่ได้สนใจหรือว่าอูฐตัวใหญ่เดินตามเจ้านายอย่างมีมารยาทโดยไม่ได้พยายามหลบหนีหรือเอนเอียงไปทางใดทางหนึ่ง? เหตุผลนี้อยู่ไกลจากการเชื่อฟังของสัตว์ แต่มีแหวนเกลียวที่จมูกซึ่งผูกเชือกไว้ซึ่งอยู่ในมือของเจ้าของสัตว์ร้าย ดังนั้นนิพจน์ "นำโดยจมูก" จึงได้รับความหมาย

เช่นกัน เรื่องราวที่น่าสนใจด้วยสำนวน "จมูกห้อย". ตอนนี้เวอร์ชันเต็มของสุภาษิตนั้นไม่ค่อยได้ใช้ ซึ่งฟังดูเหมือน "วางจมูกไว้ที่หนึ่งในห้า" อาจดูแปลก แต่วลีนี้มีต้นกำเนิดมาจากความเป็นมืออาชีพทางดนตรีหรือจากนักไวโอลิน เมื่อคนเล่นไวโอลิน เขาจะจับหัวไว้ที่เครื่องดนตรีจนจมูกเกือบแตะสายบนสุด ซึ่งเรียกว่าสายที่ห้า

ความหมายทั่วไปของวลีชุด

หน่วยวลีส่วนใหญ่ในภาษารัสเซียมีบางอย่างที่เหมือนกัน ดังนั้น หากคุณสังเกตอย่างใกล้ชิด คุณจะสังเกตเห็นรูปแบบการใช้งาน เช่น ส่วนหนึ่งของร่างกายมนุษย์หรือส่วนอื่นในการใช้วลี ลองทำความเข้าใจปัญหานี้ให้ละเอียดยิ่งขึ้นและเข้าใจความหมายของสุภาษิตบางคำ ดังนั้น.

จมูกในหน่วยวลี

บนใบหน้าของมนุษย์ จมูกมีหน้าที่ของอวัยวะแห่งกลิ่น นั่นคือ การรับรู้ถึงกลิ่น ในวลีที่มั่นคงซึ่งเรียกว่าหน่วยวลี ส่วนนี้ของร่างกายเป็นสัญลักษณ์ของบางสิ่งที่อยู่ไม่ไกล ซึ่งอยู่ห่างจากบุคคลเพียงเล็กน้อย นี่คือรูปแบบบางส่วน การใช้ความหมายจมูกในสุภาษิต:

ความจริงที่น่าสนใจ. จมูกถือเป็นสัญลักษณ์ของสิ่งใกล้ตัว ไม่ใช่แค่ในสุภาษิตเท่านั้น ยกตัวอย่างเช่นอย่างน้อยเทพนิยายเกี่ยวกับ Kolobok จิ้งจอกเจ้าเล่ห์จับเหยื่อของมันเข้ามาใกล้อย่างอันตรายได้อย่างไร? ถูกต้องเธอขอให้ Kolobok เข้ามาใกล้และนั่งบนจมูกของเธอ

บางทีค่านิยมเหล่านี้อาจเกิดจากการที่จมูกยื่นออกมาส่วนใหญ่บนใบหน้ามนุษย์ แต่ในขณะเดียวกันก็ยังอยู่ใกล้กับส่วนที่เหลือของใบหน้า

ปากและริมฝีปาก

เป็นหลัก ปากในสุภาษิตมีหน้าที่เหมือนกับบนใบหน้ามนุษย์ - การพูดและการรับประทานอาหาร ในทางกลับกัน ริมฝีปากก็มักจะแสดงอารมณ์และความปรารถนา ซึ่งค่อนข้างเป็นธรรมชาติ เพราะจากมุมมองของจิตวิทยา เป็นส่วนนี้ของใบหน้ามนุษย์ที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการแสดงออกทางสีหน้ามากที่สุด อย่างไรก็ตาม มีชุดสำนวนที่ใช้ริมฝีปากไม่มากนัก

• หมุนน้ำเข้าปากของคุณ - หุบปากอย่างรวดเร็ว;
• ปากมุ่ย - ทำผิด;
• ริมฝีปากไม่ใช่คนโง่ - คนรู้วิธีเลือกสิ่งที่ดีที่สุดหรือมีความปรารถนาที่สูงเกินจริง
• ข้าวต้มในปาก - คนพูดไม่ชัด
• อย่าเอาเข้าปาก - อาหารรสจืดและไม่อร่อย
• ไม่มีน้ำค้างในปาก - บุคคลนั้นหิว
• ปากเต็มไปด้วยปัญหา - งานเยอะคนยุ่งมาก
• เปิดปากของคุณ - ประหลาดใจมาก

หู

หูปรากฏในสุภาษิตเป็นอวัยวะของการได้ยิน แต่ยัง พวกเขามีหนึ่งคุณลักษณะ- มองเห็นได้ยากโดยไม่ต้องใช้วัตถุแปลกปลอมที่มีพื้นผิวเป็นกระจก และแน่นอนว่า ความหมายของสัญลักษณ์นี้ไม่สามารถละเลยได้

ฟันในสุภาษิต

ส่วนใหญ่ใช้ฟันในชุดวลี เพื่อเป็นการป้องกันบางสิ่ง. และในสุภาษิตฟันเป็นสัญลักษณ์ของรอยยิ้มและเสียงหัวเราะ

• ติดอาวุธฟัน - คู่ต่อสู้ที่อันตรายซึ่งยากมากที่จะเอาชนะเนื่องจากการฝึกฝนที่ดีของเขา
• ให้ฟัน - หัวเราะหรือเยาะเย้ยใครบางคน
• ฟันเปล่า - ไม่ควรหัวเราะเยาะเย้ย
• ลองใช้กับฟัน - ทำความรู้จักให้ดีขึ้น ศึกษาให้ดี;
• แสดงฟัน - แสดงความพร้อมสำหรับการเป็นปฏิปักษ์และความเกลียดชัง
• ลับคม/ฟัน - ไม่ชอบ ไม่ชอบให้ใคร

ดังนั้น เราสามารถสรุปได้ว่าหน่วยการใช้ถ้อยคำเป็นวลีที่สร้างการสนทนา สมบูรณ์ยิ่งขึ้นและหลากหลายขึ้น. พวกเขาตกแต่งคำพูดของเราและช่วยในการแสดงและกำหนดอารมณ์ที่ซึมซับในตัวเราเหมือนน้ำตก การมีภาษามากมายเช่นนี้ เรามีสิทธิ์ใช้คำสแลงที่ทำให้คำพูดของเราไม่เป็นที่น่าพอใจหรือไม่ และจิตใจของเราจะใจแข็งขึ้นหรือไม่? ได้แต่หวังว่าทุกคนจะพบคำตอบสำหรับคำถามนี้ด้วยตนเอง

วลีวิทยาเป็นสาขาหนึ่งของศาสตร์แห่งภาษาที่ศึกษาการผสมคำที่เสถียร การใช้ถ้อยคำเป็นการผสมผสานระหว่างคำหรือสำนวนที่มั่นคง ใช้สำหรับตั้งชื่อวัตถุ เครื่องหมาย การกระทำ เป็นนิพจน์ที่เกิดขึ้นครั้งเดียวกลายเป็นที่นิยมและยึดมั่นในคำพูดของผู้คน นิพจน์มีอุปมาอุปมัยสามารถมีความหมายเป็นรูปเป็นร่างได้ เมื่อเวลาผ่านไป นิพจน์อาจใช้ความหมายกว้างๆ ในชีวิตประจำวัน ซึ่งอาจรวมถึงความหมายดั้งเดิมบางส่วนหรือยกเว้นโดยสิ้นเชิง

หน่วยการใช้ถ้อยคำโดยรวมมีความหมายคำศัพท์ คำที่รวมอยู่ในหน่วยการใช้ถ้อยคำแยกจากกันไม่ได้สื่อถึงความหมายของนิพจน์ทั้งหมด สำนวนสามารถมีความหมายเหมือนกัน (ในตอนท้ายของโลกที่นกกาไม่ได้นำกระดูก) และตรงกันข้าม (ยกขึ้นสู่สวรรค์ - เหยียบย่ำในดิน) การใช้วลีในประโยคเป็นหนึ่งในสมาชิกของประโยค สำนวนสะท้อนถึงบุคคลและกิจกรรมของเขา: งาน (มือทอง, โง่เขลา), ความสัมพันธ์ทางสังคม (เพื่อนอก, ติดล้อ), คุณสมบัติส่วนตัว (เงยหน้าขึ้น, เหมืองเปรี้ยว) ฯลฯ สำนวนทำให้คำพูดแสดงออกสร้างภาพ สำนวนที่ใช้ในงานศิลปะ วารสารศาสตร์ ในการพูดในชีวิตประจำวัน นิพจน์ชุดจะเรียกว่าสำนวน สำนวนภาษาอื่นๆ มากมาย เช่น อังกฤษ ญี่ปุ่น จีน ฝรั่งเศส

หากต้องการดูการใช้หน่วยวลีให้ชัดเจน โปรดดูรายการในหน้าด้านล่างหรือ