Frazeologismele sunt expresii înaripate care nu au autor. Calitatea de autor nu contează. Aceste „remarcații” au intrat ferm în limba noastră, și sunt percepute ca un element firesc al vorbirii venite de la oameni, din timpuri imemoriale.

Unitățile frazeologice sunt un ornament al vorbirii. Imaginile, care sunt ușor de perceput în vorbirea nativă, devin o piatră de poticnire într-o limbă străină, străină. Ne absorbim modelul de limbaj cu laptele matern.

De exemplu, când spui „un depozit de cunoștințe”, nu te gândești la faptul că un depozit este o fântână! Pentru că atunci când spui asta, nu te referi deloc la o fântână, ci la o persoană deșteaptă, de la care, ca dintr-o fântână, poți trage informații utile.

Frazeologismele și semnificațiile lor Exemple

Sensul unităților frazeologice este de a da culoare emoțională expresiei, de a-i întări sensul.

Deoarece apa joacă un rol important în viața umană, nu este surprinzător faptul că există atât de multe unități frazeologice asociate cu ea:

• Apa nu deranjează mintea.
• Apa nu plânge după apă.
• Apa sparge barajul.
• Apa va găsi o cale.

Mai jos, ca exemple, unități frazeologice, într-un fel sau altul legate de apă:

bate cheia- despre o viață furtunoasă, plină de evenimente, fertilă: prin analogie cu un izvor care țâșnește în comparație cu sursele de apă care curg calm.

Bate ca peștele pe gheață- eforturi persistente, dar zadarnice, activități inutile

Furtună într-o ceașcă de ceai- mare entuziasm dintr-un motiv nesemnificativ.

Este scris cu furca pe apă- nu se știe încă cum va fi, rezultatul nu este clar, prin analogie: „bunica a spus în doi”

Nu vărsați apă- prietenie puternică

Purtați apa într-o sită- pierderea timpului, făcând afaceri inutile În mod analog: zdrobirea apei într-un mortar

Am apă în gură- tăcut și nu vrea sa raspunda

transporta apa(pe cineva) - a împovăra cu muncă asiduă, profitând de firea lui complazătoare

Apă lină este adâncă- despre cineva care este tăcut, umil doar în aparență

Ieși uscat din apă- fără consecințe rele, rămâneți nepedepsiți

Scoate la lumină- a demasca, a demasca in minciuna

călărește valul- poartă bârfe, provoacă scandaluri

Al nouălea val- creuzet (undă înaltă)

Banii sunt ca apa — se referă la ușurința cu care sunt cheltuite

Pentru a rămâne pe linia de plutire — să poată face față circumstanțelor, să desfășoare afaceri cu succes

Suflați în apă, arzându-vă în lapte- fiind prea precaut, amintindu-și greșelile din trecut

Așteptați vremea lângă mare- așteptați condiții favorabile care este puțin probabil să se dezvolte

De la gol la gol (turnați)- angajați-vă în raționamente goale, fără sens

Aceeași- asemănătoare, de nedistins

Cum să privești în apă- a prevăzut, a prezis cu exactitate evenimente, de parcă ar fi știut dinainte

Cum să te scufundi în apă- a dispărut fără urmă

În jos în gură- trist, trist

Plouă ca o găleată- ploaie torentiala

Ca apa prin degete- cel care scapă cu ușurință de persecuție

Cum să nu cunoști vadul , atunci nu intra în apă- avertisment de a nu lua măsuri în grabă

Cum să bei pentru a da- cu acuratețe, fără îndoială, ușor, rapid; la fel de ușor ca să dai de băut unui călător

Ca un pește în apă- foarte bun la navigare, bine versat în ceva, simt încrezător

Ca raţa prin apă- nimanui nu-i pasa

Ca zăpada pe capul tău- deodată, dintr-o dată

O picătură ascuți o piatră — 0b perseverență și perseverență

Cufundă-te în uitare— A fi condamnat la uitare, a dispărea fără urmă și pentru totdeauna

Lacrimi de crocodil- compasiune nesincera

Scăldați în aur- a fi foarte bogat

S-a spart gheața- afacerea a început

Pește în ape tulburi- beneficiați pentru dvs. fără a-l face reclamă

S-a scurs multă apă(de atunci) - a trecut mult timp

Nechibzuit- despre o persoană hotărâtă, curajoasă, curajoasă

Marea de lacrimi- plange mult

Mai întunecat decât norii- foarte supărat

noroiesc apele- încurcă în mod deliberat orice problemă, încurcă sau încurcă

Pe valul succesului- profita de oportunitate

Pe creasta unui val- se afla in conditii favorabile

În partea de jos- scăzut (inclusiv în sens figurat)

aruncă în aer atmosfera- exagerează gravitatea situației

Nu poți intra de două ori în același râu (apă).- poți intra din nou în curentul de apă, dar nu va fi la fel, așa că în viață nu poți repeta unele momente, retrăiește-le de două ori

Nu prin spălare, deci cu patinaj- nu într-un fel, ci în alt fel, prin orice mijloace (a realiza ceva, a enerva pe cineva). Expresia provine din graiul spălătorilor din sate.

Nu slurping sărat- returnare fara profit

Supraviețuiește de la pâine la apă- a fi sărac, a muri de foame

A turna (apă) din gol în gol- angajați-vă în activități repetitive, fără sens

Spălați oasele- a defăima, bârfă, bârfă pe cineva

Umpleți cana- devine nervos

Pentru a merge cu fluxul- să se supună influenței circumstanțelor, cursului evenimentelor

După ploaia de joi- niciodată. Frazeologismul este asociat cu venerarea de către vechii slavi a zeului Perun (zeul tunetului și al fulgerului). Joia i-a fost dedicată. În vremurile creștine, expresia a început să exprime o neîncredere totală

Ultima picatura- după care are loc întorsătura evenimentelor

Treci foc, apă și conducte de cupru- supraviețuiește încercărilor vieții, situațiilor dificile

un ban pe duzină- un numar mare de

Biciuiește un cal mort- afaceri inutile În mod similar:

Păstrați apă într-un mojar- să se angajeze în afaceri inutile, goale

A șaptea apă pe jeleu- familie îndepărtată

La șapte picioare sub chilă- un drum neobstrucționat de succes

Nu bea apă de pe față- ele convinge o persoană să se îndrăgostească nu de date externe, ci de calități interne sau alte virtuți mai puțin vizibile.

Ascunde capetele în apă- ascunde urmele crimei.

Mai liniștit decât apa, mai jos decât iarba- se comportă modest, discret

Spala-ti mainile- a se îndepărta de ceva, a se elibera de responsabilitatea pentru ceva. La unele popoare antice, judecătorii și acuzatorii, în semn al imparțialității lor, au făcut o ceremonie simbolică: se spălau pe mâini. Expresia a devenit larg răspândită datorită legendei Evangheliei, potrivit căreia Pilat, forțat să accepte execuția lui Isus, s-a spălat pe mâini în fața mulțimii și a spus: „Sunt nevinovat de sângele acestui Drept”.

Oamenii au observat acest lucru și au început să vorbească despre oameni care au făcut ceva leneș, fără tragere de inimă, încet, că lucrează neglijent. Despre un muncitor priceput și acum se spune că lucrează, sufleca-ti manecile, deși mânecile pot fi atât de scurte încât nu trebuie să fie suflecate.

Frazeologismele sunt combinații stabile, înghețate de cuvinte, este imposibil să se schimbe vocabularul din ele.

De exemplu: stai intr-o balta- să ajungi într-o poziție ciudată și amuzantă.

A sta pe scaun, la o masă nu este o unitate frazeologică.

Luați în considerare imaginile. În sens direct sau figurat, artistul V.I. Eroi Tilman într-o anumită situație? (vezi Fig. 2, 3, 4)

Orez. 2. Pisica a plâns - foarte puțin ()

Orez. 3. Merge pe cap - te comporti prost ()

Orez. 4. Dă din cap - ațipi ()

Să găsim o unitate frazeologică în poemul lui B. Zakhoder.

Nu semănăm prea mult.

Petka este grasă, eu sunt slabă.

Nu suntem la fel, dar totusi

Nu veți vărsa apă peste noi!

Frazeologismul „nu vei vărsa apă” este foarte prietenos.

Semnificația unei unități frazeologice este determinată prin selectarea unui cuvânt sau expresie sinonimă.

ca zăpada pe capul tău - brusc,

măcar scoate-ți un ochi -întuneric ,

mărul nu are unde să cadă -îndeaproape,

trișa -înşela,

urma este rece - dispărut, ascuns

mizerie în capul meu - confuzie completă, confuzie

Examinați desenele. (Vezi fig. 5) Cum a glumit artistul?

Orez. 5. Frazeologisme ()

Postat ca o labe de pui- despre scrierea de mână ilizibilă.

Ia taurul de coarne- preia cu îndrăzneală și imediat cel mai important lucru într-o problemă dificilă.

Să indicăm mai întâi unități frazeologice cu sensul „a lucra”, apoi – „a se încurca”.

munci neobosit

din zori până în zori

până la a șaptea sudoare

nu scuti de efort

sta în mâinile cuiva

bate gălețile

Bate degetele mari- inactiv. Ce sunt banii?

Pe vremuri, meseriașii făceau bucate din lemn. Au înțepat bușteni de lemn de tei ca semifabricate pentru purtător-linguriță. Gătitul astfel de churbachki se numea bate gălețile. Această lucrare a fost considerată neînsemnată și, prin urmare, a devenit un model nu de fapte, ci de lenevie. Desigur, totul se știe prin comparație, iar această muncă părea ușoară doar în comparație cu munca grea țărănească. Și nu toată lumea va putea să bată bine degetele mari acum (vezi Fig. 6).

Fig.6. Bate gălețile ()

Șarpele Gorynych a luat-o pe prințesă departe.

Fată disperat

La lecție un elev nu a ascultat explicarea noului subiect.

Băieții vorbeau fără străini.

Era în frigider gol .

Referinţă: măcar rostogolește o minge, spre ținuturi îndepărtate, pierzi inima, ochi în ochi, treci pe lângă urechi.

Șarpele Gorynych a luat-o pe prințesă pentru ţinuturi îndepărtate.

Fată inima pierduta pentru ca problema nu a fost rezolvata.

La lecție un elev ratat urechile explicarea noului subiect.

Băieții vorbeau într-o întâlnire personală.

Era în frigider măcar rostogolește o minge.

Urechile pot fi spălate - toată lumea știe asta. Și ce se mai poate face cu urechile, va spune textul numit Ushariya.

1. Dacă prietenul tău vei fi tu umfla urechile(bârfă), nu atârnă urechile(ascultă cu încredere), mai bine tine urechile sus(atenție) nu bate din urechi(inactiv).

2. Când înghiți astfel încât trosnind în spatele urechilor(cu mare pofta de mancare) si nu-ți crede urechilor(foarte surprins), auzind acest crack, și va fi tăieturi la urechi(neplăcut) - nu vă faceți griji! Lasă-i pe cei care nu văd un asemenea apetit să te invidieze ca urechile tale(nu va fi niciodată) (vezi Fig. 7).

Orez. 7. Atârnă urechi ()

Să ne amintim unitățile frazeologice în care sunt menționate animale.

vorbăreț ca....

înțepător ca...

flămând ca...

rezista ca...

tacut ca...

luptator ca...

inteligent ca...

alunecos ca...

Vorbăreț ca o țâșă, înțepător ca un arici, flămând ca un lup, tare ca o cămilă, tăcut ca un pește, luptător ca un cocoș, viclean ca o vulpe, alunecos ca un șarpe.

Să conectăm perechea cu o săgeată unități frazeologice-sinonime. Ele exprimă un concept general.

la doi pași

trage lâna peste ochii cuiva

cum a suflat vantul

conectați la curea

păcăli capul cuiva

la mana

șterge-ți nasul

nu putea să clipească din ochi

la doi pași(închide)

splurge - a păcăli capul(înşela)

în timp ce vântul a suflat departe – nu a avut timp să clipească din ochi(imediat)

to plug one's belt - a sterge nasul(a depasi pe cineva in ceva)

Conectați unităţi frazeologice-antonime care au sens opus.

ca o pisică cu un câine

tine-ti gura inchisa

cel puțin un ban pe duzină

suflet la suflet

ascuțiți șireturile

ca o pisică cu un câine – suflet la suflet(a fi în dușmănie - foarte amiabil)

tine gura închisă - ascuți părul(a tace - a discuta)

Inserăm în fiecare propoziție o unitate frazeologică care este potrivită ca sens din cuvintele de referință.

Elevul stătea la lecție... pentru că cu o zi înainte el.... și nu a pregătit sarcina. Profesorul îi pune o întrebare, iar el... . ... elevul a stat până la sfârșitul lecției. Din rușine, era gata...

Referinţă: n-a ridicat un deget, să cadă prin pământ, parcă pe ace, parcă ar fi luat apă în gură, cu durere în jumătate.

Nu a ridicat un deget (n-a făcut nimic), nu a căzut prin pământ (are o dorință puternică de a dispărea), ca pe ace (într-o emoție extremă), de parcă ar fi luat apă în gură (pentru a tace), cu durere la jumatate (cu mare dificultate).

elevul așezat în clasă ca pe ace pentru că cu o zi înainte el nu a ridicat un degetși nu a pregătit sarcina. Profesorul îi pune o întrebare, iar el de parcă ar fi luat apă în gură. Cu durerea la jumătate a stat studentul până la sfârșitul lecției. De rușine era gata cădea prin pământ.

Să citim textele. Să găsim unități frazeologice.

Ieri am fost la circ. Publicul a urmărit cu atenție arena când au jucat acrobații. A urmărit cu atenție spectacolul leilor. Când au apărut clovnii, toată lumea a râs. După spectacol, publicul a aplaudat sincer artiștii.

Ieri am fost la circ. Public nu mi-a luat ochii din arenă când acrobaţii au jucat. Ținând respirația, ea a urmărit spectacolul leilor. Când au apărut clovnii rostogolit de râs. După spectacol, publicul din toată inima a aplaudat artiștilor.

Nu este adevărat că unitățile frazeologice au împodobit textul?

Semnificația întorsăturii frazeologice este explicată în dicționarul frazeologic al limbii ruse. Cele mai comune unități frazeologice sunt explicate în dicționare explicative.

Eticheta „colocvial” (colocvial) caracterizează unitățile frazeologice, a căror utilizare conferă vorbirii o notă de ușurință. Sunt folosite în comunicarea de zi cu zi, în dialoguri.

De exemplu: stai într-un galoș- să fie într-o poziție incomodă.

Așternut „colocvial” (simplu): scoate-l și pune-l jos- fă-o imediat.

Eticheta „carte” (bookish) este folosită atunci când se caracterizează unitățile frazeologice folosite în vorbirea cărții.

De exemplu, Firul Arianei- care ajută la găsirea unei ieșiri dintr-o situație dificilă.

Expresia a apărut din miturile despre eroul atenian Tezeu, care a ucis Minotaurul jumătate taur, jumătate om. Iar Ariadna l-a ajutat.

În lecție, ați învățat că unitățile frazeologice sunt combinații stabile de cuvinte care sunt apropiate ca înțeles de un cuvânt. Ele ne fac discursul luminos, figurativ, expresiv. Folosiți unități frazeologice în discursul dvs.

Bibliografie

1. DOMNIȘOARĂ. Soloveichik, N. S. Kuzmenko „La secretele limbii noastre” Limba rusă: manual. Gradul 3: în 2 părți. - Smolensk: Asociația secolului XXI, 2010.
2. DOMNIȘOARĂ. Soloveichik, N. S. Kuzmenko „La secretele limbii noastre” Limba rusă: Caiet de lucru. Gradul 3: în 3 părți. - Smolensk: Asociația secolului XXI, 2010.
3. Sarcini de testare TV Koreshkova în limba rusă. Gradul 3: în 2 părți. - Smolensk: Asociația secolului XXI, 2011.
4. T. V. Koreshkova Practică! Caiet pentru muncă independentăîn rusă pentru clasa a 3-a: în 2 părți. - Smolensk: Asociația secolului XXI, 2011.
5. L.V. Mashevskaya, L.V. Danbitskaya Sarcini creative în limba rusă. - Sankt Petersburg: KARO, 2003.
6. G.T. Diachkova Sarcinile olimpiadei in rusa. 3-4 clase. - Volgograd: Profesor, 2008.

Teme pentru acasă

1. Citiți poezia.

   Al nostru și al meu.

   Întâlnirea noastră

   Totul este al meu! -

   Țipetele mele.

   Mingea mea

   scaun şchiop

   si al meu

   masa mea

   patul meu,

   rucsacul meu,

   Caietul meu.

   Carte cumparata -

   Pentru mine -

   familia mea.

   Și pe mine -

   costumul meu

   lenjeria mea.

   Din lume

   Dar i s-a spus

   Există a mea

   Dar avem si:

   Casa noastra,

   curtea noastră,

   ale noastre cu tine

   vorbi.

   In afara de asta,

   Școala noastră,

   clasa noastra

   prietenia noastră

   onoarea noastră...

   nu număra.

   Al nostru

   Soarele nostru

   Asta spune Nashe.

   Și al meu își repetă ceea ce este:

   Tot al meu, al meu, al meu!

   Iar al meu scârțâie al lui,

   ca un tantar de langa rau...

   Din păcate, până acum

   Această dispută nu s-a încheiat.

   (G. Sapgir)

   De ce crezi că ai Mei și ai Noștri se ceartă?

   Alegeți unitățile frazeologice adecvate pentru fiecare participant la conversație.

   Referinţă: pentru a instrui mintea rațiunii, umple-ți buzunarul, întinde-ți laba, un cântec, pentru tine, cu inima curată, nu-ți crede urechilor, nu poți cerși zăpadă iarna.

2. Citiți textul despre bunica Nadezhda. Introduceți unități frazeologice în loc de puncte.

   Despre străbunica Nadezhda, oamenii spuneau că este o persoană... De-a lungul vieții ei lungi, ea de la... și a făcut tot posibilul să-i ajute pe toată lumea. Are multe necazuri și greutăți... dar niciodată... și... Cu vecinii a încercat să-și găsească... și a trăit cu prieteni și rude... Iubea copiii... și accepta... necazurile și grijile lor. Dacă unul dintre ei era bolnav, atunci străbunica Nadezhda .... Ea a știut să găsească un cuvânt atât de afectuos încât durerea... și boala să le lase. Dorința ei sinceră de a ajuta pe toată lumea a mers... și a făcut-o...

   Referinţă: inimă mare, inimă curată, poartă pe umeri, nu te pierde inima, nu prevarica, găsește un limbaj comun, trăiește suflet la suflet, iubește din toată inima, ia-o la inimă, nu-ți găsi un loc pentru tine, cum să-l scoți cu mâna, neobosit.

3. Găsiți unități frazeologice în text, selectați sinonime pentru ele.
   Mama a rugat-o pe Petya să curețe grădina. Petya a răspuns că va face treaba bine, ceea ce îi dă cap pentru tăierea. Cu durere, a scos în jumătate numai buruieni înalte și s-a dus să se uite la desene animate. Se aseaza pe canapea si nu-si sufla mustata. Mama și-a dat seama că nu poți găti terci cu Petya și s-a dus să-l curățeze ea însăși.

1. Portalul de internet Idioms.chat.ru ().
2. Portalul de internet Tvoyrebenok.ru ().
3. Portalul de internet Usfra.ru ().

Frazeologismul- o combinație stabilă indivizibilă de cuvinte, folosită în sens figurat, care poate fi înlocuită cu un singur cuvânt, un sinonim.

Frazeologisme- acestea sunt mijloace de expresivitate a limbajului, ne fac vorbirea emoționantă, expresivă și vie.

Într-un alt fel, unitățile frazeologice sunt numite și rânduri frazeologice (de vorbire), pe care le folosim adesea în Viata de zi cu zi.

Dicţionar de unităţi frazeologice

A fost întocmită o listă de unități frazeologice cu exemple și semnificația acestora.

Pentru o căutare rapidă, faceți clic ctrl+f.

• A fost un băiat?- folosit în caz de îndoieli cu privire la prezența obiectului în sine, care a dat motive de îngrijorare, probleme (fier.).
• Iar Vaska ascultă și mănâncă- despre cineva care nu acordă atenție convingerii și îndemnului și continuă să-și facă fapta (de obicei condamnabilă).
• Și totuși ea se întoarce- o expresie a fidelității față de opiniile cuiva.
• grajdurile Augean- murdărie grea și dezolare.
• iad- un loc de chin în care condițiile sunt insuportabile. Tulburări groaznice.
• Avocatul lui Dumnezeu- despre o persoană care este capabilă să protejeze (să justifice) orice act cel mai inestetic.
• Avocatul diavolului- despre o persoană căreia iubește să înjure pe altcineva, încercând să găsească defecte în lucrurile bune.
• Alfa și omega- însăși esența, baza a ceva. Literal: început și sfârșit.
• Răbdare îngerească- răbdare nesfârșită și binevoitoare.
• Războinică Anika- despre un lăudăros care se laudă cu curaj doar atunci când este departe de pericol.
• Aredovy pleoape- un timp îndelungat.
• Artel „Munca zadarnică”- să facă lucruri de care nimeni nu are nevoie.
• Călcâiul lui Ahile- loc vulnerabil.

• spuse bunica în două- informatii neverificate
• Poveștile bunicii- orice prostie
• vara indiana- zile calde senine la începutul toamnei.
• B aka scor- a înșela pe cineva, a încerca să inducă pe cineva în eroare.
• echilibru pe margine- asumarea unui risc mare
• vârsta Balzac- aproximativ vârsta unei femei de la 30 la 40 de ani.
• Balsam pentru suflet- despre orice poate calma anxietatea.
• Sărac ca un șoarece de biserică- foarte săracă, de obicei cu o notă de foame.
• Fugi cu limba afară- alerga foarte repede, la limita puterii
• Fugi ca ciuma- pentru a evita ceva foarte periculos.
• fara prosti- cu toată seriozitatea, fără glume.
• Fără picioare din spate(somn) - foarte profund, profund.
• Fara grija- foarte rapid; nechibzuit
• nicio captură- nici un truc
• Nici o idee- să nu știe nimic despre ceva
• Fără probleme, fără probleme- perfect, fara probleme
• Fără un rege în capul meu- despre un om excentric, prost, gol, imprudent.
• Impas- absenţa unei opţiuni favorabile.
• Corb alb- un proscris, de asemenea, nu ca alți oameni.
• Sevraj- psihoza alcoolica. Intoxicație acută cu alcool (ulei de fuel). Se exprimă prin insomnie, tremur al membrelor, delir și halucinații ale vederii și auzului, febră.
• henbane exagerat- (aproximativ simplu.) despre cineva care și-a pierdut mințile, se comportă ca un anormal, nebun.
• Oroare- factor enervant.
• Deschide răni vechi- pentru a reaminti durerile, eșecurile din trecut.
• Păstrează-l ca mirele ochilor- proteja, păzește ca ceva foarte important.
• Furie cu grăsime- să cheltuiască nerezonabil fonduri (obținute cu ușurință).
• brânză gratuită- momeală, momeală într-o capcană.
• O noapte fără somn- o noapte de anxietate, reflecție, soluții la probleme mentale (psihice).
• ceas moartă- un timp îndelungat.
• Bate degetele mari- a se încurca, a se angaja în afaceri mărunte, a se clătina cu lene; Inițial - pentru a face un lucru foarte simplu, ușor.
• Loviți într-un singur loc- repeta acelasi lucru: in actiune, in vorbire.
• bate cheia- despre o viață furtunoasă, plină de evenimente, fertilă.
• Luptă ca un pește pe gheață- eforturi persistente, dar zadarnice (activitate zadarnica).
• Pariu- a se certa despre ceva.
• sol fertil - condiții bune pentru orice.
• Treci la subiect- un apel către interlocutor pentru a trece la esența conversației. Glumind „mai aproape de corp”.
• Schimbă întâlnire- o piata in care se tranzactioneaza tot felul de lucruri.
• Rătăci în întuneric- a fi in ignoranta; rezolvați o problemă fără a cunoaște datele sursă.
• Farfurie cu chenar albastru- ceva ce se obtine fara efort, fara munca. Prezentați pe un platou de argint - dăruiește ceva cuiva care nu merită, dă-l fără luptă.
• Alegere bogată- gama mare, larga, set de oferte.
• Botezul focului- prima participare la orice afacere.
• Doamne papadie- despre o persoană tăcută, neconflictuală și slabă, de obicei în vârstă.
• Băiat-femeie- femeie luptatoare, activa, puternica. Sinonim - femeie-tunet.
• Stai inactiv- nu face nimic; neștiind ce să faci cu tine însuți.
• punct dureros- loc slab, imperfect.
• punct dureros- o întrebare care bântuie interlocutorul.
• Mare sef- cineva important, semnificativ, influent (Big man).
• frică de propria ta umbră- sa-ti fie frica de tot; psihoză
• Ia pentru suflet- Provoacă suferință emoțională intensă.
• Luați cantitatea- să obțină succes datorită numărului mare, nu calității
• Ia la bord- a acționa decisiv, asertiv în raport cu cineva, ceva.
• Înspăimântați-vă, luați o armă- a speria, adesea nerezonabil, a blufa.
• Luați sub aripă- ai grija de cineva.
• Luați din tavan- inventează (date).
• Luați în considerare- Devine mai inteligent, mai inteligent.
• Frații noștri mai mici- animale.
• Rahat- prostii complete.
• Nu a ridicat o sprânceană- în exterior nu a arătat nicio emoție.
• Aruncă cu pietre în smb. grădină- aluzie la cineva
• Aruncă cuvintele în vânt- vorbește iresponsabil, fără a răspunde pentru cuvintele tale.
• Bate la ochi- atrage imediat atentia.
• Aruncă necazuri- a nu ajuta pe cineva la momentul potrivit.
• aruncă o umbră- creați o impresie nefavorabilă despre ceva sau cuiva
• Hârtia va îndura totul- un memento că orice informație scrisă poate fi o minciună.
• măgarul lui Buridan- despre cine, cu două șanse egale de a alege, nu poate lua o decizie.
• Furtună într-o ceașcă de ceai)- mare entuziasm dintr-un motiv nesemnificativ.
• Dacă ar fi voia mea / dacă ar fi voia mea- viziunea vorbitorului asupra problemei, modul lui de a rezolva problema.
• Bylyom supraîncărcat- uitat de mult, șters în memorie (despre ceea ce a trecut iremediabil)
• A fi în favoarea- a fi în favoarea, a se bucura de locația cuiva. Fii un favorit.
• Aveți sâmburele- să se simtă incomod, fiind într-un mediu neobișnuit.

• În (nu) cea mai bună formă- neterminat, nu gata, stricat.
• Pe fuga- ascunde-te de autorități sau aplicarea legii mijloace de schimbare a locului de reşedinţă.
• Adanc inauntru- un sentiment ascuns.
• La apogeul (succesului/famei)- în momentul cel mai înalt (succes/glorie).
• Într-o poziție idioată- într-o poziție idioată.
• Știu- a fi familiarizat cu ceva.
• Nu există adevăr la picioare- o invitație de a se așeza.
• Deschis- actioneaza/vorbeste direct, fara a ascunde nimic.
• Potrivit pentru tati- mult mai in varsta/mai experimentata.
• stai in ficat- foarte enervant.
• în sfidare- a face ceva sfidător.
• Nu este bun pentru tălpi- înseamnă că obiectul comparat este mult mai rău decât celălalt.
• Cu jumătate de inimă- asculta cu neatenție.
• în sudoarea feței tale(a munci) - a presta cu conștiință o muncă grea.
• Într-un termen rezonabil- să efectueze acțiuni în cadrul moralității acceptate.
• În formă excelentă- să fie într-o formă fizică bună.
• încorpora stejar- a muri.
• sănătos- acționează/vorbește inteligent.
• În inimi- actioneaza/vorbeste la primul impuls.
• De 100 de ori mai bine/mai rău- de multe ori mai bine/mai rău.
• In centrul atentiei- un eveniment/persoana la care toata lumea ii acorda atentie.
• O lingurita pe ora- Atât de lent.
• În patru pereți- acasa, in interior, fara a iesi afara.
• În câmp deschis- acolo unde nu sunt oameni si ajutor din afara este putin probabil.
• Babel- o mulțime haotică de oameni, frământare, confuzie.
• Aruncă o grămadă- nu face diferenta intre conceptele de natura diferita de vina de la un cap bolnav pe unul sanatos. Transferați problemele/sarcinile dvs. către altcineva
• Prostii - 1) pretinde a fi de neînțeles, prost; prostesc, prostesc. 2) a degeaba, a petrece timpul cu liniște.
• joacă Vanka- inactiv.
• Lovitură în cap- amintiți-vă o dată pentru totdeauna; fă-mă să-mi amintesc.
• cu susul în jos- capulă, peste cap, cu capul în jos; cu capul în jos, în dezordine totală.
• Conduceți în vopsea- a face de rusine.
• Pe lângă toate- pe lângă toate.
• Să ne întoarcem la oile noastre- înapoi la subiectul conversației. Un apel către vorbitor să nu se abată de la subiectul principal.
• Învârte ca o veveriță într-o roată- ai multe necazuri.
• învârtire pe limbă- se referă la o situație în care o persoană încearcă să-și amintească ceva, știe că știe, dar nu-și poate aminti.
• Vârful societății- elita.
• atârnă-ți nasul- a deveni descurajat/disperat.
• întrebare explozivă- o întrebare care poate duce la consecințe imprevizibile, dar puternice.
• Ia taurul de coarne- treceți imediat la treburi / conversație etc.
• Ia arme- a lua în considerare; ține cont de ceva pentru referințe viitoare.
• Pentru a vedea prin- să înțeleagă motivele ascunse ale comportamentului uman.
• Este scris cu furca pe apă- despre date neconfirmate și improbabile.
• atârna de un fir- riscul este foarte mare.
• Urcă-te în nori- rasfata-te cu vise irealizabile, fara a observa imprejurimile.
• Răsuciți frânghiile de la cineva- a manipula pe cineva.
• Investește-ți sufletul- să trateze problema în mod responsabil și cu dragoste.
• Conducător al gândurilor- o persoană remarcabilă care are o puternică influență spirituală și intelectuală asupra contemporanilor săi.
• cei de la putere- despre cei care sunt la putere (au putere).
• Tot gâtul- foarte tare.
• Peste tot Ivanovskaia- foarte tare.
• La viteză maximă- rapid.
• În frunte(a pune ceva) - a recunoaște ceva ca principal, mai ales important.
• duce de nas- înşela, înşela.
• Nu vărsați apă- despre prietenia puternică.
• Frâiele au ajuns sub coadă- despre o persoană care începe brusc să comită acțiuni erupții, ilogice.
• Castele în aer- iluzii.
• Cară apă (pe cineva)- împovărează pe cineva muncă grea și umilitoare, exploatează fără milă, profitând de firea lui complănțuitoare.
• Conectați-vă la istorie- deveni celebru.
• lup in haine de oaie- despre un ipocrit care își ascunde intențiile rele sub masca virtuții.
• Înarmați până în dinți- pregătit pentru orice.
• O chestiune de viață și moarte- întrebare foarte importantă.
• răscoli trecutul- amintiți-vă evenimentele/acțiunile trecute (neplăcute).
• A opta minune a lumii- despre ceva neobișnuit, surprinzător, remarcabil.
• Iată prinderea- asta e ideea!
• Este pentru tine, (bunica), și ziua Iuriev- despre speranțe neașteptat neîmplinite, schimbări bruște în rău; restrângerea severă a libertăţii de acţiune.
• Inainte tati(a urca / împinge în iad) - despre graba inutilă în afaceri, o decizie, adesea neplăcută și una care este mai bine să nu o faci singur.
• Nu-i dorești dușmanului tău- ceva negativ.
• Minți și nu roși
• Mint ca un castron gri- mint cu descurajare, nerusinata.
• Timpul a trecut- procesul a început; trebuie sa actionezi rapid.
• Timpul durează- nu te poți grăbi.
• Totul sau nimic- despre disponibilitatea pentru dificultăți.
• Totul merge spre asta- evenimentele au loc într-o direcție cunoscută.
• Nu este atât de ușor (cum pare)- un indiciu al complexității situației, contrar concluziilor pripite.
• Totul are ora sa/data scadenta- o indicație a grăbirii evenimentului/ieșirii.
• Nu poți face totul- Este imposibil să faci totul.
• Se scula devreme- trezeste-te foarte devreme.
• Introduceți cuvânt- a vorbi.
• Pune bețe în roate- interferează cu ceva.
• Ridică-te pe picior greșit A te trezi/a fi într-o dispoziție proastă fără un motiv anume.
• Întâlnire fără legături- o întâlnire a politicienilor sau a oamenilor de afaceri într-un „cadru informal”, fără a respecta majoritatea regulilor protocolului.
• Intră în încredere- faceți oamenii să aibă încredere în ei înșiși.
• frecați ochelarii- a înșela pe cineva, a prezenta ceva într-o lumină favorabilă.
• Al doilea lăutar- o persoană care este pe margine nu este un lider.
• Al doilea vânt- un nou val de putere.
• A doua naștere- un rezultat cu succes al unei situații dificile.
• A doua casă- loc natal, semnificativ.
• Ramai blocat in gat- tine strans.
• Ieși din buclă- forțat să rupă modul obișnuit de viață; scoate pe cineva afară din starea normală.
• Rupe pământul de sub picioare- pierde sprijinul.
• bani aruncati- bani irositi.
• Se târî prin noroi- a defăima o persoană, a defăima.
• Aduceți la apă curată- fii prins mintind.
• Se dovedește că cineva. arme- restrânge libertatea de acţiune.
• Ghicind lucrurile mărunte- profita de pe urma lucrurilor mici.
• Afacere buna- afacere buna.
• Forța un zâmbet- zâmbește prin forță, fără tragere de inimă.
• Problemă la munte- să prezinte munca realizată, să producă un fel de produse (din vorbirea minerilor).
• LA stoarce tot ce poți- a forța a așeza, a lucra în plină forță.
• Supraviețuiește din mintea ta- fa-ti de cap.
• Ieși din tipar- încetarea activității.
• A pierde cumpatul- începi să devii nervos.
• Pentru a scăpa de sub control- despre incapacitatea de a urmări ceva.
• Ieși uscat din apă- fara consecinte nefaste.
• Postați fără probleme- să spun direct.
• Realizați planuri ambițioase- să construiască planuri ambițioase.
• Scoateți gunoiul din colibă- a discuta cu străinii (cuiva) problemele personale.
• Sari din pantaloni- 1) Acționează activ pentru a fi remarcat și încurajat de autorități. 2) Bucură-te foarte mult.
• Lăsați curajul- ucide.
• Sapă-ți o groapă- acționează în detrimentul tău.
• Spune orice crezi- Exprimați-vă atitudinea (de obicei negativă).
• Chestiuni înalte- întrebări filozofice.
• Suge de la deget- inventat.
• Împingeți-vă- alungați cu forța brută.
• stricați-vă nervii- te fac foarte îngrijorat.

• rață de ziar- un mesaj care conține adesea informații incorecte, eronate sau neverificate, minciuni de-a dreptul.
• Galopând prin Europa- despre o familiarizare extrem de superficială, grăbită, cu ceva
• Repere ale programului/sezonului- 1) cel mai bun număr, cel mai bun artist din concert, făcând senzație. 2) cel mai bun program pentru ceva.
• Unde ale noastre nu au dispărut- Oamenii cu experiență pot ieși dintr-o situație dificilă.
• Unde este îngropat câinele- in ce Motivul principal.
• Gehenna de foc- la naiba, lumea interlopă.
• Ochii pe frunte s-au urcat- a fi foarte surprins.
• Cu ochii pe loc umed - des și mult plâns din motive nesemnificative.
• Ochii se ridică- despre o selecție mare.
• Ochii se lipesc împreună- adormi.
• Nu clipi din ochi- fii calm.
• îndoiți linia (voastră).- fă-o în felul tău.
• Spune lucrurilor pe nume- vorbește sincer.
• vorbeste in limbi diferite - nu se intelege.
• vorbește în termeni simpli- a vorbi în indicii.
• Spune un lucru și gândește altul (fă un al treilea)- spune un lucru și gândește altul (fă un al treilea).
• Spune jumătate de adevăr- să nu vorbesc.
• Gol ca un șoim- sărac.
• Capul se învârte- stres mental.
• Durere de cap- o problemă persistentă sau frecventă.
• Foamea nu este mătușă- Foamea nu poate fi satisfăcută decât cu mâncare.
• Foame ca lupul- foarte foame.
• Sange albastru- origine nobilă, nobilă.
• vis albastru- vis prețuit.
• Entuziasm gol- despre o persoană cu sete de activitate, dar fără cunoștințe sau mijloace.
• Râs homeric- râsete foarte puternice, puternice.
• O mare greutate din mintea cuiva- despre rezolvarea rapidă a unei probleme majore.
• nodul gordian- înseamnă o problemă, situație complexă și confuză. Tăiați nodul gordian - scăpați de problemă în cel mai decisiv mod.
• Vai ceapa- mica durere.
• Munții se rostogolesc- face lucruri grozave.
• Adevărul amar- adevărul amar.
• Cununia civila- căsătorie neînregistrată oficial, concubinaj.
• rând cu o lopată- obțineți profitul maxim.
• Vâslit sub tine- depuneți eforturi pentru a obține cât mai mult profit, beneficii.
• încălzește sufletul- a multumi.
• privire amenințătoare- o privire intimidantă.
• preţ penny- un ban - cea mai mică monedă, mai puțin decât nu era. Pret foarte mic, fara pret.
• Nu merită un ban- fără valoare, mărunțiș.
• Să studiez din greu- a studia.

• Bani pentru un baril- un apel pentru a da imediat banii.
• Păstrați cu buzele strânse- păstrați strictețea, limitați.
• Rămâneți în suspans- tine in suspans.
• Țineți o lesă scurtă- dați puțină libertate.
• Țineți la distanță- Evitați întâlnirile.
• Ține-ți nasul la vânt- monitorizează situația.
• Ține-ți degetul pe puls- monitorizează situația.
• Tine-ti gura inchisa- taci, tine un secret.
• Rămâneți în umbră- a acţiona pe ascuns, implicit, a nu atrage atenţia asupra propriei persoane.
• Pentru a rămâne pe linia de plutire- face afaceri cu succes.
• Stai departe de- stai departe de.
• Ține-ți buzunarul mai larg- despre speranțe goale.
• Limba lunga(de asemenea) - despre vorbitor.
• Pentru verificare- pentru verificare.
• Până la a doua venire- pentru mult timp.
• Până la miez- despre o persoană: complet, complet.
• Pana la sfarsit- pana la sfarsit.
• Până ești albastru- un timp îndelungat.
• Va trăi înainte de nuntă- despre mici răni, răni.
• Până la punctul- până la punctul.
• Până răgușit- foarte lung, fără rost să argumentezi.
• Treci la subiect- ajunge la subiectul principal raţionament.
• voluntar-obligatoriu- obligatoriu, dar având aparenţa de voluntariat.
• exasperat- irita la extrem.
• Adus aminte- termină lucrul.
• Treci la subiect- 1) Terminați, 2) Vino într-o anumită stare („Atunci nu-mi amintesc - am ajuns la punctul” (c) Vladimir Vysotsky, adică a băut într-o stare inadecvată).
• casa tolerantei- bordel.
• Vezi șerpi- foarte mult (până la tulburări psihice) să se îmbată.
• Drumul va fi stăpânit de mersul pe jos- Pentru a finaliza cu succes sarcina, trebuie să o asumi.
• Cunoașteți în detaliu toate subtilitățile- să cunoască temeinic toate subtilitățile.
• Ia pe cineva- a enerva pe cineva.
• A venit ca o girafa- despre o persoană care înțelege încet.
• Lacrima ca capra lui Sidorov- pedepseste aspru (lansete, centura).
• Tremură ca o frunză de aspen- tremura foarte mult.
• Suflet larg deschis- o persoană deschisă.
• Suflet de societate/companie- cel care distrează este centrul companiei, conducătorul.
• Suflet și trup- suflet si trup.
• gaura gogoasa- nimic.
• Respiră tămâie- a fi într-o stare proastă, uzată (despre un lucru), sau a fi abia în viață, a muri (despre o persoană).
• Diavol în trup- persoana rea.

• Singura si singura- unic.
• Mănuși de arici- supraveghere strictă.
• La mintea cocosului- foarte simplu.
• abia respiră- foarte slab, obosit, bolnav (despre o persoană); prost purtat (de un lucru).
• Dacă e vorba de asta-daca e vorba de asta.
• Există încă viață în bătrânul câine- Am mai multă putere.
• Viața lui Yetișka- o viață mizerabilă, fără bucurie.

• Pomi de Crăciun verzi- o exclamație de surpriză sau supărare.
• Yoperesete- un eufemism pentru înjurături.
• pisica Yoshkin- un eufemism pentru înjurături pe Yoshka matrioshka.
• Yokarny babai- un eufemism pentru înjurături.

• Așteaptă în aripi- asteapta rabdator.
• Așteptați vremea lângă mare- așteptați condiții favorabile, care este puțin probabil să se dezvolte.
• dorind imposibilul- dorinta de imposibil.
• Cortină de fier- izolarea completă a ceva.
• Presă galbenă- periodice, scriind adesea minciuni sau știri scandaloase.
• Trăiești o singură dată- trăiești o singură dată.
• Viața în roz- viata fara griji.
• Viata merge mai departe- e bine.
• Zhirtrest- despre un om gras.
• înțelepciunea lumească- înțelepciunea lumească.
• experienta de viata- experiență care vine odată cu vârsta, dobândită în cursul vieții.
• Trăiește cu mintea ta- gandeste-te singur, gandeste cu capul tau, fara a te baza pe sfaturile altora.
• Trăiește în mintea altcuiva- Bazează-te cu nesăbuință pe sfaturile altora.
• Fundul cu mâner- despre o persoană rea.
• Moarul este turnat- se face alegerea.

• Urmăriți o rublă lungă- angajați-vă în a câștiga bani care par ușor, de obicei în detrimentul educației sau carierei.
• Nu există nimic în spatele sufletului- 1) Sărac, sărac (despre o persoană) 2) Persoană absolut fără suflet.
• Pentru șapte mile de slurp de jeleu- 1) Mergeți foarte departe pentru o afacere goală, fără importanță. 2) Petrece mult timp și efort pentru un rezultat mărunt.
• Pentru acel tip- în loc de altcineva.
• sari înainte- a începe ceva fără a face ceea ce ar trebui făcut înainte.
• Loviți ceva- nu mai fii atent la ceva.
• înscrie o săgeată- faceți o programare.
• fierbe terci- creează o problemă.
• piulițe cu șuruburi- a lua măsuri, a interzice ceva.
• lega cu ceva- nu mai folosi, folosește ceva.
• Întoarce-te într-un colț- pune-te intr-o situatie dificila.
• Luminează-te de dorință- a vrea cu putere.
• Setați căldura- a bate, a bate. În cazul general - a câștiga, a învinge.
• Atingeți miezul interior- atingeți un subiect de mare interes.
• A umbla cu nasul pe sus- fii mandru, lauda-te.
• retrospectiv- un gând care apare după situație. Fără să te gândești – direct, sincer.
• conversație sinceră- discutie directă.
• Trăiește ca un câine- se va vindeca rapid.
• Du-te la scânteie- vizita.
• mers prea departe- să permită multe.
• Aruncă pălării- reuși prin aroganță.
• sânul prieten- cel mai bun prieten.
• dușmani jurați- dușmani de moarte.
• Închide ochii la ceva- in mod deliberat sa nu acorde atentie la ceva.
• mușcă puțin- să devii încăpățânat, chiar și să-ți dai seama că te faci mai rău.
• Treci sub fusta- sa recurga la protectia femeii.
• Ajunge la fund- ascunde.
• Linge-ți rănile- pentru a restaura ceea ce este pierdut/pierdut.
• Cerc vicios- o situație care nu are soluții.
• Ucide viermele- mușcă repede.
• Ocupă o poziție specială- ocupa o pozitie speciala.
• A se toca (se) pe nas- tine minte.
• Luați pe cineva prin surprindere- să-l găsească nepregătit, incapabil să se apere, să răspundă cumva, să-l prindă brusc.
• Sufleca-ti manecile- pregătiți-vă pentru muncă, creați o atitudine serioasă față de muncă.
• Ținând respirația- cu tensiune maximă (despre o persoană).
• Liniștea dinaintea furtunii- linistea dinaintea furtunii.
• Conectați cureaua- a fi mai bun decât cineva într-un anumit domeniu.
• Eclipsează pe cineva.- a fi mult mai bun.
• Strânge-ți cureaua- pregătește-te să moară de foame.
• a face bani- obțineți bani mari.
• Nu sunt suficiente stele din cer- nu o persoană remarcabilă.
• Șarpe verde - alcool.
• Teren promis- un loc ideal pentru orice activitate.
• Punct fierbinte- un loc în care se răsfăț la desfătare, desfrânare (modernă).
• Limbă rea- o persoană sarcastică, veninoasă.
• Șarpe/viperă- o persoană vicleană, rea, otrăvitoare.
• Știi pe de rost- să știe pe de rost.
• Tinerețea de aur sunt copii ai unor părinți bogați.
• Dinții să vorbească- minți, încurcă.

• Și lupii sunt plini, iar oile sunt în siguranță- o soluție a problemei care este la fel de convenabilă pentru ambele părți.
• Și există o gaură în bătrână- oricine poate greși.
• Atât al nostru, cât și al tău- pentru a fi pe placul tuturor.
• Și nu și-a mișcat urechea- nu a raspuns.
• Nu merita- beneficiul din intreprindere (nu) depaseste costul acesteia.
• O singură poartă de joc- o situație în care o parte primește toate avantajele, în timp ce cealaltă suportă toate problemele.
• juca spillikins- a face ceva nesemnificativ.
• Joacă pisica și șoarecele- să concureze cu parteneri evident inegali.
• Joacă cărți marcate- trișa.
• Joacă în public- sa actioneze in asa fel incat sa trezeasca simpatia publicului.
• Joaca cu focul- a risca.
• Remedierea ideii- obsesie.
• Du-te unde privesc ochii tăi- du-te în orice loc, fără să știi unde mergi.
• Continuă despre cineva.- respectați în mod constant sfaturile, instrucțiunile, cererile cuiva.
• daţi-i drumul- sa actioneze, indiferent de dificultati, obstacole, interese proprii si ale altora.
• Treci peste capete- să acționeze în propriul interes, încălcându-le pe ceilalți.
• Desenați greșit- sa traga concluzii false, cu toate consecintele.
• Calcă pe urmele (cuiva).- să facă la fel ca predecesorul.
• Mergi pe drumul tău- să se întâmple așa cum ar trebui.
• De la murdărie la regi- despre un om care nu are valoare în sine, dar care a atins în mod neașteptat o poziție înaltă. Sau, despre un bărbat de jos, care a atins o poziție înaltă.
• Ieși din pielea ta- incearca foarte mult.
• Prima mână- de la un martor ocular, un participant.
• De la gol la gol(turnați) - angajați-vă în raționamente goale, fără sens.
• De la un tun la vrăbii(trage) - a strânge fonduri semnificative pentru a atinge obiective nesemnificative.
• Ieșit din comun(ieșire) - neobișnuit, unic.
• Din mintea mea - din mintea mea.
• Cuvântul din gură- (de obicei despre zvonuri, zvonuri) răspândite de oameni care și le-au reluat unul altuia.
• Masacrul nevinovaților- jignesc oamenii fără apărare.
• Cu toată puterea mea- cu toată puterea mea.
• Din toate crăpăturile- de pretutindeni.
• Reinventeaza roata- inventează sau efectuează modificări inutile unuia existent.
• Ieși din pământ- găsiți, în ciuda tuturor dificultăților.
• Fi de succes- fi de succes.
• Carisma- ceva special, luminos.
• Telefon spart- transferul de informații false de la unul la altul.
• renunta la spirit- a muri.
• Căutați vântul pe câmp- este inutil să cauți.
• Căutați fistulă- este inutil să cauți.

• Fiecare dop de butoi- o persoană care oferă sfaturi tuturor, indiferent dacă acest sfat este necesar.
• Fiecare a lui Nu există oameni identici, situații identice. În fiecare caz specific, se obține un rezultat diferit. Fiecare primește ceea ce merită.
• Ca o frunză de baie(băț) - a deranja, a fi intruziv.
• Ca o veveriță într-o roată (învârtire)- efectuează activ, frenetic o muncă monotonă.
• Cum se îmbracă Dumnezeu cu sufletul- în orice caz.
• Cum să te scufunzi în apă- dispar fără urmă.
• Ca un șurub din albastru- brusc.
• Ca două degete pe asfalt- ceva la fel de simplu ca...
• Aceeași)- asemănătoare, de nedistins.
• Ca dintr-o găleată- mult. Despre ploaie (se toarnă ca o găleată) - ploaie abundentă.
• Ca o cataplasmă moartă- inutil, degeaba.
• Ca albinele la miere- despre ceva care atrage atenția.
• De parcă nimic nu s-ar fi întâmplat- ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
• Oricum- în orice caz, în orice împrejurare.
• Ce zici de o mazăre de perete / perete- despre o persoană care nu înțelege explicația.
• ca un castravete- despre persoană: proaspăt, bine odihnit, sobru.
• Cum să bei pentru a da- categoric, categoric.
• Ca ceasul- usor, dificil.
• Ca raţa prin apă- cuiva nu-i pasă absolut de nimic, de nimic.
• Cum am scăpat din lanț- a început să se comporte violent, nerezonabil.
• Ca un hering (hering) într-un butoi- etanșeitate.
• Cum să cadă prin pământ - a dispărut fără urmă.
• Ca zăpada pe capul tău- pe neașteptate, brusc.
• Ca brânza în unt(călare) - trăiește din belșug.
• Ca Hristos în sân- sa traiesti fara griji, in deplina siguranta.
• Ca nebun(grabă / alergă) - alergă mult și repede.
• Nu poți ademeni cu un kalach- nu promite să te oblige să faci ceva (în principal să suni sau să mergi undeva).
• obstacol face obiectul litigiului.
• Nu lasa nici o piatra neintoarsa- distruge complet, sau (trad.) critica aspru.
• Scufundă-te în eternitate- despre timp: trece, du-te în trecut.
• Cufundă-te în uitare- a fi uitat pentru totdeauna, consemnat în uitare, a dispărea fără urmă și pentru totdeauna.
• rulou cârnați(de-a lungul Novospassskaya, Malaya Spasskaya) - să te văd („pleacă de aici” (sau „plimbare, Vasya”, „calea feței de masă”, „du-te în iad”).
• Du-te la vale- Treptat din ce în ce mai rău.
• drepturi de descărcare- face afirmații, referindu-se la ceva care nu este deosebit de important.
• Mizerie în capul meu- confuzie, confuzie în gândire.
• Nu poți găti terci (cu nimeni)- nu vei fi de acord, nu vei face afaceri cu nimeni.
• Sărind de la o extremă la alta- despre o persoană inconsecventă, grăbită.
• Carta chineză- ceva de neînțeles, greu de înțeles.
• Kishmya este plin- despre multitudinea de ființe vii care se mișcă aleatoriu: oameni, animale, pești, insecte etc.
• Un depozit de cunoștințe- o persoană foarte inteligentă.
• Pune (pune) dinții pe un raft- la nevoie, a se limita la cel mai necesar, a muri de foame.
• Marcă cu o singură marcă- pune pe un rând.
• Clientul are intotdeauna dreptate- Clientul are intotdeauna dreptate.
• Pană cu o pană a da afară (a alunga) Like învinge like.
• Carte sigilată- despre ceva absolut de neînțeles, inaccesibil înțelegerii, ascuns celor neinițiați.
• Morcov si bat- metoda de recompense si pedepse.
• Când un cocoș prăjit (la un loc) ciugulește- 1) Când apare o problemă complexă. 2) Niciodată.
• Depinde- în situații diferite în moduri diferite.
• Când va apăsa el/ea- când apare o problemă complexă.
• Când cancerul pe munte fluieră- niciodată.
• Ţap ispăşitor- o persoană care este în mod constant acuzată pentru greșelile, abaterile, păcatele altora.
• Roata Norocului- soarta oarbă, vicisitudinile, inconstanța fericirii umane.
• Snur de nervi- o persoană nervoasă.
• Kondrashka (Kondraty) a avut destul- a murit brusc.
• Schimbați caii la trecere- schimba muncitorii in procesul de lucru.Caii nu se schimba la trecere.
• Concertul s-a terminat- despre sfârșitul oricărei acțiuni.
• Calul nu s-a rostogolit- lucrarea nu a fost începută.
• fumezi cerul- a trăi fără scop, a exista.
• Pe scurt vorbind- se foloseste inainte de a prezenta esenta materiei.
• Fă-te afară- pretinde că sunt.
• Cosul din armata- sustragerea serviciului militar.
• Pisica într-o pungă- ceva necunoscut, cu calități necunoscute.
• A plâns pisica- foarte putin, putin.
• pe canalul de scurgere- irosit.
• Coșmar în realitate- întruchiparea fanteziilor teribile.
• Din coada ochiului- cu neatenție.
• Auzi din colțul urechii- auzi întâmplător, ascultând cu neatenție.
• Gând sedițios- un gând nedemn asociat cu intrigi, intrigi.
• Puternic în retrospectivă- înțelege ce trebuie făcut când este prea târziu.
• Sângele din vene îngheață- foarte înfricoșător.
• Sânge cu lapte- o persoană sănătoasă, puternică.
• Lacrimi de crocodil- regret nesincer, compasiune.
• grăunte de adevăr- foarte puțin adevăr.
• Cuvinte înaripate- expresii figurative, citate și idiomuri care sunt utilizate pe scară largă.
• Uite cine vorbeste- într-o situație în care judecătorul însuși se află în aceeași situație și acționează contrar spuselor sale.
• Cine este în pădure, cine e pentru lemne de foc- inconsecventa in actiunile comune.
• Unde se uită ochii- în orice direcție, oriunde.
• Unde Makar nu conducea viței- foarte departe.
• se scalda in bani- a fi foarte bogat.
• Scăldați în aur- a fi foarte bogat.
• Faceți baie în lux- a fi foarte bogat.
• Pui de ras- amuzant, nu e bine.
• laba de pui- scris de mână strâmb, urât.
• fumează tămâie- laudă.
• Muşcă-ţi coatele- a se infuria.

• Gustos- ce este de dorit să primească în utilizare.
• suge laba- mor de foame.
• un cântec de lebădă- la revedere, ultimul cântec, la revedere; finala; etapa finală a procesului.
• Fawn in fata cuiva- a umili, a umili in fata cuiva, a lingusi.
• Bani usori- bani obtinuti fara mare dificultate.
• E usor de spus- dificultati, mari probleme de implinire, realizarea a ceea ce se spune.
• Usor de amintit- o persoană care apare când vorbesc despre el.
• Urcă-te în sticlă- 1) Expune-te dintr-o poziție dezavantajoasă 2) Enervează-te foarte tare, entuziasmează-te, pierde-ți cumpătul.
• Urcă pe furie- 1) Nu este nevoie să te arăți 2) Comportament prost care poate răni.
• S-a spart gheața- a început.
• Litru-bol- utilizare băuturi alcoolice.
• fara fata- o schimbare vizibilă a aspectului unei persoane cauzată de un șoc puternic, boală sau entuziasm.
• prinde fiecare cuvânt- ascultați cu atenție, aprofundând în subiect.
• prinde cuvântul- amintiți-vă ce a spus interlocutorul, promițând să vă amintiți în viitor.
• Prinde pește/pește în ape tulburi- beneficiază pentru ei înșiși fără a-l face publicitate.
• Prinderea puricilor- Atentie inutila la detalii, dorinta de a corecta defectele minore, neatentie la cele majore.
• Du-te la culcare cu puii- culca foarte devreme, odata cu aparitia amurgului.
• Lucru mic care strică plăcerea- un defect, un neajuns care reduce semnificativ totalitatea calităților pozitive ale obiectului.
• Minciuni pentru salvare- ascunderea adevărului pentru a asigura siguranța obiectului.
• A fi nedumerit- Gândește-te bine la ceva.
• Forțați o ușă deschisă- folosiți forța acolo unde nu este necesar.
• Lyka nu tricotează- atât de beat încât nu poate vorbi articulat.
• Cota leului- cea mai mare parte a ceva.
• Barabara curioasa- o persoană prea curioasă.
• Trageți de cureaua- Efectuați lucrări neinteresante după cum este necesar.
• Furișează-te fără să stai pe gânduri- a spune ceva fără să se gândească la consecințe.

• curier- un băiat comisar.
• Sissy- persoană dependentă (despre un bărbat).
• Mana din ceruri- fericire neașteptată.
• Martyshkin travaliu- muncă inutilă, zadarnică.
• urs a călcat pe ureche- Lipsa absolută a urechii muzicale.
• colțul ursului- un loc plictisitor.
• Deserviciu Un serviciu care are ca rezultat opusul a ceea ce se așteaptă.
• Incet dar sigur- încet, dar totuși se apropie de o concluzie reușită.
• Intre noi- informații private, secrete, secrete.
• Între/între două incendii- a fi intr-o situatie dificila in care trebuie sa fii foarte atent.
• Măsurați pe toți după arshinul dvs- Judecă oamenii după propriile fapte.
• Locuri nu atât de îndepărtate- locuri de detenție, închisoare.
• Un loc sub soare- spațiu de locuit.
• Turnați perle înaintea porcilor- să efectueze acțiuni inutile.
• Aruncă lațuri- înșela.
• Încercare și eroare- pentru a găsi o soluție prin experiență.
• Visul idiotului- un vis imposibil.
• Urechi de măgar mort- shish, smochin, nimic si niciodata (tot dintr-o ureche de hering; o gaura de la o gogoasa).
• Suflete moarte- despre ceea ce nu este de fapt, ci este conform documentelor.
• Degetul mic nu merită- un lucru absolut inutil (de asemenea, persoană fără valoare).
• lume mica- despre o întâlnire neașteptată cu o veche cunoștință.
• O criză în ochi- a enerva pe cineva.
• pui umed- persoană fără valoare.
• Ud ca un șoarece- foarte umed/transpirat.
• Râuri de lapte, maluri de kissel- un loc fabulos unde totul este disponibil, totul este în apropiere.
• Nimeni nu va tace- nimeni nu va tace.
• momentul adevarului- momentul în care situația devine clară.
• Marea de lacrimi (vărsat)- plange mult.
• Îngheț pe piele- o stare de frica, anxietate.
• Mai întunecat decât norii- foarte supărat.
• Piele de gaina- entuziasm, frică.
• noroiesc apele- încurcă în mod deliberat orice problemă, încurcă sau încurcă.
• Muștele nu vor răni- complet inofensiv.
• gandeste maret- priviți problema diferit, luați în considerare mai multe aspecte decât este obișnuit.
• Ca să spun ușor- fii mai civilizat decât o cere situația.

• Pe muchie- într-o stare de excitare intensă.
• La maxim- pe cât posibil, foarte puternic.
• Pe entuziasmul gol- absolut dezinteresat (gratuit).
• Pe punctul de a cădea- in conditii apropiate de incalcarea regulilor stabilite.
• Pe două fronturiîn două direcții complet diferite.
• În partea de jos- scăzut (inclusiv în sens figurat).
• Rotund și rotund- revenirea la starea initiala.
• Pe muntele Kudykina- mult departe.
• Pe cuțite- relații tensionate.
• În frunte- în frunte.
• În tonuri înalte tare, enervat.
• Cu un picior în groapă- cu ultimul efort.
• Pe drum- cam un pahar înainte de a părăsi oaspeții.
• Spre mila destinului- arunca, pleca fara ajutor.
• Nu vă apropiați de o lovitură de tun/ nu lăsați o lovitură de tun să plece - îndepărtați-vă, îngrădiți-vă.
• La răscruce- într-o situație de alegere dificilă, importantă.
• In locul meu unde va fi cel mai util.
• Pe propriile mele două- pe jos.
• Suficient pentru ziua de azi- suficient.
• Pe al șaptelea cer- simte-te extrem de fericit<на седьмом небе от счастья>).
• Pentru ca visul să vină- Fă ceva înainte de culcare.
• Calca pe aceeasi grebla/ calca pe aceeasi grebla - repeta aceeasi greseala.
• Pe valize- despre pregătirea pentru o călătorie, mișcare.
• Pentru o zi ploioasă- până vor veni vremurile cele mai rele.
• Plin de bani- atat de multi bani.
• Ajunge din urmă- a prinde din urmă, a se ridica la viteză într-un ritm accelerat.
• Pune o umbră pe gardul de vaci- complică discursul, îl face de neînțeles.
• ciulește-ți urechile- ascultă cu atenție.
• Prinde din urmă frica- fără a fi nevoie de intimidare.
• aruncă în aer atmosfera- exagerează gravitatea situației.
• Acordați-vă într-un mod nou- obisnuieste-te cu noua rutina.
• Put- a se simți ofensat.
• Numiți o pică o pică- fi sincer.
• Găsiți o limbă comună- obținerea înțelegerii reciproce.
• sparge lemne de foc- a face ceva în grabă, fără consultație, este greșit.
• Înfășurați-vă- Amintiți-vă pentru totdeauna.
• Vâna complimente- creați în mod deliberat o situație în care interlocutorul va fi obligat să facă un compliment.
• cerând probleme- creează-ți în mod deliberat necazuri, intervin într-o situație neplăcută în mod inutil.
• Încornorat- schimbare (soție).
• Calcați-vă pe gât- obligă-te să acționezi împotriva voinței tale, a dorințelor tale, înfrânează-te conștient.
• a da in perete- a opri, a nu putea merge mai departe.
• Nu în sprânceană, ci în ochi- foarte precis (despre remarca).
• Nu în largul meu- nesigur, stânjenitor.
• Nu-ți crede ochilor- nu crede ceea ce este evident.
• Nu poți vedea dincolo de nasul tău- despre o persoană care vede totul numai în jurul lui?
• Fiecare zi nu este duminica/ nu totul este carnaval pentru pisica, va fi o mare post- ca perioada de prosperitate sa se incheie.
• Nu vă odihniți- vine sus.
• Nu pentru cei slabi de inimă- despre ceva groaznic.
• Nu departe- în curând, aproape (de timp).
• Nu ai de ales- fii obligat să faci tocmai asta.
• deplasat- nu este nevoie aici, interferează.
• Nu un nenorocit- nu atât de simplu pe cât pare.
• Nu fi prost- fără ezitare.
• Nu găsiți loc- iti faci foarte multe griji.
• Nu pentru mine- Nu imi place.
• Incomod/ cumva incomod / cumva incomod - a se simti prost.
• Nu din partea nimănui- nu intelege.
• Mainile jos/ lucrează neobosit / lucrează neobosit - lucrează cu sârguință, lucrează peste norma?
• Nu vei cheltui- nu înșela.
• Nu acel cuvânt- sensul unei exclamații cel mai înalt grad laudă.
• Nu vă loviți fața în murdărie- nu dezonorați, nu pierdeți demnitatea.
• Nu pot clipi din ochi- foarte rapid.
• Nu vei putea privi înapoi- foarte rapid.
• Cer si pamânt- o diferenta foarte mare.
• cu ochiul liber- vizibil imediat.
• fără minte- prost.
• vremuri imemoriale- acum mult timp.
• Este posibil să alegeți un colț pentru a merge mai departe?- un apel pentru a părăsi locul.
• O parte integrantă a- parte obligatorie.
• Regulă inexorabilă/ imuabil regula - regula care nu poate fi spart.
• Indiferent de situatie- depășirea dificultăților.
• Nu slurping sărat- întoarcere fără profit?
• Poartă-ți crucea- a face ceva în ciuda severității.
• fara cuvinte- nimic de spus.
• Necurat la îndemână- necinstit, angajat în furturi mărunte.
• Nici să fii, nici eu(in orice)
• Fără belmes- nimic (a nu sti, a nu intelege).
• Nici o lumânare pentru Dumnezeu, nici un poker pentru iad- 1) despre o persoană neremarcabilă, medie, obișnuită, care nu se distinge prin proprietăți sau trăsături strălucitoare, incapabilă de acțiuni active, independente (de obicei cu un strop de dezaprobare) 2) despre ceva inexpresiv, mediocru.
• Nici mai mult nici mai puțin Nimic mai mult, nimic mai puțin, doar atât.
• Nu în viață- niciodată niciodată.
• Nu în dinte cu picior/ nici în dinte cu picior, nici în nas cu cizmă - incompetent în această problemă.
• Fără poartă/ nu se urcă în nicio poartă / nu se urcă în nicio poartă - complet inacceptabil.
• Nu într-un ochi- absolut treaz; absolut nu vrea să doarmă.
• Nici un ban pentru suflet- foarte sarac.
• Fără gu-gu- fi tăcut.
• Nu un suflet- nimeni.
• Pentru fără covoare
• În nici un caz Sub nicio formă, niciodată.
• Nici la sat, nici la oraș- nepotrivit.
• Fără față, fără piele- o persoană discretă.
• Nici pește, nici păsări- nicicum, niciunul.
• Fără niciun motiv- brusc.
• Nici lumină, nici zori- foarte devreme.
• Nici eu, nici oamenii- nici unul.
• Nici auzul, nici spiritul- un abis fără urmă.
• Nici somn, nici spirit- să nu știi absolut nimic.
• Fără rușine, fără conștiință- despre cineva care a făcut ceva vulgar, condamnabil.
• Nici asta, nici asta- nicicum, niciunul.
• Nici aici, nici acolo- nicăieri; stai pe loc.
• Nici urechea, nici botul nu pot înțelege- a fi incompetent în ceva, a nu înțelege nimic.
• clasa de jos- de calitate scăzută, de calitate scăzută; origine scăzută.
• Nici un "dar"- fără obiecții, fără scuze, să se desfășoare fără îndoială.
• Firul Arianei- o cale de ieșire dintr-o situație dificilă, ajutor.
• Nimic special- ceva obișnuit.
• Atenție Zero- indiferență totală față de orice.
• Purtat ca un sac scris de mână- fii foarte atent cu orice.

• Trișa- înșela.
• Promite munți de aur- să promită multe neîmplinite.
• Desprindeți ca lipicios- Ușor jefuit.
• cost- va trece de la sine.
• Destinat să reușească- succes inevitabil.
• Resturi de la masa maestrului- mâncarea rămasă după domni, care se dădea de obicei oamenilor.
• Jocul nu merită lumânarea- despre o chestiune neînsemnată care va necesita mai mult efort decât va aduce rezultate.
• pentru a câștiga avantajul- câștigă, câștigă.
• Îmbrăcat până la nouă- îmbrăcat la modă, scump, frumos (chic).
• Unul este ca o bufniță- om singuratic.
• Într-o lovitură- o dată.
• O lume mânjită- Egal în drepturi, ocupat cu un singur lucru.
• Unul în mintea mea- se gândește la un singur lucru.
• Un cerc- poziție egală.
• Un câmp de fructe de pădure- sunt egale.
• A mai ramas una- usor de castigat.
• Oferiți o primire onorabilă- arată ospitalitate.
• Calm olimpic- liniște sufletească deplină.
• A renunta- renunta, nu mai face eforturi in orice afacere din cauza complexitatii mari a acesteia sau a imposibilitatii de a obtine succes.
• Din nou/din nou pentru al meu- despre comportamentul unei persoane care se întoarce la o formă de comportament, la efectuarea unei acțiuni.
• strigăt(ţipăt) buna obscenitate- înjură.
• Strigă ca o tăietură- a țipa foarte tare, sfâșietor.
• Reîmprospătează-ți memoria- amintește-ți, amintește-ți.
• Învață elementele de bază- învață elementele de bază ale ceva.
• Vespiar- despre o întâlnire de oameni certați.
• A sta deoparte- nu participa la nimic.
• Lasă un semn- a face ceva pentru o cauză comună.
• Toboșar de capră pensionar- o persoană care deține o funcție lipsită de seriozitate.
• Rămâi păcălit- ramai inselat.
• Stai cu nasul- rămâneți înșelați, nu obțineți nimic.
• fior- senzații foarte puternice, puternic exprimate.
• Din inimă- Cu sinceritate.
• Din oală doi centimetri- mic.
• Din inimă Cu stimă, din adâncul inimii mele.
• sări de pe dinți- stiu foarte bine.
• In totalitate- de la început până la sfârșit, în întregime (citește, scrie, învață etc.).
• Din inimă- Cu sinceritate.
• Respinge interesul/dorința- să-și piardă dorința de a face ceva.
• Scapă de sub control- despre un obraznic (copil).
• Dâre ale societății- oameni inutili, fără valoare.
• hering roșu- efectuarea unei acțiuni care distrage atenția de la lucrul principal.
• salut- salut (în armată, trupe).
• Aduceți un omagiu- o expresie de aprobare pentru acțiunile cuiva.
• Coboara usor- pentru a evita consecințele grave în cazul oricărui eveniment advers.
• Separați oile de capre- a separa oile de capre.
• Începe- muri, pieri.
• Face o digresiune- a nu vorbi despre ceea ce este necesar (ce se cere).
• Descoperă America- „Deschide” ceva cunoscut de mult.
• Deschis pentru cineva. ochii pe ceva.- explică, arată ceea ce este evident.
• Oriunde ai veni- despre apariția neașteptată a cuiva sau a ceva.
• Rafturi- să amâne orice afacere pentru o perioadă lungă de timp.
• Amânat mai târziu- luați decizia de a face ceva nu acum, ci în viitor.
• Spălați banii- legalizarea produselor infracțiunii.
• Despărțiți-vă de echipă- Nu face ceva ce face toată lumea.
• Rupe și aruncă/aruncă- despre lucruri inutile.
• Rambursați cu aceeași monedă- răzbunare într-un mod similar.
• Trimite la strămoși- Ucide ucide.
• Trimite în lumea următoare- Ucide ucide.
• tăiat bucata- despre un orfan, un copil, un străin din propria familie.
• Cu capul înainte- cu fervoare, cu entuziasm.

• Pavlik Morozov- un substantiv comun pentru o persoană care își trădează propria familie, în special tatăl său. În prezent, Pavlik Morozov este perceput în principal cu o conotație negativă, un fel de mic Iuda.
• palmier- leadership în ceva, cel mai bun rezultat al cuiva în comparație cu restul.
• Degetul spre cer- la intamplare.
• Nu mișcați degetul- A nu face nimic.
• Prima clătită este cocoloase- despre o afacere nereușită, prost rezultată, realizată în lipsa experienței.
• Primul lucru- la început.
• Supraviețuiește de la pâine la kvas / apă- să supraviețuiască de la pâine la kvas / apă.
• Răsturnează-te în mormântul tău- răsturnează-te în mormânt.
• mers prea departe- exagera.
• Dați ștafeta- dă ștafeta.
• Transformă săbiile în pluguri- reorganizarea de la un mod militar la unul pașnic.
• Spălați oasele (oasele)- a defăima, bârfă, bârfă pe cineva.
• Umpleți cana- te fac nervos.
• Să te sperii de moarte- să experimenteze o frică intensă.
• Proiect pilot- proiect pilot.
• Hrănește slăbiciunea- simți simpatie pentru cineva, evidențiază ceva în gusturi și preferințe.
• Hrana zeilor- mancare foarte gustoasa.
• Hrana pentru minte- date pe baza cărora este posibil să se tragă concluzii, să se raționeze.
• Plâng / plânge în vestă- să te plângi cuiva despre viața ta.
• Scuipa pe tavan- A nu face nimic.
• împletește povești înalte- împletește fabule.
• claritate plată- nu o glumă amuzantă.
• Pentru a merge cu fluxul- să se supună influenței circumstanțelor, cursului evenimentelor.
• Scuipa in suflet- jignesc.
• Dansând sub smb. ton- a acționa sub conducerea cuiva.
• Văzut peste tot- vizibil peste tot.
• Turnați pe primul număr- pedepseste aspru.
• De ultimă oră- cu cea mai recentă tehnologie.
• Pe o bancă beată
• Pe tocuri- Următorul.
• până la urechi- in totalitate.
• Prietenia a câștigat- se spune cand in orice competitie, competitie, partidele in lupta au obtinut acelasi rezultat egal.
• Luați un cuvânt- a crede cuvintele cuiva fără a verifica ceea ce spune.
• intoarce timpul inapoi- timpul de întoarcere înapoi.
• Vorbește inimă cu inimă- vorbește inimă la inimă.
• Înghesuiți-vă într-o rutină- fi blocat într-o rutină.
• Sub întrebarea (mare).- despre ceva îndoielnic, care nu se știe cu siguranță.
• sub călcâi- sub controlul puternic al soției sale.
• sub musca- beat, fiind în stare de ebrietate.
• Sub bucătar/sofer- beat, fiind în stare de ebrietate.
• Dă (mari) speranțe- da (mari) sperante.
• Un dar al destinului- un eveniment extrem de propice.
• Adu sub mănăstire- înlocuitor.
• Păstrăm legătura- păstrăm legătura.
• Ischio-jambierii tremură- frică puternică.
• Pune gaz pe foc- înrăutăţeşte.
• Trenul a plecat- o ocazie ratată.
• Așteaptă și vezi- Hai să așteptăm și să vedem ce se întâmplă mai departe.
• auriți mânerul- da bani.
• Arată unde hibernează racii- o expresie de amenințare.
• Arată-l pe mama lui Kuzkin- amenințare (deseori în glumă).
• toarnă noroi- jignesc.
• Pune mâna pe inimă- foarte sincer.
• Situația este mai rea decât a guvernatorului- situație dificilă.
• ochi laşi- a fi interesat.
• Pune-ți dinții pe raft- duce o existență mizerabilă, trăiește de la mână la gură.
• Pune sub o cârpă- pleaca fara atentie.
• strigă norocoasă- când ești foarte norocos, totul merge bine.
• Pune-te pe gât- a fi pedepsit.
• notează-mi cuvântul- Amintește-ți ce am spus.
• Înțelege dintr-o privire- intelegi bine.
• Am ajuns ca puii în supa de varză / în smuls- lovit ca puii in ciorba de varza / in smulge.
• Treci la subiect- treci la subiect.
• brainstorming- gandeste-te la ceva.
• După ploaia de joi- niciodată.
• Adu pumnii după o luptă- nu lăsa evenimentul singur după finalizarea lui.
• Ultimul avertisment chinezesc- o expresie ironică, care sugerează că pot exista mai multe ultime avertismente.
• Ultima picatura- un eveniment care a pus capăt răbdarii unei persoane.
• Ultima/mai mare autoritate- persoana care ia decizia finală.
• Cearta / cearta la noua- strică foarte rău relațiile cu cineva.
• Pariați (nu) pe calul greșit- pune (nu) pe acel cal.
• Pune la locul (tau).- trage.
• Pune capăt- finaliza o sarcină.
• Stai pentru tine însuți- a apăra.
• Presărați-vă cenușă pe cap- o expresie de regret, remușcare pentru un act comis, acțiune.
• Timp pierdut- timp care a fost pierdut degeaba, fără niciun beneficiu.
• Odihnește-te pe laurii noștri- să nu se străduiască pentru noi realizări, mulțumindu-se cu onoarea care a apărut ca urmare a realizărilor trecute.
• Odihnește-te în Bose- a înceta să existe.
• miros ceva greșit- să simt că se întâmplă ceva rău.
• Ucide în germene- a elimina ceva nedorit până când a avut timp să se dezvolte, să se întoarcă de la starea inițială.
• In rochie intreaga- în cel mai elegant mod.
• Sub Regele Mazăre- în vremuri vag străvechi.
• Încălzește șarpele pe piept (în sân)- când binele pe care l-a făcut altuia, acesta răspunde cu rău.
• Acordați o mare importanță- acorda o mare importanta.
• Recupera- restabiliți-vă capacitatea de a gândi, gândi, simți (după leșin, șoc de coajă etc.), revine în fire, calmează-te.
• sansa fantoma- o șansă foarte slabă, o mică oportunitate favorabilă pentru ceva.
• Vino la analiza pălăriei- vino la analiza capacului.
• Luați o dorință- ia-ți dorința.
• Luați-o la valoarea nominală- a crede ceva neadevărat, înșelăciunea cuiva.
• Luați (pe piept) dimineața devreme- bea alcool dimineata.
• Luați-o la inimă- iti faci foarte multe griji pentru ceva.
• Natura s-a odihnit„Natura s-a odihnit pe ea” - despre o persoană care nu are talente speciale, aspect etc.
• exagerat- nemotivat, scos din tavan, nefondat, nesusținut de probe, tras de păr, nefondat, nedovedit, nefondat, nefondat, nelegal, nesustenabil, nerezonabil, nefondat.
• Verificați dacă există păduchi- un test care este aranjat pentru a testa interesul unei persoane pentru o cauză comună.
• Treci foc, apă și conducte de cupru- Supraviețuiește încercărilor vieții, situațiilor dificile.
• Patul Procustean- restricție, conform căreia este necesar să se reducă, să se taie ceva.
• bea creierele- să comită acte nerezonabile în legătură cu abuzul de alcool.
• Ignora urechile- ignora orice informație, comentariile cuiva.
• Stând printre pantaloni- a fi inactiv, a nu face nimic.
• Întinde-ți picioarele- a muri.
• Dați o mână de ajutor- a da ajutor, sprijin cuiva.
• Profesor de supă de varză- profesor de ciorbă de varză.
• curte de trecere- un loc în care merge multă lume.
• Mai ușor decât un nap aburit- despre ceva elementar, simplu.
• un ban pe duzină- un numar mare de.
• sari de bucurie- experimentați o mare bucurie, euforie.
• Îngroapă-ți capul în nisip- într-o criză, comportă-te de parcă nu te priveşte.
• Psiho nebun- despre o persoană care se comportă excentric, dezechilibrat.
• Mănâncă un pud de sare(împreună) - fiți prieteni pentru o lungă perioadă de timp.
• Buricul pământului este despre o persoană egocentrică care își exagerează importanța.
• Trageți lâna peste ochii cuiva- încercați să faceți cuiva o impresie nerezonabilă de bună.
• Lasă capra să intre în grădină- a admite pe cineva într-o astfel de zonă/caz în care va fi interesat să facă ceva distructiv pentru această zonă/caz.
• Răsfățați-vă cu tot greu- ajunge la un asemenea grad de licenta, cand practic nu exista norme morale in comportament.
• calea de cea mai mică rezistență- o tactică a comportamentului care necesită aplicarea unui efort minim.
• a cincea roata(Ca a cincea roată pe un cărucior) - un element suplimentar sau persoana in plusîn orice afacere. Vezi și A cincea roată.

• Munca nu lovește decubitul- servici usor.
• Lucrează pentru trei/șapte- muncește din greu.
• Muncește din greu- să lucrezi în detrimentul tău, fără a te cruța.
• Lucrați non-stop / non-stop- muncește din greu.
• De două ori și calculat greșit- putini.
• E timpul să scuipi- capacitatea cuiva de a face ceva fără prea multe dificultăți.
• sfărâma în bucăți- depășește de multe ori.
• atârnă-ți urechile- fii prea increzator.
• Cercetează situația- afla informatii despre ceea ce se intampla.
• Risipește mitul- a spune adevărul despre ceva.
• Produceți antimoniu- conduceți conversații goale, inutil de lungi și care distrag atenția de la ceva serios; arăta o moliciune excesivă, condescendență în relațiile cu cineva.
• Dezleagă pe cineva. arme- permite altora să facă ceva.
• Tăiați în nucă- a certa foarte tare.
• Umflați / faceți tam-tam / hype în jur- să atragi multă atenție asupra oricărui eveniment în scopuri proprii.
• Aprinde/incalzeste interesul- trezesc interesul.
• A alergat- o oră foarte devreme.
• R critică în bucăți- critică puternic.
• Dezvăluie carduri- a face ceva în aer liber.
• Deschide-ți aripile- să te simți liber.
• întinde coada- se lauda, ​​se arata din partea favorabila.
• Stai ca un aluat- petrece timpul într-o inactivitate rușinoasă.
• Punctează i-urile- În sfârșit, află ce este.
• Pentru a remedia mizeria- rezolva probleme.
• Rupe părul de pe cap- disperare, regret.
• Rupe și aruncă- a fi furios.
• vuiet de beluga- emiti sunete puternice persistente, de obicei in legatura cu plansul. Vezi balena Beluga (mamifer).
• Tăiați adevărul- să spun adevărul neplăcut.
• urechea tăiată- neplăcut de auzit.
• Biciuiește un cal mort- afaceri inutile.
• Născut într-o cămașă- despre un om care a supraviețuit în mod miraculos.
• Suflet pereche- persoana simpatica.
• Ochelari roz- percepția prea pozitivă a lumii.
• Mâinile în pantaloni- inactiv.
• La mana- Foarte aproape.
• Îmi dau mâna/capul pentru tăiere- Garantesc.
• Botul în puf- implicare evidentă într-o faptă rea.
• Scotocește înăuntru(de cineva) rufe murdare- pentru a discuta detalii intime.

• Din bazele- de la bun început.
• Cu sclipici- a fi bun la orice.
• Cu barbă (glumă)- foarte bătrân.
• Din golf- dintr-o dată, dintr-o dată.
• Ochiul păsării- de la mare înălțime; priviți situația/lucrurile la nivel global.
• Cu nasul prost- foarte putin.
• Cu un ac- complet nou.
• De la navă la minge- o serie de succese.
• tezaur- a muri.
• De la zero- de la bun început.
• De la foc la foc- o serie de eșecuri.
• Spumă la gură- zelos să dovedească.
• Înroșit (prind / luați); (apărea)- lovitură pe loc, cu dovezi de necontestat; Predați-vă în mâinile justiției.
• Cu mâna întinsă- cerși bani.
• Cu brațele deschise- o primire călduroasă.
• Cu inima- cu dragoste.
• Grădinile Babilonului- ceva minunat.
• Inutil să spun- Inutil să spun.
• Înlătură Pantalik- a deruta (în raționament).
• A confunda- înșela.
• Ridică-te din picioare- munca pana la epuizare.
• Pană ușoară (ne) convergentă- despre cineva care s-a trezit brusc în lumina reflectoarelor (sau invers - îi puteți găsi un înlocuitor).
• Îndepărtează-te- a trăi în sărăcie, „de la plată la plată”.
• Leagă mâna și piciorul- Nu-i lăsa să facă ceva.
• Arde cu/cu rușine- să-mi fie foarte rușine.
• Canny- despre o persoană tăcută.
• Palmira de Nord- numele figurativ al Sankt Petersburgului.
• A șaptea apă pe jeleu- o rudă foarte îndepărtată.
• Prin salturi- foarte rapid.
• Șapte trepte în frunte- o persoană foarte inteligentă.
• Inima nu minte- nu-mi place ceva.
• Cardinalul Gri- un păpușar, o persoană care nu vrea să atragă atenția asupra persoanei sale, care controlează oamenii care au acces la resurse semnificative.
• Stai într-un galoș- să fie într-o poziție inconfortabilă.
• Stând pe ace- îngrijorare.
• Ținând o dietă de foame- au resurse insuficiente.
• DINmergi pe gat- a trăi pe cheltuiala altcuiva.
• Stai în mâinile cuiva- nu face nimic.
• travaliu sisif- muncă inutilă.
• Puterile care fie- despre oameni care ocupă o poziţie socială înaltă.
• Meghila- despre o poveste lungă, nesfârșită (și adesea plictisitoare).
• Călătorie sprâncenată- inițial - o modalitate ușoară, sigură. Acum - o expresie de indiferență că cineva a plecat.
• Lipiți naboarele- a muri.
• Oricât îți place- mult.
• Nu ne-am văzut de mult- un salut prietenos atunci când întâlnesc oameni care nu s-au văzut de mult timp.
• Scrâșnește din dinți- a enerva, a fi supărat.
• fără tragere de inimă inimă- împotriva dorinței.
• poveste plină de lacrimi- o poveste care trezește un sentiment de milă, o poveste jalnică.
• Crema societății- elita.
• diaree verbală- fluxul neîngrădit de cuvinte.
• Spărgându-mi capul- aleargă repede.
• Servește ca și râs- fii obiectul ridicolului.
• Atât de gustos- foarte apetisant.
• Râzi ce este- a înțelege, a găsi esența problemei.
• Îngheață prostia- a spune prostii.
• Trageți mizele- termina activitatea.
• Privește ca un berbec la o poartă nouă- a nu intelege, a fi in frenezie, a parea ca n-ai mai vazut (a auzit, a sti) pana acum.
• Infrunta adevarul- să accepte adevărata stare de lucruri.
• înmoaie lovitura- reducerea consecintelor.
• Cu un scut sau pe un scut- câștigi sau mori.
• Din toate picioarele- foarte rapid.
• câine mănâncă- sa stii si sa poti face ceva foarte bine, sa ai multa experienta in acest domeniu.
• Pune bețe în roți- interferează cu a face ceva.
• Sodoma și Gomora- frământare, zgomot (se folosește numele a două orașe distruse de Dumnezeu pentru păcate, asta s-a întâmplat cu mare zgomot și distrugere).
• sparge banca- câștigați o sumă foarte mare de bani în joc.
• Dormi ca morții- foarte puternic.
• Prin mâneci- fara grija.
• Ștergeți în pudră- distruge.
• Îndura-te îndrăgostit- smerenie.
• costa o avere- bani foarte mari, costuri mari.
• Rămâneți pe poziție- nu da in.
• Sta peste- a plictisi.
• E înfricoșător să gândești- înfricoșător să gândești.
• Ogle- flirt.
• Construiește din tine- încercați să priviți imaginea dorită în ochii celorlalți.
• bate cu pumnul- cerere puternică.
• Soarta zâmbește cuiva- Norocul cuiva.
• Pedeapsa existentă- oferind mari necazuri, griji, probleme.
• A scapa- Lipsa pedepsei pentru fapte.
• fa-ti de cap- a rave (visa) despre ceva (pe cineva), a-și pierde mințile, a pierde controlul.
• Coborâți de pe scenă- sfârșitul perioadei de popularitate, activitate.
• Numără corbii- fii distras, neatent, neconcentrat pe ceea ce este necesar.
• Joacă în cutie- a muri.
• Frecați sare în rană- atingeți un subiect care provoacă durere de inima.
• hranit cu- lipsa de dorință de a continua.

• Deci a fost soarta- smerenie.
• Ține-o așa- aprobarea.
• Asa si asa- rating mediu (nici rău, nici bun).
• Lupul Tambov este prietenul tău- antipatie.
• Farfurie cu chenar albastru- în raport cu dorințele neîmplinite („o vor aduce pe o farfurie cu chenar albastru”).
• Teatrul începe cu un cuier- Atenție la lucruri mărunte, detalii.
• loc cald- un loc unde primești un salariu bun și lucrezi mai puțin.
• coroana de spini- o cunună batjocoritoare din ramuri spinoase, cu care a fost încununat Iisus Hristos răstignit. Există o stea de mare cu acest nume - vezi Coroana de spini.
• Rulada rasă- condimentat.
• Pip (cuiva) pe limbă- Doamne ferește.
• Mai liniștit decât apa de sub iarbă- existenta cu atentie minima la persoana sa.
• Bagă-ți nasul- indica, arata, dovedi.
• Doar el a fost văzut- dispar din vedere.
• tulbura sufletul- îngrijorare.
• Rupere la cusături- nu rezista la sarcini, nereușirea testului.
• greu de auzit- greu de auzit.
• As în mânecă- asigurarea unei victorii.
• Impas- lipsa solutiilor la problema.
• Joacă pentru timp- să întârzie debutul momentului potrivit.
• Trage de coada pisicii- încetini.
• Trage/trage cu clește- Dificultăți în obținerea informațiilor necesare.
• Bump și gata/gata- nu îngrijit.

• Toată lumea aude- Discutând cunoscut.
• La jgheabul spart- să rămână fără nimic.
• În mijlocul pustiului- mult departe. Într-un loc greu accesibil.
• Coroana cu lauri- pentru a premia ca câștigător.
• Loviți sub centură- o lovitură ascunsă.
• Loviți fața în pământ- rușine.
• Facilități în curte- inconveniente.
• Pleacă în engleză- Pleacă fără să-ți ia rămas bun.
• Arata spre usa- ieși din casă.
• Lamergi la culcare la timp- să aibă timp să facă ceva în timpul alocat pentru asta.
• Mintea trece dincolo de minte- despre ceva greu de înțeles.
• Camera Mintii(și cheia este pierdută) - despre o persoană care pare foarte inteligentă pentru sine, de fapt nu este.
• Spala-ti mainile- refuză să continui să participi la orice afacere.
• pierde inima- supărați-vă, credeți în deznădejde.
• Încăpăţânat- foarte încăpățânat.
• face o scenă- aranjați o conversație mare, o explicație prea emoționantă, o ceartă.
• liniștea vigilență- a pierde atentia la ceva.
• Șterge-ți nasul- a-și dovedi superioritatea față de cineva, a câștiga pe cineva.
• Urechi deasupra- ascultați cu maximă atenție.

• Fedot, dar nu acela- nu ceea ce părea la început.
• scrisoarea lui Filkin- un document care nu reprezintă nicio forță, sau provoacă îndoieli/neîncredere/ignorare din partea a doua.
• îndoindu-se pe Thomas- neîncrezător, vede un truc murdar în toate.

• Nu te mai trage din nas- nu mai faci prostii!
• Meal'n'Real- satisfacerea nevoilor oamenilor cu putere.
• Nu hrăniți cu pâine- entuziast.
• Pâine și sare- ospitalitate, cordialitate.
• Abisul raiului- ploi abundente, abundente.
• A bate în jurul tufișului- nu atingeți esența.
• Mergeți pe picioarele/picioarele din spate- cerb.
• merge la stânga- a desfrâna.
• Mergeți de-a lungul liniei- Disciplina stricta.
• plimbare fert- a fi important.
• Destul de puțin câte puțin- moderație în plăceri.
• Crezi sau nu- hrana pentru minte.
• Cel puțin henna- nu doare, nu contează.
• Măcar o miză pe capul tău- nesupunere, indiferență.
• Deși un ban pe duzină- mult.
• Deși iarba nu crește- indiferență față de consecințe.
• Pentru viața mea, nu știu- Nu știu sigur.
• Chiar și o minge- gol.
• Păstrează-l ca mirele ochilor- cel mai scump.
• Mai rău decât ridichea amară- foarte neplăcut.

• Agățați-vă de lucrurile mărunte- pretențios.
• Prințesa Nesmeyana- persoana deprimata.
• minte tenace- tendinta de analiza.
• se agaţă de paie- recurge la ultima solutie, chiar si la una slaba.
• Înflorește și miros- fii atrăgător și într-o dispoziție bună.

• Prostii despre uleiul vegetal- prostii.
• Prin cadavrul meu- niciodată!
• Printr-un singur loc- facut foarte prost.
• Prin butuc- oarecum.
• Pas de broasca testoasa- încet.
• Aruncă câteva rânduri- scrie putin.
• Negru ca o curățătoare de coșuri- murdar.
• Negru pe alb- clar.
• La naiba să-ți rupi piciorul- foarte strâmbă, oblic de neînțeles.
• Pentru ca tu să fii gol- să te facă să dispari.
• Simțul cotului- sentiment de sprijin.
• Simțiți-vă ca un pește în apă- te simti foarte bine undeva.
• Grăbiți căldura cu mâinile greșite- Grăbiți căldura cu mâinile greșite.
• Rahat- 100% prostii.

• Cunoştinţă îndepărtată- cunoștință superficială.
• Biroul lui Sharashkin- instituție, întreprindere, organizație nereputabilă, de încredere.
• misca pistoanele- mișcă-ți picioarele, de aici.
• mișcă-ți creierul- gândi.
• Sherochka cu un pisher- despre două prietene.
• Pe dos- dimpotrivă, deloc așa cum ar trebui să fie.
• Shilo într-un singur loc- persoană agitată, neliniştită.
• Interes egoist/intrebare- interes personal, beneficiu.
• un prost- o persoană goală, un excentric, care servește drept haz universal.
• Serios- un apel la seriozitate.

• situatie delicata- situație incomodă, incomodă.

• E lixirul vieţii- despre ceea ce revigorează, dă putere.
• Acesta este (nu) felul nostru- în conformitate cu / nu în conformitate cu normele acceptate (în această societate).
• Acest număr nu va funcționa- ceva va eșua.

• Mărul discordiei- motiv, motiv de ceartă, dispută, dezacord grav.
• A apărut - nu prăfuit- o expresie de iritare cu privire la sosirea nedorită a cuiva.
• Nu merită un jigger- un lucru complet inutil.
• Îți poți rupe limba, poți să-ți rupi limba- foarte greu de pronuntat.
• polițist japonez- un eufemism pentru înjurături.

Limba rusă este considerată pe bună dreptate cea mai perfectă, frumoasă și bogată limbă din lume, care, împreună cu cultura autentică a peste 200 de popoare ale lumii ruse, include și cele mai bune elemente ale tradițiilor culturale occidentale și orientale.

Limba noastră este unul dintre elementele de bază ale întregii civilizații ruse, prin urmare, pentru a fi considerați pe drept rusă, trebuie să fim capabili să o folosim bine și să stăpânim toată bogăția de concepte și expresii ale limbii ruse nu mai rău decât Pușkin, Gogol și Dostoievski.

Vă prezentăm atenției prima parte a TOP-50 cele mai interesante unități frazeologice ale limbii ruse cu semnificațiile lor originale și actuale, precum și istoria originii:

1. Gol ca un șoim

Expresia denotă sărăcie extremă, nevoie.

"Şoim"- acesta este un buștean de berbec rindeluit și legat cu fier, care putea fi ținut de mână sau cu roți și a fost folosit până la sfârșitul secolului al XV-lea pentru a perfora găuri în palisade de lemn sau porți de cetate. Suprafața acestui instrument era uniformă și netedă, adică "gol". Același termen desemna și unelte cilindrice: fier vechi, un pistil pentru măcinarea cerealelor într-un mojar și așa mai departe.

2. Arshin a înghițit

O expresie care desemnează o persoană care a stat în atenție sau și-a asumat o postură maiestuos de trufaș, cu spatele drept.

Arshin este o măsură rusă antică cu lungimea de 71 de centimetri, utilizată pe scară largă în afacerea de cusut înainte de trecerea la sistemul metric de măsuri. În consecință, maeștrii au folosit rigle arshin din lemn sau metal pentru măsurători. Dacă înghiți asta, postura ta va deveni cu siguranță fenomenală...

3. țap ispășitor

Acesta este numele unei persoane care a fost acuzată pentru orice eșec, eșec.

O expresie care se întoarce la Biblie. Potrivit ritului ebraic, în ziua dezlegarii păcatelor, marele preot și-a pus mâinile pe capul țapului și, prin aceasta, a pus asupra lui păcatele întregului popor al lui Israel. Atunci țapul a fost dus în pustiul Iudeei și eliberat, ca să ducă pentru totdeauna păcatele iudeilor.

4. Țipete peste Ivanovskaya

Ansamblul catedralelor de la Kremlin din Moscova este decorat cu turnul-clopotnita lui Ivan cel Mare, unde în zilele de sărbătoare se bateau mereu toate cele treizeci de clopote. Sunetul a fost extrem de puternic și a dus foarte departe.

5. Camera pentru fumători este vie!

Ne amintim de această expresie din filmul „Locul de întâlnire nu se poate schimba” și a însemnat bucuria de a întâlni o persoană care a trecut prin încercări serioase.

De fapt, „cameră pentru fumat” este un joc antic pentru copii în Rusia. Copiii s-au așezat în cerc și și-au dat unul altuia o torță aprinsă, spunând: „Viu, viu fumători! Picioare subțiri, suflet scurt. Cel în mâinile căruia s-a stins torța a părăsit cercul. Adică o „cameră de fumat” este o torță care ardea slab și „afumatul” (afumatul) în mâinile copiilor.

În legătură cu o persoană, expresia a fost folosită pentru prima dată de poetul Alexandru Pușkin într-o epigramă adresată criticului și jurnalistului Mihail Kachenovsky: „Cum! mai trăiește Kurilka jurnalist?...”

6. Curăță grajdurile alea Augean

Faceți față cu o mizerie incredibil de neglijată de proporții ciclopice.

Se întoarce la miturile grecești antice despre Hercule. Acolo locuia în vechiul Elis regele Augius, un pasionat iubitor de cai, care a ținut trei mii de cai în grajduri, dar nu a curățat grajdul timp de 30 de ani.

Hercule a fost trimis în slujba lui Avgius, căruia regele i-a ordonat să curețe grajdurile într-o singură zi, ceea ce era imposibil. Eroul a gândit și a îndreptat apele râului prin porțile grajdurilor, care au scos tot gunoiul de grajd de acolo într-o zi. Acest act a fost a șasea ispravă a lui Hercules din 12.

7. Sânul prieten

Acum o expresie pozitivă care denotă un prieten vechi și de încredere. Anterior a fost negativ, pentru că însemna tovarăș.

Vechea expresie „a turna peste mărul lui Adam” însemna „a se îmbăta”, „a bea alcool”. De aici provine acest idiom.

8. Intră în necazuri

Fiți într-o poziție extrem de incomodă sau chiar periculoasă.

Un prosak este un tambur cu dinți într-o mașină cu care se pieptăna lâna. Odată ajuns într-o gaură, era ușor să schilodiști, să pierzi o mână.

9. Loc sărac

Și iarăși expresia biblică găsită în psalmi și rugăciunile bisericiiși desemnând paradisul, împărăția cerească. În utilizarea seculară a cuvintelor, a căpătat o conotație negativă - barurile, cluburile de striptease etc. au început să fie numite „puncte fierbinți”.

Aceasta se referă la un loc în care cerealele cresc din abundență din care se prepară hrana principală (pâinea) - un câmp fertil, baza bunăstării.

10. Ca măgarul lui Buridan

Înseamnă o persoană care este extrem de indecisă.

Se întoarce la celebrul exemplu al filozofului francez din secolul al XIV-lea Jean Buridan, care a susținut că acțiunile oamenilor depind în cea mai mare parte nu de propria voință, ci de circumstanțe externe. Ilustrandu-si gandul, el a sustinut ca un magar, in stanga si in dreapta caruia vor fi asezate la o distanta egala doua gramezi identici, dintre care unul va contine fan, iar celalalt paie, nu va putea face o alegere si va muri de foame.

11. Ajungeți la mâner

Să se scufunde complet, să-și piardă aspectul uman și abilitățile sociale.

În Rusia antică, kalachiul nu era copt rotund, ci sub forma unui castel cu arc rotund. Cetățenii cumpărau adesea kalachi și îl mâncau chiar pe stradă, ținând acest mâner ca pe un mâner. În același timp, din motive de igienă, țarcul în sine nu era folosit pentru hrană, ci era fie dat săracilor, fie aruncat câinilor. Despre cei care nu disprețuiau să-l mănânce, au spus: a ajuns la mâner.

12. Gof off

Intrați într-o poziție inconfortabilă și adesea rușinoasă.

În Rusia, mersul cu capul gol în locuri aglomerate (cu excepția templului pentru bărbați) era considerat o rușine. Nu era mai mare rușine pentru o persoană decât dacă i-ar fi smuls pălăria într-un loc aglomerat.

13. Aspect ponosit

Hainele neîngrijite, nerasate și alte semne de neglijență în aparență.

Sub țarul Petru I, a început să funcționeze fabrica de lenjerie din Yaroslavl a negustorului Zatrapeznikov, care producea mătase și pânză care nu erau deloc inferioare ca calitate produselor atelierelor europene.

În plus, manufactura a făcut și o țesătură cu dungi de cânepă foarte ieftină, care, pe numele comerciantului, a fost supranumită „vesela”. A mers la saltele, bloomers, rochii de soare, batice pentru femei, halate de serviciu și cămăși.

Pentru oamenii bogați, halatul din „haine ponosite” era haine de casă, dar pentru cei săraci, hainele din această țesătură erau folosite „pentru ieșiri”. Aspectul ponosit vorbea despre statutul social scăzut al unei persoane.

14. Calif pentru o oră

Așa că se spune despre o persoană care s-a trezit accidental și pentru scurt timp la putere.

Expresia are rădăcini arabe. Acesta este numele unui basm din colecția „O mie și una de nopți” - „Un vis treaz, sau calif pentru o oră”.

Povestește cum un tânăr bagdadian, Abu-Ghassan, neștiind că califul Harun al-Rashid se află în fața lui, împărtășește cu el visul său prețuit - de a deveni calif măcar pentru o zi. Dorind să se distreze, Haroun al-Rashid pune somnifere în vinul lui Abu-Ghassan, ordonă servitorilor să-l transfere pe tânăr la palat și să-l trateze ca pe un calif.

Gluma reușește. Trezindu-se, Abu-Ghassan crede că este calif, se bucură de lux și începe să dea ordine. Seara, bea din nou vin cu somnifere și se trezește deja acasă.

15. Doborâți

Te fac să pierzi firul conversației, să uiți de ceva.

În Grecia se află Muntele Pantelik, faimos în antichitate, unde a fost extrasă multă vreme marmura. În consecință, erau multe peșteri, grote și pasaje și, odată ajuns acolo, se putea pierde cu ușurință.

16. L-am văzut

Acestea. și-a dat seama ce fel de persoană era, a observat o înșelăciune sau a descoperit un secret.

Expresia ne-a venit din acele vremuri când erau folosite monede din metale prețioase. Autenticitatea monedelor era verificată de un dinte, deoarece metalele prețioase fără impurități erau moi. Dacă a rămas o adâncitură pe monedă, atunci este reală, iar dacă nu, este falsă.

17. Un glas care strigă în pustie

Așa se vorbește despre cel ale cărui gânduri sănătoase și avertismente refuză cu încăpățânare să asculte.

O expresie biblică cu rădăcini în profeția lui Isaia și în Evanghelia lui Ioan. Profeții, care au prezis venirea iminentă a Mântuitorului, i-au îndemnat pe evrei să se pregătească pentru această zi: să-și monitorizeze viața și să o corecteze, devenind evlavioși, atenți la predica Evangheliei. Dar evreii nu au ascultat aceste chemări și L-au răstignit pe Domnul.

18. Îngroapă talentul în pământ

Înseamnă a nu folosi și a nu dezvolta abilitățile date de Dumnezeu.

Din nou, o referire la Biblie. Talentul a fost cea mai mare unitate de greutate și monetară din Grecia Antică, Babilon, Persia și alte zone din Asia Mică.

În pilda Evangheliei, unul dintre slujitori a primit bani de la stăpân și i-a îngropat, fiindu-i frică să investească într-o afacere care ar putea aduce atât profit, cât și pierdere. La întoarcerea stăpânului, slujitorul a returnat talentul și a fost pedepsit pentru timpul pierdut și profitul pe care proprietarul nu l-a primit.

19. Strâns gimp

A început niște afaceri foarte lungi, a început să ezite.

Gimp este cel mai subțire fir din metale prețioase, care a dobândit deja proprietățile unui fir și a fost folosit pentru a decora camisole, uniforme și rochii cu frumoase. modele complicate. A fost necesar să trageți gimp pe rolele de bijuterii în continuă scădere în mai multe treceri, ceea ce a fost un proces lung. Cusutul cu un cantle este și mai puțin rapid.

20. Adus la căldură albă

Furios până la nebunie, furie incontrolabilă.

Se întoarce la fierărie. Când metalul este încălzit în timpul forjarii, acesta strălucește diferit în funcție de temperatură: mai întâi roșu, apoi galben și în final alb orbitor. La o temperatură și mai mare, metalul se va topi și va fierbe deja.

21. Telenovelă

Acesta este numele unui serial de televiziune cu un complot banal.

Cert este că în anii 30 în America au început să producă programe în serie (apoi încă radio) pentru gospodine cu intrigi melodramatice. Au fost create din banii producătorilor de săpun și detergenți, care își făceau reclamă la produsele lor în pauze.

22. Bună scăpare!

Acum, așa dau afară un oaspete sau un vizitator enervant. Anterior, sensul era invers - o dorință de călătorie bună.

Într-una dintre poeziile lui Ivan Aksakov, se poate citi despre drum, care este „drept, ca o săgeată, cu o suprafață largă și netedă pe care o așterne fața de masă”. Cunoscându-ne spațiile, oamenii și-au dorit un drum nestingherit și ușor.

23. Ciume egiptene

Pedepse grele care au căzut, dezastre, chinuri.

Povestea biblică din cartea Exodul. Pentru refuzul lui Faraon de a-i lăsa pe evrei să iasă din captivitate, Domnul a supus Egiptul la pedepse groaznice - zece plăgi egiptene: sânge în loc de apă, execuție cu broaște, o invazie de muschi, muște de câine, ciumă, ulcere și furuncule, tunete, fulgere și grindină aprinsă, o invazie de lăcuste, întuneric și moarte întîi născuți în familiile egiptenilor.

24. Fă-ți partea

Să investești o parte din munca, abilitățile sau banii tăi în crearea a ceva important, mare.

Există o poveste biblică despre doi acarieni ai unei văduve sărace, pe care ea i-a donat lucrării templului din Ierusalim. Lepta este una dintre cele mai mici monede din acea vreme din Imperiul Roman. Doi acarieni au fost singurii bani ai văduvei, donându-le pe care a rămas înfometată până seara. Prin urmare, victima ei a fost cea mai mare dintre toate.

25. Cântă Lazăr

Bate pe milă, imploră, încearcă să joci pe simpatie.

Pilda bogatului și a lui Lazăr este spusă de Mântuitorul în Evanghelie. Lazăr era sărac și locuia la poarta casei bogatului. Lazăr a mâncat rămășițele din hrana bogatului împreună cu câinii și a îndurat tot felul de greutăți, dar după moarte a mers în rai, în timp ce bogatul a ajuns în iad.

Cerșetorii profesioniști din Rusia cerșeau adesea pe treptele bisericilor, comparându-se cu Lazăr biblic, deși adesea trăiau mult mai bine. Prin urmare, încercările de milă și sunt chemate în acest fel.

Andrei Segeda

Dragi prieteni! am deschis propriul tău blog! Dacă sunteți interesat să citiți articolele mele, sprijiniți-vă prin abonare și repostare, vă rugăm!

In contact cu

Adesea pronunțăm fraze bine stabilite, fără a aprofunda în sensul lor. De ce, de exemplu, se spune „gol ca un șoim”? Cine este „fumător”? De ce, în cele din urmă, aduc apă celor jignit? Vom dezvălui sensul ascuns al acestor expresii.

Punct fierbinte

Expresia „punct fierbinte” se regăsește în rugăciunea ortodoxă pentru morți („... într-un loc fierbinte, într-un loc de odihnă...”). Deci, în textele din limba slavonă bisericească se numește paradis.
Sensul acestei expresii a fost regândit în mod ironic de inteligența raznochintsy-democratică a vremurilor lui Alexandru Pușkin. Jocul de limbă a constat în faptul că clima noastră nu permite cultivarea strugurilor, prin urmare în Rusia băuturile îmbătatoare erau produse în principal din cereale (bere, vodcă). Cu alte cuvinte, verde înseamnă un loc beat.

Ei poartă apă pe cei jignit

Există mai multe versiuni ale originii acestei vorbe, dar cea mai plauzibilă pare să fie cea legată de istoria transportatorilor de apă din Sankt Petersburg. Prețul apei de import în secolul al XIX-lea era de aproximativ 7 copeici de argint pe an și, desigur, au existat mereu negustori lacomi care umflau prețul pentru a încasa. Pentru acest act ilegal, astfel de antreprenori nefericiți au fost lipsiți de un cal și forțați să transporte pe ei înșiși butoaie în căruță.

aspect ponosit

Această expresie a apărut sub Petru I și a fost asociată cu numele comerciantului Zatrapeznikov, a cărui fabrică de lenjerie din Yaroslavl producea atât mătase, cât și lână, care nu erau deloc inferioare ca calitate produselor fabricilor străine. În plus, manufactura făcea și țesătură cu dungi de cânepă foarte, foarte ieftină - pestriță, „ponosită” (aspră la atingere), care mergea la saltele, bloomers, rochii de soare, batice pentru femei, halate de serviciu și cămăși.
Și dacă pentru oamenii bogați un astfel de halat era haine de casă, atunci pentru cei săraci, lucrurile din haine ponosite erau considerate haine de „ieșire”. Aspectul ponosit vorbea despre statutul social scăzut al unei persoane.

Prieten Sith

Se crede că un prieten este numit așa prin analogie cu pâinea de sită, de obicei grâu. Pentru prepararea unei astfel de pâini se folosește făina pentru măcinare mult mai fină decât la secară. Pentru a elimina impuritățile din acesta și a face produsul culinar mai „aerisit”, nu se folosește o sită, ci un dispozitiv cu o celulă mai mică - o sită. Prin urmare, pâinea a fost numită sită. Era destul de scump, era considerat un simbol al prosperității și era pus pe masă pentru a-i trata pe cei mai dragi oaspeți.
Cuvântul „sitny” în relație cu un prieten înseamnă „cel mai înalt standard” de prietenie. Desigur, această cifră de afaceri este uneori folosită pe un ton ironic.

7 vineri într-o săptămână

Pe vremuri, vineri era zi de piață, în care se obișnuia să se îndeplinească diferite obligații comerciale. Vineri, mărfurile au fost primite, iar banii pentru aceasta s-au convenit să fie dați în următoarea zi de piață (vineri a săptămânii următoare). Se spunea că cei care au încălcat astfel de promisiuni au șapte vineri pe săptămână.
Dar aceasta nu este singura explicație! Vinerea era considerată o zi liberă de la muncă înainte, prin urmare, un mocasnic era caracterizat printr-o frază similară, pentru care fiecare zi este o zi liberă.

Unde Makar nu conducea viței

Una dintre versiunile originii acestei vorbe este următoarea: Peter I era într-o călătorie de lucru în ținutul Ryazan și a comunicat cu oamenii într-un „cadru informal”. S-a întâmplat că toți bărbații pe care i-a întâlnit pe drum se numeau Makars. La început, țarul a fost foarte surprins și apoi a spus: „De acum înainte, ar trebui să fiți cu toții Makars!” Se presupune că, de atunci, „Makar” a devenit o imagine colectivă a țăranului rus și a tuturor țăranilor (nu numai Ryazan) a început să se numească Makars.

Biroul lui Sharashkin

Biroul și-a primit numele ciudat de la cuvântul dialectal „sharan” („gunoi”, „rău”, „necinstite”). Pe vremuri, acesta era numele dat unei asociații dubioase de escroci și înșelători, dar astăzi este pur și simplu o organizație „nedemnă, nesigură”.

Nu prin spălare, deci cu patinaj

Pe vremuri, spălătorii pricepuți știau că lenjeria bine rulată va fi proaspătă, chiar dacă spălarea nu era deloc făcută cu brio. Prin urmare, după ce au păcătuit spălând, au obținut impresia dorită „nu prin spălare, ci prin rostogolire”.

Gol ca un șoim

„Obiectiv ca un șoim”, spunem despre sărăcia extremă. Dar acest proverb nu are nimic de-a face cu păsările. Deși ornitologii spun că șoimii chiar își pierd penele în timpul napârlirii și devin aproape goi!
„Șoimul” pe vremuri în Rusia era numit berbec, o unealtă din fier sau lemn sub formă de cilindru. Era atârnat de lanțuri și legănat, spărgând astfel zidurile și porțile cetăților inamicului. Suprafața acestei arme era uniformă și netedă, pur și simplu vorbind, goală.
Cuvântul „șoim” în acele vremuri era folosit pentru a se referi la unelte cilindrice: resturi de fier, un pistil pentru măcinarea cerealelor într-un mojar etc. Sokolov a fost folosit activ în Rusia până la apariția armelor de foc la sfârșitul secolului al XV-lea.

Cameră de fumători viu

„Camera pentru fumători este vie!” - o expresie din vechiul joc rusesc pentru copii „Camera pentru fumători”. Regulile erau simple: participanții s-au așezat în cerc și și-au dat o torță aprinsă unul altuia, spunând: „Camera pentru fumători este vie, vie! Picioare subțiri, suflet scurt. Cel în mâinile căruia s-a stins torța a părăsit cercul. Se dovedește că „camerul de fumat” nu este deloc o persoană, așa cum s-ar putea crede, ci o așchie arzătoare din care pe vremuri iluminau coliba. Abia ardea și fuma, după cum spuneau ei apoi „afumat”.
Alexander Pușkin nu a ratat șansa de a exploata această ambiguitate lingvistică în epigrama sa adresată criticului și jurnalistului Mihail Kachenovsky:
- Cum! Mai trăiește jurnalistul Kurilka?
- Plin de viață! încă uscat și plictisitor
Și nepoliticos, și prost și chinuit de invidie,
Totul se strânge în cearşaful lui obscen
Atât prostii vechi, cât și prostii noi.
- Uf! Sătul de jurnalistul Kurilka!
Cum să stingi o așchie mirositoare?
Cum să-mi omor camera de fumători?
Da-mi un sfat. - Da... scuipă pe el.

Beat în zyuzyu

Această expresie o găsim la Alexandru Pușkin, în romanul în versuri „Eugene Onegin”, când vine vorba de vecinul lui Lensky - Zaretsky:
Căzând de pe un cal Kalmyk,
Ca o zyuzya beată, și francezii
Am fost capturat...
Faptul este că în regiunea Pskov, unde Pușkin a fost în exil pentru o lungă perioadă de timp, „zyuzey” este numit un porc. În general, „beat ca un zyuzya” este un analog al expresiei colocviale „beat ca un porc”.

Împărțind pielea unui urs neomocit

Este de remarcat faptul că în anii 30 ai secolului al XX-lea se obișnuia în Rusia să se spună: „Vând pielea unui urs neomocit”. Această versiune a expresiei pare mai apropiată de sursa inițială, și mai logică, pentru că nu există niciun beneficiu de pe pielea „divizată”, ea este pusă în valoare doar atunci când rămâne intactă. Sursa originală este fabula „Ursul și doi tovarăși” a poetului și fabulistul francez Jean La Fontaine (1621-1695).

poveste prăfuită

În secolul al XVI-lea, în timpul luptelor, luptătorii necinstiți luau cu ei saci de nisip, iar în momentul decisiv al luptei i-au aruncat în ochii rivalilor. În 1726, această tehnică a fost interzisă printr-un decret special. În prezent, expresia „show off” este folosită în sensul „a crea o impresie falsă a capacităţilor cuiva”.

A promis trei ani de așteptare

Potrivit unei versiuni - o referire la textul din Biblie, la cartea profetului Daniel. Se spune: „Ferice de cel ce așteaptă și ajunge la o mie treizeci și cinci de zile”, adică trei ani și 240 de zile. Chemarea biblică la așteptarea răbdătoare a fost regândită în glumă de oameni, pentru că întreg proverbul sună așa: „Cei trei ani făgăduiți sunt așteptați, iar al patrulea este tăgăduit”.

Toboșar de capră pensionar

Pe vremuri, printre trupele rătăcitoare, actorul principal era un urs învățat, dresat, urmat de un „capră”, îmbrăcat cu piele de capră pe cap, iar doar în spatele „caprei” se afla un toboșar. Sarcina lui era să bată o tobă de casă, chemând publicul. Supraviețuirea prin slujbe neplăcute sau ajutoare este destul de neplăcută, iar aici, de asemenea, „capra” nu este reală, pensionară.

patriotism dospit

Expresia a fost introdusă în vorbire de Peter Vyazemsky. Patriotismul cu dospit este înțeles ca o aderență oarbă la „tradiții” învechite și absurde ale vieții naționale și respingerea peremptorie a altora, străine, „nu ale noastre”.

Călătorie sprâncenată

Într-una dintre poeziile lui Ivan Aksakov, se poate citi despre drum, care este „drept, ca o săgeată, cu o suprafață largă și netedă pe care o așterne fața de masă”. Așa că în Rusia s-au oprit drum lung, și nici un sens rău nu a fost investit în ele. Această semnificație inițială a unității frazeologice este prezentă în Dicționarul explicativ al lui Ozhegov. Dar se mai spune acolo că în limba modernă expresia are sensul opus: „O expresie a indiferenței față de plecarea, plecarea cuiva, precum și dorința de a ieși, oriunde”. Un exemplu excelent al modului în care formele de etichetă stabile în mod ironic sunt regândite în limbă!

Țipă peste Ivanovskaya

Pe vremuri, piața din Kremlin, unde se află clopotnita lui Ivan cel Mare, se numea Ivanovskaya. Pe această piață, grefierii au anunțat decrete, ordine și alte documente referitoare la locuitorii Moscovei și la toate popoarele Rusiei. Pentru ca toată lumea să audă bine, grefierul a citit foarte tare, a strigat peste Ivanovskaia.

dansează din sobă

A dansa de la sobă înseamnă a acționa conform unui plan aprobat odată pentru totdeauna, fără a-ți folosi cunoștințele și ingeniozitatea. Această expresie a devenit faimoasă datorită scriitorului rus din secolul al XIX-lea Vasily Sleptsov și cărții sale „ om bun". Aceasta este povestea lui Serghei Terebenev, care s-a întors în Rusia după o lungă absență. Întoarcerea a trezit în el amintiri din copilărie, dintre care cele mai vii sunt lecțiile de dans.
Aici, el stă lângă aragaz, cu picioarele în poziția a treia. Părinții, servitorii din curte sunt în apropiere și urmăresc progresul lui. Profesorul dă porunca: „Unu, doi, trei”. Seryozha începe să facă primele „pas”, dar brusc pierde timpul, picioarele i se încurcă.
- O, ce ești, frate! - spune tata cu reproș. „Ei bine, du-te pe la cinci la aragaz, iei de la capăt.”