หมู่ใดที่ tukai ถือว่าบ้านเกิดเล็ก ๆ ของเขา หมู่บ้านพื้นเมืองตู่ไก

แปล: V.Tushnova

หมู่บ้านของฉันตั้งอยู่บนเนินเขาที่ไม่เย็น
น้ำพุที่มีน้ำเย็นอยู่ใกล้มือเรา
ทุกสิ่งรอบตัวเป็นสุข รู้รสน้ำ
ฉันรักด้วยจิตวิญญาณและร่างกายของฉันทุกอย่างในดินแดนของฉัน
ที่นี่พระเจ้าเป่าวิญญาณของฉัน ฉันเห็นแสงสว่างที่นี่
เป็นครั้งแรกที่ฉันสามารถอ่านคำอธิษฐานจากอัลกุรอาน
เป็นครั้งแรกที่ข้าพเจ้าได้ยินถ้อยคำของผู้เผยพระวจนะ
ฉันรู้ชะตากรรมของเขาและเส้นทางทั้งหมดนั้นยาก
จดจำเหตุการณ์ในวัยเด็กตลอดไป
ไม่มีเวลามีความสุขมากขึ้น ไม่มีความสนุกไร้กังวลอีกต่อไป
ฉันจำได้ว่ามันเคยเป็นอย่างไร ตามร่องสีดำ
ฉันเดินไปกับพี่ชายของฉันหลังจากไถ
ฉันจะเห็นอะไรมากมาย - ชีวิตยังอีกยาวไกล
และรอฉันอยู่ถนนไม่ได้อยู่คนเดียว
แต่ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนและทำอะไรก็ตาม...
คุณอยู่ในความทรงจำและหัวใจที่รัก!

บทวิเคราะห์กวีนิพนธ์ "หมู่บ้านพื้นเมือง" โดย ตุ๊กกี้

Gabdulla Tukay เป็นกวีตาตาร์ที่มีชื่อเสียงบทกวีของเขาโดดเด่นด้วยความจริงใจและบทกวีเสมอ ผู้เขียนคนนี้ไม่เพียง แต่รู้จักโดยพวกตาตาร์เท่านั้น แต่ยังเป็นที่รู้จักของผู้คนอีกมากมาย อันที่จริง งานของเขามีหลายแง่มุม เขาเป็นกวี นักประชาสัมพันธ์ บุคคลสาธารณะ และนักวิจารณ์วรรณกรรม

ประวัติความเป็นมาของการสร้าง

น่าเสียดายที่เมื่ออายุได้ 4 ขวบโดยไม่ได้รับการดูแลจากผู้ปกครอง เด็กชายก็เริ่มมีชีวิตที่ย่ำแย่ ในครอบครัวอุปถัมภ์ เขาถูกมองว่าเป็นภาระ แต่เมื่อในปี พ.ศ. 2435 เขาเริ่มอาศัยอยู่ในครอบครัวชาวนา Gabdulla ตระหนักถึงความรักที่เขามีต่อแผ่นดินเกิดของเขา

งาน "Native Village" เขียนขึ้นในปี 2452 และอุทิศให้กับบ้านเกิดของกวี - หมู่บ้าน Kyrlay ในหมู่บ้านแห่งนี้ที่กวีใช้ชีวิตในวัยเด็กได้ทำความคุ้นเคยกับคำของอัลกุรอานและเรียนรู้ที่จะเอาชนะความยากลำบากของชีวิต Gabdulla Tukay พูดถึงบ้านเกิดของเขาด้วยความรักเป็นพิเศษ แต่ในขณะเดียวกันก็มีความเศร้า

หัวข้อ

ฮีโร่โคลงสั้น ๆ ของบทกวีคือ Gabdulla Tukay เอง งานประกอบด้วย 16 บรรทัด

องค์ประกอบของบทกวีสามารถแบ่งออกเป็นหลายส่วน:

เรื่องราวเกี่ยวกับหมู่บ้านพื้นเมือง
ความทรงจำในวัยเด็ก (เขาใช้ชีวิตอย่างไร สิ่งที่เขาเรียนรู้) ความทรงจำที่ชัดเจนที่สุดของเด็กชายคือ น้ำพุ จากอัลกุรอาน และทำงานในทุ่งกับพี่ชายของเขา
คำอธิบายมุมมองของพวกเขาในอนาคต ผู้เขียนอ้างว่าในอนาคตเขาจะจำบ้านเกิดของเขาได้เสมอ

หมายถึงการแสดงออก

บทกวีนี้เขียนขึ้นด้วยเนื้อเพลงเพื่อแสดงให้ผู้อ่านเห็นได้ชัดเจนที่สุดว่าความรักอันลึกซึ้งของพวกเขาที่มีต่อถิ่นกำเนิดของพวกเขา

Epithets (ร่องสีดำด้านพื้นเมือง)
ตัวตน (ถนนกำลังรอ)
อุปมาอุปมัย (เรียนรู้วิธี).
อติพจน์ (ที่น่าจดจำตลอดไป)
สำนวน (ให้มือ).

บทกวีนี้เขียนด้วยอิแอมบิกสูง 6 ฟุต ซึ่งทำให้บทกวีมีน้ำเสียงที่ไพเราะและไพเราะ

บทสรุป

แม้ว่าบทกวีจะประกอบด้วย 4 quatrains แต่คุณค่าของงานก็ไม่ลดลงจากสิ่งนี้ แนวโน้มที่จะ "เบ็ด" ผู้อ่านสามารถติดตามได้ในการสร้างสรรค์ทั้งหมดของ Gabdulla Tukay กวีกล่าวถึงทุกคนที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้านและหมู่บ้าน

G. Tukay ไม่ได้ถูกมองว่าเป็นกวีธรรมดา แต่เขารู้วิธีจุดประกายหัวใจของผู้คนด้วยคำพูดของเขา งานของเขาเขียนขึ้นเมื่อต้นศตวรรษที่ 20 แต่สิ่งนี้ไม่ได้ทำให้ศักดิ์ศรีของพวกเขาลดลง "หมู่บ้านพื้นเมือง" สามารถวางในระดับเดียวกันกับบทกวีของ S. Yesenin "บทกวีเกี่ยวกับหมู่บ้านพื้นเมือง" และ K. Simonov "มาตุภูมิ"

หัวข้อ: ความคิดสร้างสรรค์ของ Gabdulla Tukay. บทกวี "หนังสือ", "หมู่บ้านพื้นเมือง"

วัตถุประสงค์: ทำความคุ้นเคยกับชีวิตและผลงานของกวีตาตาร์ Gabdulla Tukay;

ดูบทกวีของเขา

ช่วยนักเรียนระบุแนวคิดหลัก

พัฒนาทักษะการอ่านเชิงแสดงออกและการตีความงานโคลงสั้น ๆ

มีส่วนช่วยในการศึกษาความรักและความภาคภูมิใจในผลงานของกวีชาวชนบท

Obor: ภาพเหมือนการนำเสนอผลงานของกวี

ระหว่างเรียน

ผม. 1. ช่วงเวลาขององค์กร

2. การทำให้เป็นจริง - การทำซ้ำเนื้อหาของบทเรียนสุดท้าย

ครั้งที่สอง ทำงานในหัวข้อของบทเรียน

1. คำพูดของอาจารย์เกี่ยวกับกวีตาตาร์ผู้ยิ่งใหญ่นักวิจารณ์วรรณกรรมนักประชาสัมพันธ์บุคคลสาธารณะและนักแปล Gabdulla Tukay (14 (26) 04.1886 หมู่บ้าน Kushlauch เขต Kazan จังหวัด Kazan - 2 (15) 04.1913 Kazan) .

Gabdulla Tukay (Tukay Gabdulla Mukhamedgarifovich) เกิดเมื่อวันที่ 14 (26) 2429 ในหมู่บ้าน Kushlauch จังหวัด Kazan (ปัจจุบันเป็นเขต Arsky ของสาธารณรัฐตาตาร์สถาน) ในครอบครัวของตำบล mullah เมื่อเขาอายุได้ห้าเดือน พ่อของเขาเสียชีวิต ต่อมา แม่ทิ้งเด็กชายวัย 3 ขวบให้หญิงชรายากจนเลี้ยงชีพ แต่งงาน และย้ายไปอยู่หมู่บ้านอื่น หลังจากนั้นไม่นาน มารดาก็พาทารกไปหาเธอ แต่ไม่นานก็เสียชีวิต และ Gabdulla วัย 4 ขวบถูกทิ้งให้เป็นกำพร้า ดังนั้นชีวิตที่ขมขื่น "ในคน" จึงเริ่มต้นขึ้น

ในตอนแรก เด็กชายได้รับการคุ้มครองโดย Zinnatulla ปู่ของเขา ซึ่งครอบครัว Gabdulla ที่มีขนาดใหญ่และหิวโหยกลายเป็นเพียงปากพิเศษ ในท้ายที่สุดปู่ของเขาส่งเขาไปที่คาซานที่ตลาดเฮย์ Gabdulla ได้รับการเลี้ยงดูโดยช่างฝีมือ Mukhammedvali เป็นครั้งแรกในครอบครัวที่ความสุขยิ้มให้เด็กชาย อย่างไรก็ตาม ปัญหาก็เกิดขึ้นในไม่ช้า: พ่อแม่ใหม่ล้มป่วยและตัดสินใจส่งเด็กกำพร้าไปที่หมู่บ้าน Uchile ให้กับปู่ของเขา ซึ่งหลังจากนั้นไม่นานก็สามารถมอบ Gabdulla ให้กับชาวนา Sagdi จากหมู่บ้าน Kyrlay ที่อยู่ใกล้เคียงได้

ในปี พ.ศ. 2435-2438 เขาใช้ชีวิตในตระกูลแซกดีซึ่งไม่ต้องการขนมปังสักชิ้น ที่นี่ Gabdulla เริ่มเข้าร่วมแรงงานชาวนา ในช่วงยุค Kyrlay ครั้งแรกที่เขาตระหนักถึงความรู้สึกรักต่อผู้คนและแผ่นดินเกิดของเขา “หมู่บ้าน Kyrlay เปิดตาของฉันให้มีชีวิต” กวีเขียนในภายหลังในบันทึกความทรงจำของเขา (“What I Remember About Myself”, 1909) ความประทับใจของยุค Kyrlay ทิ้งร่องรอยที่ลบไม่ออกไว้ในงานของเขา

ใน Kyrlai Gabdulla เริ่มศึกษา อย่างไรก็ตาม แม้ที่นี่เขาถูกกำหนดให้ต้องอดทนกับวันที่ยากลำบาก ลูกสาววัยผู้ใหญ่ของ Sagdi เสียชีวิตด้วยโรคภัยไข้เจ็บต่างๆ และจู่ๆ ตัวเจ้าของเองก็กลายเป็นง่อย ภรรยาที่เชื่อโชคลางของเขาเชื่อมโยงความโชคร้ายเหล่านี้ทั้งหมดเข้ากับการเข้าพักของเด็กกำพร้าในบ้านของเธอ เมื่อลูกชายของเธอเกิด ทัศนคติของเธอต่อลูกบุญธรรมแย่ลงไปอีก โชคดีสำหรับเด็กชายเมื่อต้นฤดูหนาวปี 2438 เขาถูกพาเข้าไปในครอบครัวของ Gaziza Zabirova (Usmanova) น้องสาวของบิดาของเขาเองใน Uralsk ที่นี่ Gabdulla ยังคงเรียนที่ Mutygiya madrasah ต่อไปในขณะที่เรียนภาษารัสเซียกับเขา แม้ว่า madrasah จะเป็นสถาบันการศึกษาแบบเก่า แต่เยาวชนของ Shakird ก็ไม่ได้เกียจคร้าน เธอได้รับอิสรภาพที่นี่ Shakirds ได้รับอนุญาตให้ทำความคุ้นเคยกับวรรณคดีเกี่ยวกับ ภาษาตะวันออกและเรียนภาษารัสเซีย ภายใต้อิทธิพลของขบวนการการศึกษาระดับชาติ นักศึกษารุ่นเยาว์เรียกร้องให้มีการต่ออายุหลักสูตรและแสวงหาความรู้ทางโลก

เขามีส่วนร่วมในการสร้างสรรค์เดินทางบ่อยคุ้นเคยกับกวีและนักเขียนที่มีความสามารถ เที่ยวสุดท้ายคือไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก หลังจากอาศัยอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเป็นเวลา 13 วันในวันที่ 6 พฤษภาคม (19) Tukay ออกจากเมืองหลวงและไปที่ Troitsk ในกลางเดือนมิถุนายนเขาพบว่าตัวเองอยู่ในที่ราบคาซัคสถานซึ่งเขาหวังว่าจะปรับปรุงสุขภาพของเขาด้วย koumiss

จากการเดินทางกวีกลับมาที่คาซานในต้นเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2455 แม้จะป่วยหนักเขายังคงทำงานในโรงพิมพ์ต่อไปโดยสูดอากาศที่อิ่มตัวด้วยควันตะกั่วและเขียนไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

วันที่ 2 เมษายน (15) 2456 เวลา 20:15 น. Gabdulla Tukay เสียชีวิต เขาเสียชีวิตตั้งแต่ยังเล็กอยู่ได้ 27 ปีบริบูรณ์

2. ข้อความของนักเรียนเกี่ยวกับกวี

3. ดูงานนำเสนอที่อุทิศให้กับชีวิตและผลงานของ Gabdulla Tukay

4. ทำความคุ้นเคยกับงานของ Gabdulla Tukay

บทกวี "หนังสือ" (แปลโดย M. Petrovykh)

เมื่อวิญญาณหมดแรงในการต่อสู้

เมื่อฉันเกลียดตัวเอง

เมื่อหาที่ใดในโลกไม่ได้

และเหนื่อยฉันส่งคำสาปไปสู่โชคชะตา

เมื่อเกินความเศร้าโศก - ความเศร้าโศกที่ประตู

และวันที่สดใสของความมืดที่ฝนตกนั้นมืดกว่า

เมื่อน้ำตาแสงสีขาวไม่ดี

เมื่อไม่มีกำลังในจิตวิญญาณของฉัน -

แล้วฉันก็ดูหนังสือ

หน้าไม่เน่าเสียทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ

ฉันหายแล้ว ฉันมีความสุข ฉันยังมีชีวิตอยู่

ฉันดื่มคุณความสุขของความสุข

และราวกับว่าฉันอ่านแล้ว

ขึ้นเป็นดาวนำทาง

จิตใจเบิกบาน เบิกบานใจ

และความไร้สาระในชีวิตประจำวันก็คือมนุษย์ต่างดาว

และเกิดใหม่เป็นความฝันอันบริสุทธิ์

“ขอบคุณ” ฉันพูดกับหนังสือเล่มนั้น

และตรงด้วยศรัทธาในตัวเอง

ข้าพเจ้ามองไกลด้วยความหวังอันศักดิ์สิทธิ์

บทกวี "หมู่บ้านพื้นเมือง" (แปลโดย V. Tushnova)

หมู่บ้านของเราตั้งอยู่บนเนินเขาสูงชัน

น้ำพุที่มีน้ำเย็นอยู่ใกล้มือเรา

ทุกสิ่งรอบตัวเป็นสุข รู้รสน้ำ

ฉันรักด้วยจิตวิญญาณและร่างกายของฉันทุกอย่างในดินแดนของฉัน

ที่นี่พระเจ้าเป่าวิญญาณของฉัน ฉันเห็นแสงสว่างที่นี่

เป็นครั้งแรกที่ฉันสามารถอ่านคำอธิษฐานจากอัลกุรอาน

เป็นครั้งแรกที่ข้าพเจ้าได้ยินถ้อยคำของผู้เผยพระวจนะ

ฉันรู้ชะตากรรมของเขาและเส้นทางทั้งหมดนั้นยาก

จดจำเหตุการณ์ในวัยเด็กตลอดไป

ไม่มีเวลามีความสุขมากขึ้น ไม่มีความสนุกไร้กังวลอีกต่อไป

ฉันจำได้ว่ามันเคยเป็นอย่างไร ตามร่องสีดำ

ฉันเดินไปกับพี่ชายของฉันหลังจากไถ

จะได้เห็นเยอะเพราะชีวิตยังอีกยาวไกล

และรอฉันอยู่ถนนไม่ได้อยู่คนเดียว

แต่ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนและทำอะไร

คุณอยู่ในความทรงจำและหัวใจที่รัก!

5. การวิเคราะห์และตีความบทกวี อ่านบทสนทนา.

บทกวีของกวีทำให้เกิดความประทับใจอย่างไร?

ความรู้สึกของบทกวีของเขาคืออะไร?

แนวคิดหลักของบทกวีคืออะไร?

สาม. ผลการเรียน. ลักษณะทั่วไปของวัสดุ ประมาณการ

IV. การบ้าน. ไคซิน คูลิเยฟ. “ไม่ว่าคนของฉันจะตัวเล็กแค่ไหน”

ข้อความส่วนบุคคล: ผลงานของ Kaisyn Kuliev

Gabdulla Tukay เป็นกวีตาตาร์ที่โดดเด่น เขาเกิดในหมู่บ้านเล็กๆ ในจังหวัดคาซาน วี อายุสามขวบ Gabdulla ถูกทิ้งให้เป็นเด็กกำพร้าโดยสมบูรณ์: ตอนแรกพ่อของเขาเสียชีวิตและในไม่ช้าแม่ของเขา เด็กชายเติบโตขึ้นมาในครอบครัวต่างประเทศ แต่ถึงแม้จะมีความยากลำบากและความยากลำบากกวีก็เล่าถึงวัยเด็กในชนบทของเขาด้วยความกตัญญูที่นี่เขาได้ยินนิทานพื้นบ้านและตำนานตาตาร์เพลงโคลงสั้น ๆ ตำนานทางประวัติศาสตร์

เป็นไปได้มากว่าในหมู่บ้าน Kyrlay เขาได้รับการบอกเล่าเกี่ยวกับตำนานของ Shura-lesh ซึ่งเป็นก๊อบลินที่สามารถจี้คนให้ตายได้ เด็กชายผู้น่าประทับใจจำภาพและโครงเรื่องในเทพนิยายที่น่ากลัวและตลกได้ คำพูดที่เรียบง่ายและน่าประทับใจของเพลงพื้นบ้านยังคงอยู่ในความทรงจำของเขาตลอดไป

เมื่อ Gabdulla อายุได้เก้าขวบ ญาติๆ ที่อาศัยอยู่ในเมือง Uralsk ก็พาเขาไปหาพวกเขา ที่นี่เด็กชายเข้าสู่ madrasah (โรงเรียนมุสลิมที่ฝึกอบรมครูและนักบวช) ซึ่งเขาเรียนรู้ที่จะอ่านและเขียนในภาษาตาตาร์อย่างรวดเร็ว ใน Madrasah นี้ยังมีชั้นเรียนภาษารัสเซียซึ่งการศึกษาเป็นภาษารัสเซียพวกเขาศึกษาวรรณคดีรัสเซีย

กวีในอนาคตก็เข้าสู่ชั้นเรียนรัสเซียซึ่งเขาอ่านงานของ Pushkin, Lermontov, Nekrasov อย่างกระตือรือร้น

หลังจากจบการศึกษาจาก Madrasah เยาวชนอายุสิบเก้าปีเริ่มร่วมมือกับนิตยสารและหนังสือพิมพ์ตาตาร์ในหน้าที่มีบทกวีและบทความของเขาปรากฏ ในสถานที่เดียวกันใน Uralsk บทกวีเทพนิยายของ Gabdulla Tukay "Shurale" ได้รับการตีพิมพ์ เรื่องราวเกี่ยวกับนักขี่ม้าหนุ่มผู้ต้องขอบคุณความเฉลียวฉลาดและความเฉลียวฉลาดของเขาในการเอาชนะก็อบลินที่โชคร้ายซึ่งเต็มไปด้วยอารมณ์ขันที่ละเอียดอ่อนซึ่งเขียนด้วยกลอนไพเราะเบา ๆ ได้กลายเป็นงานโปรดของผู้อ่านตาตาร์ บทกวีเทพนิยายได้รับการแปลเป็นหลายภาษาของชาวรัสเซียและ ต่างประเทศ. จากงานนี้ผู้แต่ง F. Yarullin ได้สร้างบัลเล่ต์ Shurale ซึ่งประสบความสำเร็จในการแสดงบนเวทีของโรงละครดนตรี กวีเองในบันทึกของบทกวีของเขากล่าวว่า:“ ฉันเขียนเทพนิยายนี้โดยใช้ตัวอย่างของกวี A. Pushkin และ M. Lermontov ผู้ซึ่งประมวลผลแผนการ นิทานพื้นบ้านเล่าโดยนักเล่านิทานพื้นบ้านในหมู่บ้าน

กวีนิพนธ์ของ Gabdulla Tukay ได้รับแรงบันดาลใจจากความรักที่มีต่อมาตุภูมิของเขา ในกวีนิพนธ์ เขาไตร่ตรองถึงประเพณี ขนบธรรมเนียม และวัฒนธรรมของชาวตาตาร์ เป็นการแสดงออกถึงความหวังสำหรับอนาคตที่สดใสและมีความสุขของพวกเขา

หมู่บ้านบ้าน

หมู่บ้านของเราตั้งอยู่บนเนินเขาสูงชัน
น้ำพุที่มีน้ำเย็นอยู่ใกล้มือเรา
ทุกสิ่งรอบตัวเป็นสุข รู้รสน้ำ
ฉันรักด้วยจิตวิญญาณและร่างกายของฉันทุกอย่างในดินแดนของฉัน

ที่นี่พระเจ้าเป่าวิญญาณของฉัน ฉันเห็นแสงสว่างที่นี่
เป็นครั้งแรกที่ฉันสามารถอ่านคำอธิษฐานจากอัลกุรอาน
เป็นครั้งแรกที่ข้าพเจ้าได้ยินถ้อยคำของผู้เผยพระวจนะ
ฉันเรียนรู้ชะตากรรมของเขาและเส้นทางทั้งหมดนั้นยาก

ฉันจำเหตุการณ์ในวัยเด็กตลอดไป
ไม่มีเวลามีความสุขมากขึ้น ไม่มีความสนุกไร้กังวลอีกต่อไป
ฉันจำได้ว่ามันเคยเป็นอย่างไร ตามร่องสีดำ
ฉันเดินไปกับพี่ชายของฉันหลังจากไถ

ฉันจะเห็นมาก - เพราะชีวิตยังยืนยาว
และรอฉันอยู่ถนนไม่ได้อยู่คนเดียว
แต่ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนและทำอะไร
คุณอยู่ในความทรงจำและในใจที่รัก!

เมื่อจิตใจอ่อนล้าในการต่อสู้
เมื่อฉันเกลียดตัวเอง
เมื่อหาที่ใดในโลกไม่ได้
และเหนื่อยฉันส่งคำสาปไปสู่โชคชะตา

เมื่อเกินความเศร้าโศก - ความเศร้าโศกที่ประตู
และวันที่สดใสของความมืดที่ฝนตกนั้นมืดกว่า
เมื่อน้ำตาแสงสีขาวไม่ดี
เมื่อไม่มีกำลังในจิตวิญญาณของฉัน -

แล้วฉันก็ดูหนังสือ
หน้าไม่เน่าเสียทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ
ฉันหายดีแล้ว ฉันมีความสุข ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันดื่มคุณความสุขของความสุข

และคำที่ฉันอ่านในตอนนั้น
ขึ้นเป็นดาวนำทาง
จิตใจเบิกบาน เบิกบานใจ
และความไร้สาระในชีวิตประจำวันก็คือมนุษย์ต่างดาว

และเกิดใหม่เป็นความฝันอันบริสุทธิ์
“ขอบคุณ” ฉันพูดกับหนังสือเล่มนั้น
และตรงด้วยศรัทธาในตัวเอง
ข้าพเจ้ามองไกลด้วยความหวังอันศักดิ์สิทธิ์

คิดถึงสิ่งที่เราอ่าน

อ่านบทกวี "Native Village" ออกเสียง ฟังเสียงสูงต่ำ คุณจะพูดอะไรเกี่ยวกับท่วงทำนองของข้อนี้ได้บ้าง? ผู้เขียนรู้สึกอย่างไรผ่านเสียงของบทกวี?
ความทรงจำของหมู่บ้านพื้นเมืองของ Gabdulla Tukayu คืออะไร? ภาพใดบ้างที่ตราตรึงใจไปตลอดชีวิต? ทำไมคุณถึงคิด?
กวีชาวรัสเซียคนไหนที่คุณอ่านบทกวีเกี่ยวกับหมู่บ้านพื้นเมืองของคุณ เปรียบเทียบบทกวีของกวีต่าง ๆ เกี่ยวกับบ้านเกิดเล็ก ๆ ของพวกเขา สิ่งที่รวมงานเหล่านี้?
กวีนิพนธ์โลกรู้บทกวีมากมายสรรเสริญและขอบคุณหนังสือ จำชีวประวัติของกวีและคิดว่าเหตุใดเขาจึงรู้สึกขอบคุณหนังสือเล่มนี้

งานสร้างสรรค์

อ่านบทกวี "The Book" อีกครั้งโดยสังเกตสถานการณ์ที่หนังสือเล่มนี้ช่วยคนช่วยเขา คุณเชื่อในพลังการออมของหนังสือหรือไม่? เตรียมคำตอบโดยละเอียดสำหรับคำถามนี้

Tukay G.Saz อ่อนโยนและเศร้าของฉัน: บทกวี / G. Tukay - คาซาน: Megarif, 1999.- 143 p.

น้ำ
(ตามเด็กชาวบ้าน)
ผม
วันฤดูร้อน อากาศร้อน. ในแม่น้ำของเราเขาไม่ใช่ตัวเขาเอง
ฉันสัมผัสคลื่นด้วยมือของฉันและเอาหัวโขก
เขาเลยเล่น ดำน้ำ หัวเราะ อาจจะเป็นชั่วโมงหรือชั่วโมงครึ่ง
และฉันคิดว่าความร้อนจะไม่พรากฉันจากกันในไม่ช้า
ทันใดนั้นเขาก็กลัวอะไรบางอย่าง - เขารีบวิ่งออกจากน้ำ
ไม่มีใครอยู่ข้างฉัน ความเงียบอยู่รอบตัวฉัน
ฉันกำลังจะจากไปและเห็นในสามขั้นตอน:
แม่มดผู้น่ากลัวนั่งเงียบ ๆ บนสะพาน
และในดวงอาทิตย์ส่องแสงหอยเชลล์สีทองในมือของเขา -
เขาสัมผัสผมของเธอสะท้อนอยู่ในแม่น้ำ
แม่มดถักเปียของเธอเธอกระโดดลงไปในแม่น้ำ
และทันใดนั้นคลื่นที่ซัดเข้ามาก็ซ่อนมันไว้
แล้วฉันก็ค่อยๆ คืบคลานและเห็น: บนสะพาน -
หอยเชลล์ลืมโดยแม่มดที่ส่องแสงอยู่ในมือของเธอ
เขามองไปรอบ ๆ เงียบ ๆ ว่างเปล่าหวีอยู่ข้างๆเขา
ฉันคว้ามันทันทีแล้ววิ่งไปที่หมู่บ้าน
ฉันรีบเร่งโดยไม่หันหลังกลับ ร่างกายสั่นสะท้าน ทุกอย่างสั่นสะท้าน
อ่า ช่างเป็นหายนะ! ฉันเห็น: น้ำไหลตาม
และเขาตะโกนบอกผมว่า: "หยุดซะ ไอ้หัวขโมย! เดี๋ยวก่อน อย่าหนี!
หยุด! - ตะโกนไม่ปล่อย - หวี หวี ขอคืน!
ฉันวิ่ง เธอตามฉัน ฉันได้ยิน ไล่ตามฉัน
ฉันกำลังแข่ง สั่นไหวในดวงตาของแผ่นดิน อากาศเต็มไปด้วยความเงียบ
เราจึงมาถึงหมู่บ้าน รีบวิ่งผ่านหมู่บ้าน
จากนั้นสุนัขทุกตัวก็ปีน Vodyanaya
"วูฟ" และ "วูฟ" วิ่งไล่ตามเธอ และสุนัขก็เห่า
น้ำตกใจรีบวิ่งกลับ!
ความกลัวได้ผ่านไปแล้ว: และอันที่จริงปัญหาก็ผ่านไปอย่างกะทันหัน
เฮ้ หญิงชราผู้ชั่วร้าย เธอทำหวีหายตลอดกาล!
ฉันกลับมาบ้านและเอาหวีนี้ให้แม่ดู
“ผมอยากดื่ม วิ่งนานๆ เหนื่อย” เขาพูดกับเธอ
เขาบอกฉันทุกอย่างทันที และดึงหวี
แม่ยืนตัวสั่น ครุ่นคิดบางอย่างกับตัวเอง...
II
พระอาทิตย์ลับขอบฟ้าไปแล้ว รอบตัวก็เงียบลง
ความเย็นยะเยือกของฤดูร้อนเข้ามาในบ้าน
ฉันนอนอยู่ใต้ผ้าห่ม แต่ก็ยังนอนไม่หลับ
"ก๊อก" ใช่ "ก๊อก" ฉันแยกแยะออก มีคนมาเคาะหน้าต่างของเรา
โกหกไม่ขยับเลย ตื่นมาก็น่ากลัว
แต่ในความมืดที่สั่นสะท้านจากการเคาะแม่ก็ตื่นขึ้นทันที
“นั่นใคร” เขาถามเสียงดัง “อะไรคือสิ่งสำคัญ?
สิ่งที่จะล้มเหลวในสถานที่! เพื่อไม่ให้จับได้ง่าย!”
“รดน้ำฉัน บอกฉันที หอยเชลล์สีทองของฉันอยู่ที่ไหน?
ในตอนบ่ายฉันขโมยมันในแม่น้ำ และลูกชายของคุณก็รีบหนีไป
ฉันมองจากใต้ผ้าห่ม: แสงจันทร์ยืนอยู่ที่หน้าต่าง
ตัวฉันตัวสั่นด้วยความกลัว: "พระเจ้า ฉันจะไปที่ไหนได้"
แม่เจอหวีปุ๊บ
นางเงือกโยนเขาลงแล้วกระแทกหน้าต่าง
และตื่นตระหนกอย่างจริงจังสาปแช่งแม่มดเฒ่า
แม่ก้าวขึ้นไปบนเตียงของฉันเริ่มดูแลฉัน
ตั้งแต่แม่ด่าว่าขโมย
ไม่เคยแตะ เธอก็รู้ ฉันเป็นคนอื่นที่ไม่เป็นอะไร
แปล: A. Chepurov

คิซองกะ
ฝัน
ประทับอุ้งเท้าไว้ หลับสบาย
แต่ด้วยตระกูลเมาส์ส่งเสียงแหลม มีสงครามเกิดขึ้นแม้ในความฝัน
ฉันไล่ตามหนูหาง ... ราวกับว่าในความเป็นจริง
และทันใดก็ขุดคอของเธอทันที ... ราวกับว่าในความเป็นจริง
เธอฝัน: ตอนนี้แมวกำลังจับนกกระจอกบนหลังคา
และพวกเขาเสียงฟี้อย่างแมว - เห็นได้ชัดว่าพวกเขาดีใจที่การตกปลาของพวกเขาประสบความสำเร็จ ...
สุนัขไม่ทำให้เสียอารมณ์ มองไม่เห็น และไม่ได้ยิน
เธอนอนหลับอย่างสงบสุขโดยเห็นความฝันสีรุ้ง
ตื่นขึ้น
คิตตี้ลุกขึ้นหาวอ้าปากกว้าง
เธอยืด เลียริมฝีปาก และหาวอีกครั้ง
ที่นี่เธอขยับหนวดเกาหูด้วยอุ้งเท้า
เธอโค้งหลังมองไปรอบ ๆ ผนัง
และเธอก็หลับตาลงอีกครั้ง ความเงียบอยู่รอบตัว
ไม่เต็มใจที่จะเข้าใจสิ่งดีหรือร้าย
เธอเริ่มยืดตัวอีกครั้งขับความเกียจคร้านง่วงนอน -
แมวและทุกคนทำเช่นนี้ทุกวัน
ไหวพริบและเซอร์ไพรส์สุดๆ
ที่นี่เธอนั่งลงอย่างสวยงามดูสมาร์ท
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน - และทันใดนั้นโลกทั้งใบก็ถูกลืม
เป็นไปไม่ได้เลยที่จะรู้แนวทางความคิดของเธอ:
ไม่ว่าความก้าวหน้าของเผ่าแมวจะครอบงำจิตใจของเธอหรือไม่
หรือความจริงที่ว่าหนูเองไม่เข้าไปในอุ้งเท้าของแมว
หรือความจริงที่ว่าปีกของนกเติบโตอย่างรวดเร็ว
หรือการที่เธอถูกห้ามไม่ให้จับไก่และเป็ด
เธอไม่ได้รับอนุญาตให้ดื่มนมจากเหยือกในห้องใต้ดิน
ไม่ว่าเขาจะคิดเกี่ยวกับอาหาร - ที่กินเมื่อวาน
หรือว่าท้องว่างก็ถึงเวลากินข้าว
เท่านั้น ชู! มีเสียงแทบไม่ได้ยินที่ไหนสักแห่ง -
และความฝันก็หายไป หัวใจก็ฟื้นคืนชีพขึ้นมาทันใด
นั่นคืออะไร? บางทีหนูเจ้าเล่ห์กำลังคลานอยู่หลังเตา?
หรืออาจจะเป็นหนูที่เคี้ยวกระดานใต้พื้น?
แมงมุมขึงใยที่นี่ในบริเวณใกล้เคียงหรือไม่?
และเมื่อตกลงไปในอุ้งเท้าของมัน แมลงวันก็คร่ำครวญจากการทรมาน?
เกิดอะไรขึ้น? ไม่เป็นที่รู้จัก - มีเพียงแมวเท่านั้นที่รู้
คุณจะเห็นได้เพียงว่าแสงที่ส่องประกายในดวงตาของเธอเป็นอย่างไร
การสังเกตที่ละเอียดอ่อน
ฉันตื่นขึ้นและสัมผัสได้ถึงสิ่งที่สำคัญ: ของขวัญจากธรรมชาติไม่ได้ออกไป!
หูขยับอย่างเงียบ ๆ ตาแต่ละข้างเหมือนลูกบอลสีเหลือง
มีบางอย่างอยู่ใกล้ ๆ สำหรับแมวอย่างแน่นอน!
อะไร สุขหรือทุกข์? นี่ก็เป็นห่วงเป็นใยกันอีกแล้ว
ที่รอ. ไฟถูกจุดแล้ว กระจายความมืดในบ้าน
หน้ากระจก พนักงานต้อนรับจะยืดคอฟัคของเธอให้ตรง
เย็นนี้เชิญหญิงเศรษฐีเข้าบ้านคนเดียว
และในการมาเยี่ยมเยือน แน่นอนว่าเธอต้องการที่จะสวยขึ้น
นั่นเป็นสาเหตุที่เธอไม่ให้อาหารแมว บางที:
ด้วยเหตุนี้ แมวตัวสำคัญจึงถูกลืม!
และแมวก็ดูเศร้า: มีชีวิตที่หิวโหยอีกครั้ง!
ทุกอย่างพร้อมที่จะเจาะตาสีเหลืองของเธอ
ความหวังและความผิดหวัง
ดู! รอยยิ้มของความอัปยศส่องสว่างทุกสิ่ง
ปล่อยให้โลกทั้งใบกลับหัวกลับหาง แมวของเราไม่สนใจ
เขารู้คำคมกริบ ภาษาแมวเจ้าเล่ห์
แต่จนกระทั่งถึงเวลาที่เขาซ่อนตัวเขาไม่คุ้นเคยกับการสนทนา
แต่ครู่หนึ่งผ่านไป เธอก็ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง
เกิดอะไรขึ้นกับแมว? ทำไมเธอถึงเศร้า
อยากจะหลอกลวงคนยิ้มไม่สิ้นสุด
เธอยังคงหวัง - สำหรับสิ่งนี้เธอจะได้รับเนื้อกิน
ทั้งหมดไร้ประโยชน์! เธอจึงดูเศร้า
เธอเสียใจอีกครั้ง วิญญาณของเธอเจ็บอีกครั้ง
ความทุกข์และความไม่รู้
เลยไม่มีใครให้อาหาร! เธออยากกินอะไร!
เขาคร่ำครวญ meows คร่ำครวญ - การทรมานเหล่านี้ไม่สามารถทนได้
ทำให้ท้องอืดได้ ทุกข์แค่ไหน!
เมื่อเผชิญกับความเศร้า ความท้อแท้: เป็นการยากที่จะหาขนมปังมาเอง
ทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงจากเธอไม่ไกล
ทันใดนั้น ลูกแมวก็ลืมเรื่องความเศร้า ความโหยหา
เสียงกรอบแกรบคืออะไร? มีอะไร - คนหรือเอะอะของหนูและหนู?
ตาโตขึ้นหูขึ้น
ไม่รู้จัก ไม่รู้จัก! ใครเป็นมิตรหรือศัตรูของเธอ?
เสียงกรอบแกรบนี้สัญญาอะไรกับเธอ - ความชั่วร้ายมากมายหรือความดีมากมาย?
แกล้งทำเป็นไม่สนใจ
พวกเขาเอานมหวานอุ่น ๆ มาให้เธอ
แต่ดูเหมือนผู้เสแสร้งจะไม่นึกถึงเขา
แม้ว่าเขาจะอยากกินจริง ๆ แม้ว่าวิญญาณของเขาจะกระโดด
เหมือนพวกซูฟีเข้าใกล้อาหารโดยไม่ต้องกังวลไม่รีบร้อน
เธอต้องการแสดงให้เห็นว่าเธอไม่หิวเลย
ว่าเธอไม่โลภไม่โลภ
เพราะความโลภเธอจึงถูกทุบตีมากกว่าหนึ่งครั้ง -
หัวใจของเธอเจ็บปวดจากการเต้นเหล่านั้นแม้กระทั่งตอนนี้
การเตรียมพร้อมสำหรับการโจมตีและความเกียจคร้านจากความอิ่ม
ดังนั้นเธอจึงแบนหูแล้วนอนราบกับพื้น -
อะไรก็ตามที่กวนใจ กระโดดทันทีจากรอบมุม
เตรียมพร้อมสำหรับการตามล่าและไม่ละสายตาจากหลุม:
หางบาง ๆ ของหนูสีเทาปรากฏขึ้นที่นั่นแล้ว
หรือเด็กผู้ชายกำลังลากกระดาษที่ผูกติดอยู่กับด้ายหรือไม่?
มีบางสิ่ง. ไม่น่าแปลกใจที่เธอเงียบลง - เรารู้นิสัยของแมว
แต่ดูสิ - แมวตัวเดียวกัน แต่ช่างดูประมาท!
เธอนอนลงเหมือนคนเกียจคร้าน: ท้องของเธออิ่มแล้ว
ความสุขของแมวอีโกซ่าตัวนี้กำลังพักผ่อนอยู่
ปิดตาสีทองอย่างไม่แยแส
ปล่อยให้เขานอนตอนนี้ อย่ารบกวนแมวนะ เจ้าพวกอันธพาล
เกม - หลังจากนั้น แต่ตอนนี้ ให้เขาตรวจสอบความฝัน
ความเป็นแม่
ความเมตตาอะไร! วิญญาณสัมผัสได้!
ทุกคนมองครอบครัวแมวด้วยความเสน่หาโดยไม่ต้องหายใจ
ล้าง, เลียแม่ของลูกแมว, ปรนเปรอ, ตัวสั่นเหนือเขา
“เด็กน้อย” เธอคราง “แสงแห่งดวงตาของฉัน เจนิม!”
จากแมวววว่องไวเธอกลายเป็นแม่
และลูกแมวของเราก็เต็มไปด้วยการดูแลของแม่!
จากสมาธิสู่ความเพลิดเพลิน
ที่นี่เธอจ้องไปที่จุดนั้นและไม่ได้ละสายตาจากมัน
ตอนนี้เธอกำลังคิดอะไรอยู่?
ความคิดแวบเข้ามาในหัว - เราจะไม่มีวันรู้เรื่องนี้
แต่ในสายตาของความคิดของเธอ มีคนสังเกตเห็น
สุดท้ายนางก็เบื่อที่จะคิดคำถามว่า
ความสุขความสงบที่เธอยอมจำนนอีกครั้ง
กลัว - โกรธและแค่กลัว
ที่นี่ไม้ชั่วร้ายถูกยกขึ้นเหนือแมวและลูกแมว
อย่างที่คุณทราบ ไม้ที่น่าสงสารจะไม่รอดชีวิตจากไม้นั้น
แม่กลัวและลูกแมว - อารมณ์ของพวกเขายากที่จะเปลี่ยน
แต่ความกลัวของลูกแมวไม่สามารถเทียบได้กับความกลัวของมารดา
แม่แมวพร้อมที่จะตีไม้ด้วยอุ้งเท้ากัดรองเท้าบูท
และลูกแมวก็ตกใจ และเริ่มต้นอย่างสุดกำลัง
ความสุขและความโกรธ
พวกเขาลูบหลังเธอเบา ๆ เกาหูที่แหลมคมของเธอ
อา ตอนนี้ความสุขของแมวตัวนี้ช่างยอดเยี่ยม!
ลูกแมวของเราเต็มไปด้วยความสุขและความสุขที่เงียบสงบ
เธอเปิดปากครึ่งหนึ่งด้วยความอ่อนโยน
ศีรษะเอียงไปข้างหนึ่ง น้ำตาไหลอาบตา
อา ช่วงเวลาแห่งความสุข! ความเจ็บปวดและความกลัวอยู่ที่ไหน!
มันวิเศษมากที่มีชีวิตอยู่ในโลกนี้
อะไรประมาณนั้น แต่ในโลกนี้ ทุกอย่างเป็นไปอย่างราบรื่นหรือไม่?
ทุกสิ่งในโลกนี้เปราะบาง! เห็นได้ชัดว่ามันเกิดขึ้น:
สุขและทุกข์ใต้แสงจันทร์ไม่เคยพรากจากกัน
แขกของหางเงอะงะบดขยี้เธออย่างเจ็บปวด
หรือกลับไร้ประโยชน์ด้วยไม้เท้าตีด้วยสุดกำลังของเขา
จากความขุ่นเคืองของแมวหนักตัวนี้เต็มไปด้วยความอาฆาตพยาบาท
เธอลับฟันทุกซี่และทุกกรงเล็บของศัตรู
ผมที่อยู่บนนั้นอยู่ปลาย และผมทุกเส้นก็หายใจด้วยความโกรธ
การแก้แค้นที่เลวร้ายเตรียมผมทุกเส้นให้แขก
มันคือทั้งหมดที่มากกว่า!
นี่คือความผันผวนของโชคชะตา! โลกของเราอนิจจังอนิจจัง:
คิตตี้ตลกของเราไม่มีอีกแล้วในโลกนี้!
ข่าวนี้แพร่กระจายเร็วมาก และตอนนี้
ที่นั่น ในใต้ดิน มันเป็นจริง วันหยุด งานเลี้ยงกำลังดำเนินไปเหมือนภูเขา
หนูกำลังกระโดด หนูกำลังเต้นรำ ชีวิตจะราบรื่น!
แมวผู้กดขี่นอนในหลุมฝังศพพวกเขากล่าว
ข่าวมรณกรรม
เจ้าแมวได้ไปต่างโลกโดยไม่รู้ถึงความสุขทางโลก
ข้าพเจ้าทราบดีว่าในความศักดิ์สิทธิ์และศรัทธาท่านผ่านสิรัตไปแล้ว
ศัตรูตัวฉกาจของหนู! ถึงแม้ว่าเจ้าจะมีความชั่วร้ายมากมายในกิจการของเจ้า
นอนหลับสบายในโลกที่ดีกว่า! ที่ดีและเมตตาอัลลอ!
คุณปกป้องบ้านของเรามาตลอดชีวิตขนมปังของเราจากหนู
และสิ่งนี้จะให้เครดิตแก่คุณในหนังสือแห่งโชคชะตาอันชอบธรรม
เมื่อฉันจำคุณได้แมว - ความสงสารเข้าครอบงำหัวใจ
แม้แต่เวิร์มก็ยังมีความโดดเด่นยิ่งขึ้น ไม่ใช่แค่หนูเท่านั้น
คุณมาหาฉันมากกว่าหนึ่งครั้ง เพื่อนของฉัน การปลอบใจในชั่วโมงอันแสนเศร้า
ฉันรู้ความสุขมากมายจากการแกล้งตลกของคุณ
และเมื่อปู่ของฉันเคยนอนบนเตา กรน
ถัดจากคุณและคุณหลับใหล ทั้งหมดส่งเสียงครางกับตัวเอง
คุณเคยยุ่งกับการเล่นทั้งวัน
ทำให้ฉันไม่เจ็บปวด เธอก็เกาเป็นบางครั้ง
Byalishi ขโมยในครัวรักอาหารอร่อย
และด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงทุบตีคุณอย่างไร้ความปราณี
ฉันสะอื้นด้วยความสงสารวิ่งไปหาแม่ของฉัน
เขาขอร้องเธอ: "อย่า อย่าตีแมวที่น่าสงสาร!"
ชีวิตได้หายไปอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ คุณอดไม่ได้ที่จะรู้สึกเสียใจกับเธอ
ในโลกนี้เพื่อนถูกแยกออกจากกันตลอดเวลา
ขอให้อัลลอฮ์ผู้ทรงเมตตาของเราประทานสันติสุขแก่คุณ!
แล้วถ้าเจอกันบนสวรรค์ "เหมียวเหมียว" ร้องเพลงให้ฟัง!
แปล: A. Shpirt

หนังสือ
เมื่อวิญญาณหมดแรงในการต่อสู้
เมื่อฉันเกลียดตัวเอง
เมื่อหาที่ใดในโลกไม่ได้
และเหนื่อยฉันส่งคำสาปไปสู่โชคชะตา
เมื่อเกินความเศร้าโศก - ความเศร้าโศกที่ประตู
และวันที่สดใสของความมืดที่ฝนตกนั้นมืดกว่า
เมื่อเศร้าแสงสีขาวไม่หวาน
เมื่อไม่มีกำลังในจิตวิญญาณของฉัน -
แล้วฉันก็ดูหนังสือ
หน้าไม่เน่าเสียทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ
ฉันหายดี ฉันมีความสุข ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันดื่มคุณความสุขของความสุข
และคำที่ฉันอ่านในตอนนั้น
ขึ้นเป็นดาวนำทาง
จิตใจเบิกบาน เบิกบานใจ
และความไร้สาระในชีวิตประจำวันก็คือมนุษย์ต่างดาว
และเกิดใหม่เป็นความฝันอันบริสุทธิ์
"ขอบคุณ" ฉันพูดกับหนังสือเล่มนั้น
และตรงด้วยศรัทธาในตัวเอง
ข้าพเจ้ามองไกลด้วยความหวังอันศักดิ์สิทธิ์
แปล: M. Petrovykh

จบงาน - เล่น!
วันหนึ่งในฤดูร้อนที่ดี ซุกตัวอยู่ในมุมหนึ่ง
เด็กชายกำลังเตรียมบทเรียนสำหรับครูในตอนเช้า
เขาอ่านหนังสือหนาโดยไม่ละสายตา
และทุกคำที่เธอย้ำหลายครั้ง
ดวงอาทิตย์ส่องผ่านหน้าต่างที่ปิด:
“เจ้าหนู ออกไปซะ ข้ารอเจ้ามานานแล้ว!

และเด็กชายตอบดวงอาทิตย์: "เดี๋ยวก่อนเพื่อน!

และวันเดียวก็เพียงพอแล้วที่ฉันจะเล่น ออกจากการสนทนา
จนกว่าฉันจะเสร็จฉันจะไม่วิ่งเข้าไปในสนาม!

แต่ในขณะนั้นนกไนติงเกลก็คลิกใต้หน้าต่าง
และเขาพูดซ้ำคำต่อคำ: "ฉันจะรอคุณเร็ว ๆ นี้!
คุณขยัน แต่ปิดตำราและสมุดบันทึกของคุณ
ข้างนอกนั้นวิเศษและสดใส ได้เวลาเล่นแล้ว!”
แต่เด็กชายพูดว่า: "เดี๋ยวก่อนนกไนติงเกลเพื่อนของฉัน!
ท้ายที่สุดแล้วถ้าฉันออกไปที่สนามใครจะเรียนรู้บทเรียนนี้?
เมื่อฉันทำเสร็จแล้วอย่าโทรหาฉัน ฉันจะวิ่งออกไปเอง
ฉันจะฟังเพลงหวานๆ ของคุณ”
ครั้นตอบแล้วจึงนิ่งเงียบหยิบหนังสือขึ้น
และอีกครั้งที่เขากำลังทำงานอยู่ เขามีความกระตือรือร้นในการเรียนรู้
ที่นี่ด้วยกิ่งไม้ต้นแอปเปิ้ลเคาะหน้าต่างที่ปิดไว้:
“เด็กน้อย ไปซะ ข้ารอเจ้ามานานแล้ว!
คงจะเบื่อที่จะนั่งอ่านหนังสือตอนเช้า
ได้เวลาเล่นในสวนใต้ต้นไม้ใหญ่แล้ว!"
แต่เด็กชายตอบเธอว่า "โอ้ ต้นแอปเปิ้ล เพื่อนเอ๋ย
ถ้าไปเดินเล่นใครจะได้บทเรียน?
อดทนอีกหน่อย แม้ว่าจะดีในสนาม
เมื่อบทเรียนเป็นของคุณ ไม่มีความสนุกในเกม!"
ฉันต้องรอเป็นเวลานาน - ทุกอย่างจบลงแล้ว
สมุดโน๊ต หนังสือ และกล่องดินสอ หายไปจากโต๊ะ!
แล้วเด็กชายก็รีบวิ่งเข้าไปในสวน: "แล้วใครโทรมา?
มาสนุกกันเถอะ!" และเอะอะก็เริ่มต้นขึ้น
ที่นี่ดวงอาทิตย์สีแดงส่งรอยยิ้มจากสวรรค์มาให้เขา
ที่นี่กิ่งของต้นแอปเปิ้ลให้ผลสีแดงก่ำแก่เขา
ที่นั่นนกไนติงเกลร้องเพลงให้เขาฟังว่ามีความสุขเพียงใด
และต้นไม้ทั้งหมด ดอกไม้ทั้งหมดโค้งคำนับ!
แปล: R. Moran

รัก
จะไม่มีดอกไม้และสมุนไพรถ้าฝนไม่ตก
กวีจะทำอย่างไรถ้าแรงบันดาลใจไม่มา?
ทุกคนรู้ดีว่า คุ้นเคยกับความจริงอันเรียบง่ายนี้
Byron, Lermontov และ Pushkin ได้รับแรงบันดาลใจจากความงาม
จากฟันที่บอดของเธอ ฉันจุดบทกวีของฉัน
ไข่มุกแห่งท้องทะเลด้อยกว่าไข่มุกแห่งเครื่องสายหรือไม่?
จนกระทั่งดาบแห่งความรักบาดใจเรา
หัวใจของเราคืออะไร? - กล้ามเป็นมัดๆ
ฉันจะทิ้งเพื่อนกวีทุกคนไว้ข้างหลัง
มหันตภัยแห่งความรัก เป่านกหวีดอย่างไร้ความปราณี และนำฉันไปข้างหน้า!
ฉันจะยอมสละราชสมบัติ อาณาจักรนั้นมีประโยชน์อะไรกับฉัน
กว่าจะเป็นเจ้าโลก ยอมเป็นทาสของความรักดีกว่า
โอ้ การทรมานช่างแสนหวาน ช่างทรมานจากไฟลับ!
มีใครในโลกที่เข้าใจฉัน?
ไม่! ไม่มีคู่รักคนไหนเทียบฉันได้เลย
ฉันรักมากกว่าที่ฟาร์ฮัดรักชีรินร้อยเท่า
แปล: อา. คริสต์มาส

เพลงชาติ
เมื่อวานฉันได้ยิน - มีคนร้องเพลง
ที่คนของเราสร้างขึ้น
และฉันคิดว่า: ความโศกเศร้าในตัวเธอมากแค่ไหน
เธอช่างน่าสงสารเหลือเกิน
เธอเป็นห่วงหัวใจ อาศัยอยู่ในนั้น
ตาตาร์เป็นวิญญาณที่ทนทุกข์ทรมานมานาน
ในเสียงเอ้อระเหย - สามร้อยปีแห่งการกดขี่
เธอขมแต่ก็ยังดี
ใช่ เราผ่านความทุกข์ยากมามากมาย
น้ำตาที่เราเสียไปไม่สามารถนับได้
แต่รักแท้เร่าร้อน
บทสวดฟรีดำเนินไปตามยุคสมัย
ฉันฟังด้วยความประหลาดใจขณะที่ฉันเดินจากไป
จากความพลุกพล่านของแผ่นดินทุกวัน
และบัลการ์ปรากฏตัวต่อหน้าฉัน
และ Ak-Idel ก็ไหลไปข้างหน้าฉัน
ทนไม่ไหวก็ขึ้นไปหานักร้อง
เขาถามพลางแตะมือเบา ๆ ว่า
“ฟังนะพี่ชาย คุณร้องเพลงอะไรอยู่”
ตาตาร์ตอบฉัน: "Allyuki"
แปล: V.Tushnova

ม้าคู่
ม้าในทีมไอน้ำคาซานเป็นทางของฉัน
และคนขับก็พร้อมที่จะดึงบังเหียนด้วยมือที่แข็งแรง
แสงยามเย็นช่างเงียบสงัด ทุกสิ่งส่องสว่างใต้แสงจันทร์
ลมพัดเย็นทำให้กิ่งไม้ปั่นป่วน
เงียบไปรอบ ๆ และมีเพียงความคิดที่กระซิบบางอย่างกับฉัน
การนอนหลับปิดตาของฉัน ความฝันลอยอยู่ในความเงียบ
ทันใดนั้นลืมตาฉันเห็นทุ่งที่ไม่คุ้นเคย -
สิ่งที่เรียกว่าการแยกจากกัน ผมเห็นเป็นครั้งแรก
แผ่นดินเกิด อย่าโกรธเคือง แผ่นดินอันเป็นที่รัก เสียใจด้วย
ที่อาศัยด้วยความหวังที่จะนำประโยชน์มาสู่ผู้คน!
โอ้ลาก่อนเมืองที่รักเมืองในวัยเด็กของฉัน!
บ้านแสนหวานละลายในความมืด - ราวกับว่ามันไม่มีอยู่ตรงนั้น
เบื่อ ใจก็โหยหา คิดแต่เรื่องของตัวเองก็ขมขื่น
เพื่อนของฉันไม่ได้อยู่กับฉันและฉันคิดว่า - เราอยู่ด้วยกัน
เหมือนเป็นบาป โค้ชก็ครุ่นคิด สงบลง
เขาไม่ยกย่องความงามหรือแหวนทอง
ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า หรือฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า
ฉันรวยทุกอย่าง ขาดแต่ญาติ ตอนนี้ฉันกลายเป็นเด็กกำพร้า
ทุกคนที่นี่คือคนแปลกหน้า: ใครคือ Mingali และ Bikmulla
บิกติเมียร์? ใครจะรู้การกระทำและการกระทำของพวกเขา?
ฉันถูกพรากจากครอบครัว ชีวิตฉันทนไม่ไหว
และฉันคิดถึงคนที่รักเช่นดวงอาทิตย์ดวงจันทร์
และจากความคิดอันหนักอึ้งนี้ ข้าพเจ้าก็ก้มหน้าลง
และน้ำตาก็ไหลโดยไม่สมัครใจ - น้ำพุแห่งความเศร้าโศกอันขมขื่น
ทันใดนั้นเสียงที่ดังก้องกังวานแตะหูของฉัน:
"เฮ้ shakird ลุกขึ้นเร็ว ๆ นี้ Kazan อยู่ข้างหน้าคุณ!"
ได้ยินอย่างนี้ก็ใจสั่น ใจก็เบิกบาน
"เอาล่ะ ไปกันเถอะ เร็วกว่านี้ โค้ช! ขี่ม้าของคุณ!"
ฉันได้ยิน: เสียงเรียกให้ตื่นแต่เช้าตรู่
โอ้คาซานคุณช่างเศร้าและร่าเริง! คาซานเรืองแสง!
นี่คือการกระทำของปู่ของเรานี่คือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
ที่นี่ผู้โชคดีกำลังรอปากกูเรียแสนหวานอยู่
นี่คือวิทยาศาสตร์ นี่คือศิลปะ การตรัสรู้คือเตาไฟ
เพื่อนของฉันอาศัยอยู่ที่นี่ แสงจากสวรรค์ในดวงตาของเธอ
การแปล:อ.อัคมาโตวา

กวี
ให้ฉันแก่เฒ่าหมดหนทางและหงอก
และค่ายของฉันจะโค้งงอภายใต้น้ำหนักของปีที่ยากลำบาก
ฉันจะไม่ปล่อยให้จิตวิญญาณของฉันแก่ชรา
เธอจะเข้มแข็งและอ่อนเยาว์
ในขณะที่ไฟของกลอนอยู่ในอกของฉัน
ฉันฟิตที่จะต่อสู้ ฉันแข็งแกร่งกว่าวัยชรา
วิญญาณของนักร้องนั้นชัดเจน ผุดขึ้นในจิตวิญญาณตลอดไป
เธอไม่รู้จักฤดูหนาว เธอไม่รู้จักหิมะ
ให้ฉันแก่ - ฉันจะไม่กลายเป็นคนแก่
ว่าเขาอธิษฐานต่อพระเจ้าและบดด้วยลิ้นของเขา
ฉันจะไม่ปีนเตาถอนหายใจอย่างหนัก -
ฉันจะเอาความอบอุ่นที่ฉันต้องการจากบทกวี
และความตายจะมาหาฉัน - ฉันจะร้องเพลงเสียงดัง
และแม้แต่ Azrael ก็จะได้ยินเพลงของฉัน
ให้ฉันลงไปที่พื้น - ฉันจะร้องเพลงเป็นครั้งสุดท้าย:
"ฉันกำลังไปเพื่อน! ฉันจะทิ้งคุณ ... "
การแปล:เอส. ลิปกิ้น

หมดหวัง
ตอนนี้ฉันเริ่มเห็นสีของวัตถุในวิธีที่ต่างไปจากนี้
คุณอยู่ที่ไหนครึ่งชีวิต? ดอกไม้หนุ่มเหี่ยวเฉา
หากตอนนี้ฉันแหงนมองท้องฟ้าแห่งชีวิตอันแสนเศร้า
ไม่เห็นเดือนเพ็ญเดือนพร่างพราย
และด้วยแรงกระตุ้นใดๆ ก็ตามที่ฉันขับปากกาตอนนี้
กิเลสตัณหาไม่วาววับ ดวงจิตไม่ดับ
Saz อ่อนโยนและเศร้าของฉัน คุณฟังดูน้อยเกินไป
ฉันออกไปข้างนอกแล้วคุณก็แก่ ... ฉันจะจากคุณไปได้อย่างไร
ในกรงโลกเต็มไปด้วยนกในใจฉัน
พระเจ้าสร้างเธอให้ร่าเริงแต่ต่างด้าวสู่ความไร้สาระทางโลก
ไม่ว่าข้าจะโหยหาป่าดงดิบในบ้านเกิดสักเพียงใด
ต้นไม้ทั้งหมดที่นั่นเหี่ยวเฉา ชีวิตไม่สามารถหายใจเข้าไปได้
และเธอเพื่อนของฉันถูกฆ่าตายด้วยความหนาวเย็น
ที่จุดประกายเส้นทางชีวิตด้วยรอยยิ้ม
แม่ของฉันอยู่ในหลุมฝังศพ โอ้ผู้ประสบภัยของฉัน
สำหรับโลกมนุษย์ต่างดาวทำไมคุณถึงให้กำเนิดคน?
ตั้งแต่เราจากกัน ผู้พิทักษ์แห่งความรักอันแข็งแกร่ง
ลูกชายของคุณจากประตูของแต่ละคนขับรถอย่างโกรธจัด
หลุมฝังศพของคุณอบอุ่นและนุ่มนวลกว่าหัวใจทั้งหมด
เราจะทำให้เขาเปียกด้วยน้ำตาที่หอมหวานและขมขื่นที่สุด
การแปล:อ.อัคมาโตวา

ภาพสะท้อนของกวีตาตาร์คนหนึ่ง
ฉันร้องเพลงแม้ว่าที่อยู่อาศัยของฉันจะคับแคบและเก่า
ฉันไม่กลัวแม้ว่าคนที่ฉันรักคือพวกตาตาร์
แม้ว่าวันนี้เขาจะแทงฉันด้วยลูกศร
ฉันรับแรงกระแทกด้วยหน้าอกที่ไม่สั่นคลอน
ข้าพเจ้าเดินไม่ก้มหัวให้ผงคลีถนน
ฉันเตะสิ่งกีดขวางด้วยการแกว่ง -
ถึงกวีหนุ่ม ถ้าเขาหยิบปากกา
อย่ายอมแพ้ต่อการทดลองหรือความกลัว
เราไม่กลัวเสียงหอนอันชั่วร้ายของศัตรู -
เช่นเดียวกับใน Rustam ความกล้าหาญของฮีโร่อยู่ในตัวเรา
กวีมีความเศร้าโศกและความโศกเศร้า
เขาเป็นเหมือนทะเล และทะเลไม่รู้จักความสงบ
จากความดีฉันเหมือนขี้ผึ้งนุ่มและละลาย
และเพื่อสรรเสริญความยุติธรรม ฉันหลั่งน้ำผึ้ง
แต่ฉันเห็นความชั่ว - ฉันดุ
ว้าว และฉันก็โกรธทันทีที่เจอความใจร้าย!
ความชั่วร้ายและความเลวทรามทำให้ความโกรธของฉันถึงขีด จำกัด -
ราวกับว่าแท่งไม้ถูกแทงเข้าไปในร่างกายอย่างไม่เกรงใจ
"คุณกำลังทำอะไรอยู่?" - บังคับให้กรีดร้อง
“หึ ไอ้พวกโง่!” - ทำเอาถุยน้ำลายเป็นระยะๆ
ให้บางครั้งพวกเขายิงฉันโดยไม่คาดคิด
ฉันไม่ตะโกน: "นี่คือการยิงจากค่ายของศัตรู!"
“คุณทำผิด สหาย นำลูกธนูออกไป”
ฉันพูดแบบเพื่อนแม้ว่าจะมีบาดแผลที่หน้าอก

กลอนของฉันออกมาขม ดูดซับความขมขื่นของหัวใจ
เขาอบราวกับว่าและเนื้อเป็นวัตถุดิบ
คุณรู้สึกถึงนกไนติงเกลในอก แต่กลับกลายเป็นแสงสว่าง
แมวปีนขึ้นไปฉีกหูด้วย meowing
จานหวานอมขมกลืนดูเหมือนอร่อยสำหรับเรา
แม้ว่าฉันจะผสมความร่าเริงเข้ากับความเศร้าอย่างกล้าหาญ
แม้ว่าฉันจะผสมความหวานและความขมขื่นในข้อ
ฉันจะทำงานให้เสร็จถ้าฉันเก่ง
Pushkin และ Lermontov เป็นแบบอย่างให้ฉัน
ฉันค่อย ๆ ปีนขึ้นไป หัวใจของฉันไม่เศร้าโศก
อยากขึ้นไปร้องเพลง
แม้ว่าคุณจะมองไปที่ที่สูงชัน - และหัวของคุณก็หมุนไป
หนทางยาวไกลแต่จะพาไปสู่จุดหมาย
ไม่ใช่คนหลังค่อม ฉันไม่คาดหวังว่าหลุมศพจะซ่อมได้
ที่ไหนสักแห่งที่กิเลสตัณหาจะแตกสลายไปสู่แสงสว่าง
และพระคุณแห่งสวรรค์จะสยายปีกของฉัน
การแปล:ร. มอแรน

หมู่บ้านบ้าน
หมู่บ้านของฉันตั้งอยู่บนเนินเขาที่ไม่เย็น
น้ำพุที่มีน้ำเย็นอยู่ใกล้มือเรา
ทุกสิ่งรอบตัวเป็นสุข รู้รสน้ำ
ฉันรักด้วยจิตวิญญาณและร่างกายของฉันทุกอย่างในดินแดนของฉัน
ที่นี่พระเจ้าเป่าวิญญาณของฉัน ฉันเห็นแสงสว่างที่นี่
เป็นครั้งแรกที่ฉันสามารถอ่านคำอธิษฐานจากอัลกุรอาน
เป็นครั้งแรกที่ข้าพเจ้าได้ยินถ้อยคำของผู้เผยพระวจนะ
ฉันรู้ชะตากรรมของเขาและเส้นทางทั้งหมดนั้นยาก
จดจำเหตุการณ์ในวัยเด็กตลอดไป
ไม่มีเวลามีความสุขมากขึ้น ไม่มีความสนุกไร้กังวลอีกต่อไป
ฉันจำได้ว่ามันเคยเป็นอย่างไร ตามร่องสีดำ
ฉันเดินไปกับพี่ชายของฉันหลังจากไถ
ฉันจะเห็นอะไรมากมาย - ชีวิตยังอีกยาวไกล
และรอฉันอยู่ถนนไม่ได้อยู่คนเดียว
แต่ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนและทำอะไรก็ตาม...
คุณอยู่ในความทรงจำและหัวใจที่รัก!
การแปล: V.Tushnova

เนทีฟ EARTH
แม้ว่าฉันจะแยกทางกับคุณตั้งแต่ยังเป็นเด็ก ถูกทรยศโดยโชคชะตาที่ต่างไป
คำสั่งคุณเห็นฉันกลับมาหาคุณอีกครั้ง
ดินแดนแห่งทุ่งหญ้าเหล่านี้ ความรู้สึกเรียกหามาแต่ไกล
ความทรงจำอันแสนทรมาน พวกเขาได้คืนฉันสู่ดินแดนอันกว้างใหญ่ของฉัน
ให้ฉันเติบโตเป็นเด็กกำพร้าที่โชคร้ายในดินแดนนี้
ปล่อยให้ความอัปยศอดสูทรมานเยาวชนที่ขมขื่นของฉัน -
กาลเหล่านั้นล่วงไปก็บินไปเหมือนนก
นึกถึงวันวานเหมือนคืนฝันร้าย
แม้ว่าคลื่นของคุณจะซัด - เรือของฉันไม่ได้จมลงสู่ก้นบึ้ง
แม้ว่าเปลวไฟของเธอจะแผดเผา มันไม่มอดไหม้ฉัน
ฉันจึงเข้าใจ ดินแดนของฉัน ความจริงข้อเดียว
ที่วิญญาณยอมรับทั้งไฟและคลื่นของคุณอย่างเท่าเทียมกัน
ฉันตระหนักว่าทุกสิ่งศักดิ์สิทธิ์: ทั้งยุ้งฉางและลำธารของคุณ
และลานนวดข้าวของเจ้า และทุ่งหญ้ากว้างใหญ่ และถนนท่ามกลางทุ่งนา
และฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วงฤดูร้อนฤดูหนาวของคุณ
ถุงน่องสีขาว รองเท้าบาส โอนุจิ และสคริป
และคนเลี้ยงแกะและแกะผู้ - ฝ่ายพื้นเมืองทั้งหมด
ฉันยังรักในสิ่งเลวร้าย แม้กระทั่งสิ่งที่คุณยากจนใน
การแปล:อ.อัคมาโตวา

ภาษาพื้นเมือง
อ้อ ภาษาแม่ ภาษาพ่อกับแม่ ดียังไง...
ฉันได้เรียนรู้หลายสิ่งหลายอย่างในโลกนี้ผ่านคุณตลอดไป!
ประการแรกในภาษานี้สั่นคลอนความไม่มั่นคงแม่ร้องเพลง
แล้ว - ยายของฉันพยายามเอาใจฉันด้วยเทพนิยาย
ภาษาแม่คุณช่วยให้ฉันเข้าใจและมีความสุขตั้งแต่อายุยังน้อย
และความเจ็บปวดแห่งจิตวิญญาณ เมื่อดวงตามืดมิด แสงสว่างอันเจิดจ้าก็จางหายไป
คุณภาษาแม่ของฉันช่วยฉันพูดคำอธิษฐานแรก:
“ยกโทษให้ข้าด้วย บิดามารดา ใจกว้าง พระเจ้าข้า!”
การแปล: A. Chepurov

รักแปลก
คนเดียวในเวลาที่ร้อนมาก
"ความร้อน เขาพูด ตอนนี้ฉันกำลังว่ายน้ำ"
ที่นี่เขาถอดเสื้อผ้าของเขา
เขานำถัง
ฉันต้องการที่จะสาด
แต่...ผ่านมา
ฉันไม่ได้หยดลงไป นับประสาไปที่ด้านล่าง!
สิ่งที่น่าสงสารกลัว: น้ำเย็น
นั่นวางถังแล้วยกถัง -
และด้วยวิธีนี้และที่เขาพยายามอย่างมีเล่ห์เหลี่ยม
แต่ร่างกายสั่นเทาเท่าฟันคุด
จนกระทั่งเขาโกรธจัดและห่างเหิน - กระทืบ!
***

นี่คือความรักของฉัน:
หัวใจถึงผู้เป็นที่รักยืดเยื้ออีกครั้ง
ฉันฝันถึงความงามในความเป็นจริง
ในความฝันฉันเรียกด้วยเสียงคร่ำครวญ
ฉันไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากเธอ เพื่อนของฉัน
แต่พอเห็นกระต่ายวิ่ง
เจอกันโดยบังเอิญ หลับตาลง
ราวกับว่าพายุได้แผดเผาฉัน
ฉันจะเขียนบทกวีเกี่ยวกับรังสีของลูกปัดเหล่านี้
และฉันกลัวที่จะลงนามในข้อนี้ ...
ฉันได้ยินเพื่อนรัก
ไปเหมือนราชินีของฉัน
มีจดหมายจากเธอที่ไหน!
ไม่รู้จักฉัน ฉันยินดีด้วย
"ไม่รู้" บอก และบางที - จะรู้ได้อย่างไร? -
ใจไม่ต้องการเพียงแค่แสดง?
ฉันไม่อยากรู้เรื่องนี้เลย!
ฉันวางกลอนไว้ใต้ขาของเธอเหมือนผ้า
ความสุขสวรรค์ฉันจะหมดอายุ
ถ้าเธอผ่านกลอน
การแปล: I. Selvinsky

สรรเสริญพระผู้สร้าง ซุบฮานัลลอฮ์!
เป็นพี่เลี้ยงของโรงเรียนมาตั้งแต่เด็ก
สอนคนโบราณให้รักษาคำปฏิญาณว่า
เราต้องขอบคุณอัลลอฮ์
เห็นเงาจันทร์บนท้องฟ้า

ตั้งแต่นั้นมาเมื่อท้องฟ้ามืด
ดวงจันทร์จะบางหรือกลมจะขึ้น
ฉันมองดูเธอด้วยความเคารพ
"สรรเสริญผู้สร้าง!" - และหัวใจจะตาย

เส้นทางของฉันไม่ได้นำไปสู่เทพ
แต่ลืมประเพณี? ไม่.
ท้ายที่สุดแล้ว บางครั้งคำเหล่านั้นก็เหมือนกัน
ด้วยสุดใจของฉันฉันพูดเพื่อนของฉัน!

เมื่ออยู่ท่ามกลางฝูงชน จู่ๆ ก็จำ
ที่รัก ความงามของฉัน
ภาษาก็ชา จะหาคำได้ที่ไหน
ฉันยืนอยู่ต่อหน้าเธอราวกับว่าหยั่งรากลึกถึงที่

เหมือนพระจันทร์ใหม่ - คิ้ว เหมือนพระจันทร์
ใบหน้าเป็นประกาย เธอผอมแค่ไหน!
"สรรเสริญผู้สร้าง" ฉันกระซิบ "Subhan-Alla!" -
พระเจ้า เธอช่างมีเสน่ห์เหลือเกิน

แต่สังเกตสาวก๊อตบุดดิน
หรือผู้ไม่รู้อีกคนหนึ่ง ชัมซุดดีน
พวกเขาจะไม่พูดคำที่สูงส่ง
อย่างน้อยพวกเขาจะมีชีวิตอยู่อย่างเพิกเฉยต่อผมหงอก

“สุพรรณอัลลา” ข้าพเจ้าพูดซ้ำโดยไม่หายใจ
เมื่อความงาม-จิตวิญญาณไป
แล้วก๊อตบุดดินพูดอะไรพร้อมกัน?
"ดูสิ! ในผู้หญิง! ดีมาก!"
การแปล: V.Ganiev

ชูรัล
ผม
มีอูลอยู่ใกล้คาซานชื่อคีร์เลย์
แม้แต่ไก่ใน Kyrlai ก็ร้องเพลง... ดินแดนมหัศจรรย์!
แม้ว่าฉันไม่ได้มาจากที่นั่น แต่ฉันยังคงรักเขา
เขาทำงานในที่ดินของเขา - เขาหว่าน เก็บเกี่ยว และคราด
เขาขึ้นชื่อว่าเป็นคนตัวใหญ่หรือไม่? ไม่ ตรงกันข้าม มันเล็ก
และแม่น้ำซึ่งเป็นความภาคภูมิใจของผู้คนก็เป็นเพียงน้ำพุเล็กๆ
ผืนป่าด้านนี้คงอยู่ตลอดไปในความทรงจำ
หญ้าแผ่กระจายเหมือนผ้าห่มนุ่ม ๆ
ที่นั่นผู้คนไม่เคยรู้ว่าเย็นหรือร้อน:
ลมจะพัดตามทาง และฝนก็จะตกตามทางของมัน
ตั้งแต่ราสเบอรี่ สตรอว์เบอร์รี่ ทุกสิ่งในป่าล้วนแตกต่างกัน
คุณหยิบผลเบอร์รี่เต็มถังในทันที
บ่อยครั้งฉันนอนอยู่บนพื้นหญ้าและมองดูท้องฟ้า
ป่าที่ไร้ขอบเขตดูเหมือนจะเป็นกองทัพที่น่าเกรงขามสำหรับฉัน
เหมือนนักรบยืนอยู่บนต้นสน ลินเด็น และต้นโอ๊ก
ใต้ต้นสน - สีน้ำตาลและมิ้นต์, ใต้ต้นเบิร์ช - เห็ด
ดอกไม้สีน้ำเงิน สีเหลือง สีแดง พันกันที่นั่นกี่ดอก
และกลิ่นหอมก็ไหลออกมาจากอากาศอันหอมหวาน
แมลงเม่าบินหนีไปบินเข้ามาและร่อนลง
ราวกับว่ากลีบดอกไม้กำลังโต้เถียงและคืนดีกับพวกเขา
เสียงนกร้อง แว่วดังก้องอยู่ในความเงียบ
และเติมเต็มจิตวิญญาณของฉันด้วยความปิติยินดี
ที่นี่และดนตรีและการเต้นรำและนักร้องและนักแสดงละครสัตว์
นี่คือถนนหนทางและโรงละคร นักมวยปล้ำและนักไวโอลิน!
ป่าอันหอมหวลนี้กว้างกว่าทะเล สูงกว่าเมฆ
เช่นเดียวกับกองทัพของเจงกีสข่านที่เสียงดังและทรงพลัง
และสง่าราศีของชื่อปู่ก็ลุกขึ้นต่อหน้าฉัน
และความโหดร้าย ความรุนแรง และการทะเลาะวิวาทกันของชนเผ่า
II
ฉันพรรณนาถึงป่าฤดูร้อน - กลอนของฉันยังไม่ได้ร้อง
ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูหนาว และสาวงามของเรา
และความสนุกสนานในเทศกาลของเราและฤดูใบไม้ผลิ Sabantuy ...
โอ้โองการของฉัน อย่าปลุกเร้าจิตวิญญาณของฉันด้วยการรำลึก!
แต่เดี๋ยวก่อน ฉันฝันกลางวันอยู่... นี่คือกระดาษบนโต๊ะ...
หลังจากทั้งหมด ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับกลอุบายของชูราล
ฉันจะเริ่มตอนนี้ผู้อ่านอย่าตำหนิฉัน:
ฉันหมดเหตุผลทั้งหมด มีเพียงฉันเท่านั้นที่จำ Kyrlai ได้
สาม
แน่นอนว่าในป่ามหัศจรรย์แห่งนี้
คุณจะได้พบกับหมาป่า หมี และจิ้งจอกร้ายกาจ
ที่นี่นักล่ามักจะเห็นกระรอก
ตอนนี้กระต่ายสีเทาจะวิ่งแล้วกวางที่มีเขาก็จะแวบวับ
มีเส้นทางลับและสมบัติมากมายที่นี่
มีสัตว์ร้ายและสัตว์ประหลาดมากมายที่นี่
เทพนิยายและความเชื่อมากมายเดินเข้ามาในดินแดนของตน
และเกี่ยวกับจินและเกี่ยวกับเปริและเกี่ยวกับโครงกระดูกที่น่ากลัว
นี่เป็นเรื่องจริงหรือไม่? ไม่มีที่สิ้นสุดเหมือนท้องฟ้าป่าโบราณ
และไม่น้อยไปกว่าในสวรรค์บางทีในป่าแห่งปาฏิหาริย์
IV
ฉันจะเริ่มเรื่องสั้นเกี่ยวกับหนึ่งในนั้น
และ - นั่นคือธรรมเนียมของฉัน - ฉันจะร้องเพลงโองการ
อย่างใดในคืนที่ส่องแสงในเมฆดวงจันทร์เหิน
jigit ไปจาก aul ไปที่ป่าเพื่อหาฟืน
ฉันขับรถเร็วบนเกวียนหยิบขวานขึ้นทันที
เคาะแล้วเคาะเขาโค่นต้นไม้และรอบ ๆ เป็นป่าทึบ
มักจะเกิดขึ้นในฤดูร้อน กลางคืนก็สดชื่นและชื้น
ความเงียบเพิ่มขึ้นเมื่อนกนอนหลับ
คนตัดไม้กำลังยุ่งกับงาน รู้ว่าเขาเคาะเพื่อตัวเอง ก๊อกๆ
ชั่วขณะหนึ่ง นักขี่ม้าที่หลงเสน่ห์ลืมไป
ชู! ได้ยินเสียงร้องอันน่าสยดสยองในระยะไกล
และขวานก็หยุดด้วยมือที่เหวี่ยง
และคนตัดไม้ที่ปราดเปรียวของเราก็แข็งค้างด้วยความประหลาดใจ
เขามองและไม่เชื่อสายตาของเขา นี่คืออะไร? บุคคล?
จินนี่ จอมโจร หรือ ผี นี่มันตัวประหลาดกันแน่นะ?
เขาขี้เหร่แค่ไหน กลัวโดยไม่สมัครใจ!
จมูกโค้งเหมือนขอเกี่ยว
มือ ขา เหมือนกิ่งก้าน ขู่ขวัญแม้กระทั่งคนบ้าระห่ำ
แววตาร้อนรุ่ม นัยน์ตาสีดำขมุกขมัว
แม้กลางวันไม่เหมือนกลางคืน ลุคนี้ก็ยังดูหวาดผวา
เขาดูเหมือนผู้ชาย ผอมมาก และเปลือยเปล่า
หน้าผากแคบประดับด้วยเขาขนาดเท่านิ้วของเรา
เขามีครึ่งนิ้วอาร์ชินบนมือของเส้นโค้ง -
สิบนิ้วน่าเกลียด คม ยาวและตรง
วี
และมองเข้าไปในดวงตาของคนประหลาดที่จุดไฟเป็นสองกอง
คนตัดไม้ถามอย่างกล้าหาญ “คุณต้องการอะไรจากฉัน”
- หนุ่มขี่ม้า ไม่ต้องกลัว โจรกรรมไม่ดึงดูดใจ
แม้ว่าข้าพเจ้าจะไม่ใช่โจร แต่ข้าพเจ้าก็ไม่ใช่นักบุญที่ชอบธรรม
ทำไมเมื่อฉันเห็นเธอ ฉันถึงได้ร้องไห้อย่างร่าเริง?
เพราะฉันชินกับการจั๊กจี้คน
แต่ละนิ้วถูกปรับให้จั๊กจี้มากขึ้น
ฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง ทำให้เขาหัวเราะ
เอาล่ะขยับนิ้วของคุณพี่ชายของฉัน
เล่นจั๊กจี้กับฉันและทำให้ฉันหัวเราะ!
- ฉันจะเล่น - คนตัดไม้ตอบเขา -
ภายใต้เงื่อนไขเดียวเท่านั้น...คุณเห็นด้วยหรือไม่?
- พูดหน่อย เจ้าหนู ได้โปรดกล้า
รับทุกเงื่อนไข แต่ขอเล่นก่อน!
- ถ้าใช่ - ฟังฉันนะ ว่าคุณตัดสินใจอย่างไร - ฉันไม่สน
คุณเห็นท่อนซุงหนา ใหญ่ และหนักไหม?
วิญญาณแห่งป่า! มาร่วมงานกันก่อน
เราจะโอนบันทึกไปที่รถเข็นร่วมกับคุณ
คุณสังเกตเห็นช่องว่างขนาดใหญ่ที่ปลายอีกด้านหนึ่งของบันทึกหรือไม่?
มีท่อนซุงที่แข็งแกร่งขึ้นต้องการความแข็งแกร่งของคุณ! ..
ชูเรลเหล่มองตามจุดที่กำหนด
และโดยไม่ขัดแย้งกับคนขี่ม้า shurale ก็เห็นด้วย
นิ้วมันยาวตรงเข้าปากท่อนซุง...
คนฉลาด! คุณเห็นเคล็ดลับง่ายๆ ของคนตัดไม้หรือไม่?
ลิ่มเสียบไว้ล่วงหน้ากระแทกด้วยขวาน
น็อคเอาท์ ดำเนินแผนการอันชาญฉลาดในที่ลับ
Shurale จะไม่ขยับจะไม่ขยับมือ
เขายืนขึ้นโดยไม่เข้าใจสิ่งประดิษฐ์อันชาญฉลาดของมนุษย์
ดังนั้นลิ่มหนาจึงบินออกไปพร้อมกับเสียงนกหวีดหายไปในความมืด ...
นิ้วของ Shuale ถูกบีบและยังคงอยู่ในรอยแตก
ชูราเล่เห็นการหลอกลวง ชูราเลตะโกน ตะโกน
เขาเรียกพี่น้องเพื่อขอความช่วยเหลือเขาเรียกคนป่า
ด้วยการอธิษฐานกลับใจ เขาพูดกับ jigit:
- สงสารสงสารฉันบ้างเถอะ! ปล่อยฉันนะ จิจิต!
ฉันจะไม่รุกรานคุณ จิกิท หรือลูกชายของฉัน
ฉันจะไม่แตะต้องทั้งครอบครัวของคุณโอคน!
ฉันจะไม่ทำร้ายใคร! คุณต้องการให้ฉันสาบานหรือไม่?
ฉันจะบอกทุกคนว่า: "ฉันเป็นเพื่อนของนักขี่ม้า ปล่อยให้เขาเดินเข้าไปในป่า!"
นิ้วฉันเจ็บ! ให้อิสระแก่ฉัน! ให้ฉันอยู่บนโลก!
คุณต้องการอะไร zhigit เพื่อผลกำไรจากการทรมานของ shurale?
เพื่อนที่น่าสงสารร้องไห้, วิ่งไป, สะอื้น, หอน, เขาไม่ใช่ตัวเอง
คนตัดไม้ไม่ได้ยิน เขากำลังจะกลับบ้าน
“เสียงร้องของผู้ประสบภัยจะไม่ทำให้จิตวิญญาณนี้อ่อนลงหรือ?”
คุณเป็นใคร คุณเป็นใคร ไร้หัวใจ? คุณชื่ออะไร jigit?
พรุ่งนี้ถ้าฉันมีชีวิตอยู่เพื่อพบพี่ชายของเรา
สำหรับคำถาม: "ใครคือผู้กระทำความผิดของคุณ" - ฉันจะเรียกชื่อใครดี?
- เอาเป็นว่าพี่ละกัน อย่าลืมชื่อนี้:
ฉันชื่อเล่น "Vgoduminuvshego" ... และตอนนี้ - ถึงเวลาที่ฉันต้องไป
Shurale กรีดร้องและหอนต้องการแสดงความแข็งแกร่ง
เขาต้องการหนีจากการถูกจองจำเพื่อลงโทษคนตัดไม้
- ฉันจะตาย! ผีป่าช่วยด่วน
ฉันบีบ Vgoduminuvshiy คนร้ายทำลายฉัน!
และในตอนเช้า shurale ก็วิ่งมาจากทุกทิศทุกทาง
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ? คุณบ้าหรือเปล่า? โกรธอะไรนักหนา
ใจเย็น ๆ! หุบปาก เราไม่สามารถยืนกรีดร้อง
หนีบปีที่แล้ว ปีนี้ร้องไห้ทำไม
การแปล:เอส. ลิปกิ้น

"หมู่บ้านบ้าน". "หนังสือ"

หมู่บ้านบ้าน

หนังสือ

คิดถึงสิ่งที่เราอ่าน

1. อ่านออกเสียงบทกวี "Native Village" ฟังเสียงสูงต่ำ คุณจะพูดอะไรเกี่ยวกับท่วงทำนองของข้อนี้ได้บ้าง? ผู้เขียนรู้สึกอย่างไรผ่านเสียงของบทกวี?

2. ความทรงจำของหมู่บ้านพื้นเมืองของ Gabdulla Tukayu คืออะไร? ภาพใดบ้างที่ตราตรึงใจไปตลอดชีวิต? ทำไมคุณถึงคิด?

3. กวีชาวรัสเซียคนไหนที่คุณอ่านบทกวีเกี่ยวกับหมู่บ้านพื้นเมืองของคุณ เปรียบเทียบบทกวีของกวีต่าง ๆ เกี่ยวกับบ้านเกิดเล็ก ๆ ของพวกเขา สิ่งที่รวมงานเหล่านี้?

4. กวีนิพนธ์โลกรู้จักบทกวีมากมายสรรเสริญและขอบคุณหนังสือ จำชีวประวัติของกวีและคิดว่าเหตุใดเขาจึงรู้สึกขอบคุณหนังสือเล่มนี้

งานสร้างสรรค์