Vocabularul este totalitatea tuturor cuvintelor pe care le folosim. Cuvintele antice pot fi considerate un grup separat în vocabular. Există multe dintre ele în limba rusă și aparțin unor epoci istorice diferite.

Care sunt cuvintele vechi

Deoarece limba este o parte integrantă a istoriei unui popor, cuvintele care sunt folosite în această limbă sunt de valoare istorică. Cuvintele antice și semnificația lor pot spune multe despre ce evenimente au avut loc în viața oamenilor într-o anumită epocă și care dintre ele au fost de mare importanță. Cuvintele antice, sau învechite, nu sunt folosite în mod activ în timpul nostru, dar sunt prezente în vocabularul oamenilor, consemnat în dicționare și cărți de referință. Ele pot fi găsite adesea în opere de artă.

De exemplu, în poemul lui Alexandru Sergheevici Pușkin citim următorul pasaj:

„În mulțimea de fii puternici,

Cu prietenii, în grila înaltă

Vladimir soarele s-a ospătat,

Și-a dat fiica cea mică

Pentru curajosul prinț Ruslan”.

Există cuvântul „gridnitsa” aici. În zilele noastre nu este folosită, dar în epoca principelui Vladimir însemna o încăpere mare în care prințul, împreună cu războinicii săi, țineau sărbători și sărbători.

Istoricisme

Există diferite tipuri de cuvinte antice și denumirile lor. Potrivit oamenilor de știință, aceștia sunt împărțiți în două grupuri mari.

Istoricismele sunt cuvinte care acum nu sunt folosite în mod activ din cauza faptului că conceptele pe care le denotă au căzut din uz. De exemplu, „caftan”, „cotașă”, armură etc. Arhaismele sunt cuvinte care denotă concepte familiare nouă, cu alte cuvinte. De exemplu, gură - buze, obraji - obraji, gât - gât.

În vorbirea modernă, de regulă, acestea nu sunt folosite. care sunt de neînțeles pentru mulți și nu sunt tipice pentru vorbirea noastră de zi cu zi. Dar ele nu dispar complet din utilizare. Scriitorii folosesc istoricisme și arhaisme pentru a spune cu adevărat despre trecutul oamenilor; cu ajutorul acestor cuvinte ei transmit savoarea epocii. Istoricismele ne pot spune cu adevărat despre ceea ce s-a întâmplat cândva în alte epoci în patria noastră.

Arhaisme

Spre deosebire de istoricisme, arhaismele denotă acele fenomene pe care le întâlnim în viața modernă. Acestea sunt cuvinte inteligente, iar semnificațiile lor nu diferă de semnificațiile cuvintelor cunoscute nouă, pur și simplu sună diferit. Există diferite arhaisme. Există acelea care diferă de cuvintele obișnuite doar în unele caracteristici de ortografie și pronunție. De exemplu, grindină și oraș, aur și aur, tânăr - tânăr. Acestea sunt arhaisme fonetice. În secolul al XIX-lea existau multe astfel de cuvinte. Acesta este klob (club), stora (cortina).

Există un grup de arhaisme cu sufixe învechite, de exemplu, muzeum (muzeu), asistență (asistență), rybar (pescăr). Cel mai adesea întâlnim arhaisme lexicale, de exemplu, oko - ochi, mâna dreaptă - mâna dreaptă, shuitsa - mâna stângă.

La fel ca istoricismele, arhaismele sunt folosite pentru a crea o lume specială în ficțiune. Astfel, Alexandru Sergheevici Pușkin a folosit adesea vocabularul arhaic pentru a adăuga patos lucrărilor sale. Acest lucru este evident în exemplul poeziei „Profetul”.

Cuvinte din Rusia antică

Rus’ antic a dat mult culturii moderne. Dar apoi a existat un mediu lexical deosebit, unele cuvinte din care s-au păstrat, iar unele nu mai sunt folosite deloc în A. Cuvintele vechi rusești învechite din acea epocă ne dau o idee despre origine

De exemplu, vechi blestem. Unele dintre ele reflectă foarte exact calitățile negative ale unei persoane. Pustobrekh este o vorbărie, Ryuma este un plângător, fruntea cu părul des este un prost, iar shabby este o persoană dezordonată.

Semnificația cuvintelor antice rusești era uneori diferită de semnificațiile acelorași rădăcini în limba modernă. Cu toții știm cuvintele „sări” și „sări”; ele înseamnă mișcare rapidă în spațiu. Cuvântul rus vechi „sig” însemna cea mai mică unitate de timp. Un moment conținea 160 de albi. Cea mai mare valoare de măsurare a fost considerată „distanță îndepărtată”, care a fost egală cu 1,4

Cuvintele antice și semnificațiile lor sunt discutate de oamenii de știință. Numele monedelor care au fost folosite în Rusia antică sunt considerate vechi. Pentru monedele care au apărut în secolele al VIII-lea și al IX-lea în Rus' și au fost aduse din Rusia, au fost folosite denumirile „kuna”, „nogata” și „rezana”. Apoi au apărut primele monede rusești - zlatnici și monede de argint.

Cuvinte învechite din secolele al XII-lea și al XIII-lea

Perioada premongolă în Rus', secolele 12-13, se caracterizează prin dezvoltarea arhitecturii, care s-a numit atunci arhitectură. În consecință, a apărut atunci un strat de vocabular legat de construcția și construcția clădirilor. Unele dintre cuvintele care au apărut atunci au rămas în limba modernă, dar sensul cuvintelor antice rusești s-a schimbat în tot acest timp.

Baza vieții în Rus' în secolul al XII-lea a fost cetatea, care purta atunci numele „Detinets”. Puțin mai târziu, în secolul al XIV-lea, a apărut termenul „Kremlin”, care atunci însemna și orașul. Cuvântul „kremlin” poate fi un exemplu al modului în care se schimbă cuvintele rusești vechi și învechite. Dacă acum există un singur Kremlin, reședința șefului statului, atunci erau multe Kremlinuri.

În secolele al XI-lea și al XII-lea în Rus', orașele și cetățile au fost construite din lemn. Dar nu au putut rezista asaltului mongolo-tătarilor. Mongolii, când au venit să cucerească pământurile, pur și simplu au măturat cetățile de lemn. Novgorod și Pskov au supraviețuit. Cuvântul „Kremlin” apare pentru prima dată în cronica de la Tver din 1317. Sinonimul său este cuvântul antic „kremnik”. Apoi au fost construite kremlinuri la Moscova, Tula și Kolomna.

Rolul social și estetic al arhaismelor în ficțiunea clasică

Cuvintele antice, a căror discuție se găsește adesea în articole științifice, au fost adesea folosite de scriitorii ruși pentru a face discursul operelor lor de artă mai expresiv. Alexander Sergheevici Pușkin în articolul său a descris procesul de creare a „Boris Godunov”: „Am încercat să ghicesc limba acea vreme”.

Mihail Iurievici Lermontov a folosit, de asemenea, cuvinte antice în lucrările sale, iar semnificația lor corespundea exact cu realitățile vremii din care au fost preluate. Cele mai multe dintre cuvintele antice apar în lucrarea sa „Cântec despre țarul Ivan Vasilevici”. Acesta este, de exemplu, „știi”, „oh, tu ești”, Ali.” De asemenea, Alexandru Nikolaevici Ostrovsky scrie lucrări în care există multe cuvinte antice. Aceștia sunt „Dmitry Pretenderul”, „Voevoda”, „Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk”.

Rolul cuvintelor din epocile trecute în literatura modernă

Arhaismele au rămas populare în literatura secolului al XX-lea. Să ne amintim de celebra lucrare a lui Ilf și Petrov „Cele douăsprezece scaune”. Aici, cuvintele antice și semnificația lor au o conotație specială, plină de umor.

De exemplu, în descrierea vizitei lui Ostap Bender în satul Vasyuki, apare expresia „Omul cu un singur ochi nu și-a luat singurul ochi de pe pantofii marelui maestru”. Arhaisme cu tentă slavonă bisericească sunt folosite și într-un alt episod: „Părintele Fedor i s-a făcut foame. El voia avere”.

când se folosesc istoricisme și arhaisme

Istoricismele și arhaismele pot înfrumuseța foarte mult ficțiunea, dar utilizarea lor ineptă provoacă râs. Cuvintele antice, a căror discuție devine adesea foarte vie, de regulă, nu pot fi folosite în vorbirea de zi cu zi. Dacă începi să întrebi un trecător: „De ce îți este gâtul deschis iarna?”, atunci el nu te va înțelege (adică gâtul tău).

În discursul ziarului, există și o utilizare inadecvată a istoricismelor și arhaismelor. De exemplu: „Directorul școlii a salutat tinerii profesori care au venit să practice.” Cuvântul „binevenit” este sinonim cu cuvântul „binevenit”. Uneori, școlarii introduc arhaisme în eseurile lor și astfel fac propozițiile să nu fie foarte clare și chiar absurde. De exemplu: „Olya a venit în lacrimi și i-a spus Tatyana Ivanovna despre ofensa ei”. Prin urmare, dacă doriți să folosiți cuvinte antice, sensul, interpretarea, sensul lor trebuie să vă fie absolut clare.

Cuvinte învechite în fantezie și science fiction

Toată lumea știe că genuri precum fantasy și science fiction au câștigat o popularitate enormă în timpul nostru. Se pare că cuvintele antice sunt utilizate pe scară largă în lucrările genului fantastic, iar sensul lor nu este întotdeauna clar pentru cititorul modern.

Cititorul poate înțelege concepte precum „banner” și „deget”. Dar uneori există cuvinte mai complexe, cum ar fi „komon” și „nasad”. Trebuie spus că editurile nu aprobă întotdeauna folosirea excesivă a arhaismelor. Există însă lucrări în care autorii folosesc cu succes istoricisme și arhaisme. Acestea sunt lucrări din seria „Fantezie slavă”. De exemplu, romanele lui Maria Stepanova „Valkyrie”, Tatyana Korostyshevskaya „Mama celor patru vânturi”, Maria Semenova „Wolfhound”, Denis Novozhilov „Regatul îndepărtat. Război pentru tron”.

Dicționar explicativ al cuvintelor rusești antice A Alatyr - Centrul Spațiului. Centrul Microcosmosului (Uman). Acela în jurul căruia are loc ciclul Vieții. Opțiuni de traducere: ala - pestriță (acoperită de zăpadă), tyr<тур>- vârf, toiag sau stâlp cu pom, arbore sacru, munte, „falnic” Variante: Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar Epitet constant - „bel combustibil (fierbinte, sclipitor)” - (bel - „strălucitor”). În textele rusești, se găsesc pietre de aur, zlat, netede și de fier. Piatra de latir este centrul coordonatelor lumii și ale omului în mitologia slavă. Alfa și omega. Acela din care începe totul și unde se întoarce (locus). Mai exact, semnificația și semnificația cuvintelor sunt transmise în epopee... Alkonost - din vechea zicală rusă „alkyon este (pasăre)”, din grecescul alkyon - martin pescar (mit grecesc despre Alkyon, transformat de zei într-un pescăruş). Ea este înfățișată în imprimeurile populare ca o jumătate femeie, jumătate pasăre cu pene mari multicolore și cap de fată, umbrită de o coroană și un halou. În mâinile sale, el ține flori paradisului și un sul desfășurat cu o zicală despre răsplata în paradis pentru o viață dreaptă pe pământ. Spre deosebire de pasărea Sirin, ea a fost întotdeauna înfățișată cu mâinile. Alkonost, ca și pasărea Sirin, captivează oamenii cu cântecul său. Legendele vorbesc despre zilele alkonost - șapte zile în care Alkonost depune ouă în adâncul mării și le clocește, stând la suprafața apei și potolind furtunile. Alkonost este perceput ca o „manifestare a providenței divine” și servește ca o desemnare a cuvântului divin. B Basa - frumusete, decor, panache. Batog este un băţ. A bolborosi, a bolborosi - a vorbi, a spune. Sarcina este o povară, un braț, atât cât poți să-ți înfășori brațele. Boierii sunt oameni bogați și nobili, apropiați ai regelui. Cercerea este o bătălie; Un câmp de luptă este un câmp de luptă. Suntem frați și surori. Armură - îmbrăcăminte din plăci sau inele metalice; l-a protejat pe războinic de loviturile unei săbii și ale unei sulițe. Britous - Vechii Credincioși îl numeau așa pentru cei care erau bărbieriți și fără barbă.Oțelul Damasc era un oțel special făcut. Armele fabricate din acest oțel erau numite și oțel damasc. A te îmbogăți - a te îmbogăți, a crește bogăția. Povestea este o poveste adevărată. Bylina este un cântec popular rusesc epic (plin de măreție și eroism) - o legendă despre eroi.V A face cunoștință - a se cunoaște, a comunica, a fi prieteni, a face cunoștințe. A ști - a ști. Vereya - un stâlp de care era atârnată poarta. Nașterea Domnului - peșteră, temniță. A face zgomot înseamnă a face zgomot. a face zgomot (a face zgomot) "Nu te dori!" = nu face zgomot! Golk = zgomot, zumzet,< гулкий >ecou. Frenez - și-a pierdut orice simț al proporției. Knight - un războinic curajos, un erou. Ușor - ușor, gratuit, fără prea multe dificultăți, sigur. A îndura - a rezista, a îndura, a îndura. G Granati - o masura antica de solide in vrac, paine (~ 3 litri) Goy tu esti (de la cuvantul goit - a vindeca, a trai; goy - pace< , в его развитии, в движении и обновлении >, abundență) - mărire, o dorință de sănătate, corespunzătoare în sensul zilei de astăzi: „Fii sănătos! Bună!” Esti bun = esti sanatos<есть>„Goy” este o urare rusă de sănătate, noroc și prosperitate, un cuvânt bun. Opțiuni: „Goy este” - fii sănătos, în sensul de salut, urându-i interlocutorului sănătate și bunătate. „Oh, tu” este un salut cu multe semnificații, în funcție de intonația vorbitorului. Gorazd - știe cum, abil Gornița - așa au numit, la modă veche, camera de sus cu ferestre mari. O treieră, gumentse este un loc unde se treiera și, de asemenea, un șopron pentru depozitarea snopii. D Tocmai acum (înainte de momentul conversației) Un încălzitor de duș este o jachetă scurtă sau matlasată, fără mâneci, cu volană la spate. Dereza este un arbust spinos, o „răzuitoare”. Într-un mod antic - în modul vechi Dremuchy - „pădure deasă” - întunecată, densă, impenetrabilă; persoană analfabetă Ye Yelan, elanka - o poiană ierboasă în pădurea Endova - un vas larg cu un gura de scurgere. Mâncare - mâncare, mâncare. Zhaleika - o țeavă din scoarță de salcie. ulcior - ulcior cu capac. Burta este viață. Burtă - moșie, bogăție, animale Z Zavse<гда>- în mod constant. A începe să postească - a începe să postească, să postească. Avanpostul este un gard din bușteni, un punct de control la intrare, iar unul eminent este un călugăr bogat, nobil - în biserică. „a fost tonsurat călugăr, apoi hirotonit diacon...” O colibă ​​este o casă, o cameră caldă. Numele „izba” provine de la cuvântul „a încălzi” (versiunea originală este „istoka” /de la o literă de scoarță de mesteacăn, secolul XIV - Novgorod, strada Dmitrievskaya, săpături/). Casa = „fum” dintr-un horn. K Kalinovy ​​​​(despre foc) - luminos, fierbinte. Hag - cioara. O cadă este un recipient cilindric (butoaie), asamblat din nituri (scânduri) de lemn ținute împreună cu cercuri metalice. Killer whale / killer whale - adresa afectuoasă. Sensul inițial este „a avea împletituri frumoase.” Kichka, kika este o veche cască pentru femei care decorează aspectul și dă o privire. Klet - dulap, cameră separată Celula din vechea casă rusească era numită o cameră rece, iar coliba era una caldă. Podklet - podeaua rece inferioară a casei lui Klyuk - un băț cu un capăt superior curbat. Knysh este pâine coaptă din făină de grâu și mâncată fierbinte. Kokora, kokorina - zgomot, ciot. Kolymaga este o trăsură străveche decorată în care călăreau oameni nobili. Kolyada este un cântec de Crăciun în cinstea proprietarilor casei; pentru colinde au dat un cadou. Colind este un cântec de Crăciun cântat în Ajunul Crăciunului și în prima zi a Crăciunului de către tinerii din mediul rural. Colindele antice sunt caracterizate de elemente - deschideri și concluzii din kondachka - fără pregătire. Origine (varianta): cuvântul original este Kondakia (kondakia, kontakia) - un băț (diminutiv de la „suliță”) pe care a fost înfășurat un sul de pergament. O foaie de pergament sau sul în sine, scrisă pe ambele părți, era numită și kandak. Ulterior, cuvântul K. a început să desemneze un grup special de cântări bisericești, la mijlocul primului mileniu - lungi (imnuri, poezii), moderne - mici (una sau două strofe, ca parte a unui canon) Cutie , cutii - o cutie de bast mare sau o cutie în care erau depozitate bunătăți diverse. Kochet, Kochet - cocoș. A se pleca - a fi botezat, a face semnul crucii. "Trezeşte-te!" - Revino-ți în simțiri! O movilă este o movilă înaltă de pământ pe care vechii slavi au construit-o deasupra unui mormânt. Kut, kutnichek - un colț într-o colibă, un tejghea, o tarabă în care găinile erau ținute iarna. Kutya - un terci abrupt, dulce de orz, grâu sau orez cu stafide Cercul-amuletă - s-a dezvoltat dintr-o plimbare circulară în jurul zonei în care urmau să petreacă noaptea sau să se stabilească pentru o lungă perioadă de timp; o astfel de plimbare era necesară pentru a se asigura că nu existau vizuini de prădători sau șerpi. Ideea unui cerc a servit drept imagine<своего> pace. L Lada! - exprimarea consimțământului, aprobarea. Amenda! alt rus Bine - cuvântul are multe semnificații în funcție de intonație. Placa este o armură de fier sau oțel purtată de războinici. M Poppy - vârful capului. Matitsa - grinda de tavan de mijloc. Lumea este o comunitate țărănească. N Nadezha-războinic este un luptător experimentat, de încredere, puternic și priceput. Nadys - recent, zilele trecute. Factură - dobândă. „Nu va fi scump” - ieftin, profitabil - în schimb. I called myself - m-am numit; nume - da un nume, nume. O săptămână este o zi în care „nu o fac” – o zi de odihnă. În perioada precreștină în Rus', sâmbăta și duminica erau numite pre-weekend și respectiv săptămână (sau săptămână). Arierate - taxe neplătite la timp sau renunțat Nikola - niciodată. O Frill - o cravată la pantof bast. Abundență - o mulțime de ceva. Așa a fost numită pâinea Obrok la Novgorod - un tribut pentru a se face bine - pentru a ajunge la conștiință, pentru a se recupera. În afară de, în afară de - cu excepția. Strigă - plug. Ostatniy - ultima Osmushka - a opta (a opta) parte = 1/8 - „octam de ceai” (~ 40 sau 50 de grame) Oprich - cu excepția („pe lângă”) P Club - un club cu un buton legat. Parun - o zi fierbinte după ploaie. Barcă cu pânze - îmbrăcăminte de marinar. Brocartul este o țesătură de mătase țesută cu aur sau argint. Mai mult – „mai mult”, „cu atât mai mult... = cu atât mai mult...” Voal – ceva care acoperă pe toate părțile (țesătură, ceață etc.) Vina – reproș, reproș. Deget - deget. Polati este o platformă de scânduri pentru dormit, situată sub tavan. Spelta este o varietate specială de grâu. A mulțumi înseamnă a fi prea zelos; mânca o mulțime. Posad este un sat în care trăiau comercianți și artizani. Tron - un tron, un scaun special pe o estradă pe care regele stătea la ocazii speciale. Prisno este un cuvânt vechi, cu stil înalt, care înseamnă - întotdeauna, pentru totdeauna și pentru totdeauna Turtă dulce imprimată - o turtă dulce cu un model (imprimat) sau litere imprimate. Pudovka este o măsură mică a greutății. Pușcha este o pădure protejată, impenetrabilă. Trebuie să vă gândiți la asta - gândiți-vă, înțelegeți, gândiți-vă la această chestiune, discutați ceva cu cineva; a înțelege - a înțelege, a gândi, a raționa despre ceva. Sexual (culoare) - galben deschis Miezul - sudul R. Militar - militar. Șobolanul este o armată. Thrifty - diligent, harnic Rushnik - prosop brodat. A fi de acord - a ajunge la o înțelegere, a ajunge la o înțelegere. Unbelt - merge fără centură, pierde toată rușinea Râuri (verb) - spune Repishche - grădina de legume Rubishche - haine rupte, uzate S Svetlitsa (Push.) - cameră luminoasă, curată. Scit = mănăstire (inițială) - de la cuvintele „a rătăci”, „rătăci”, prin urmare, „Sciți-mănăstiri” - „rătăcitori” („nomazi”? ). Sens nou - schitul monahal "Good Riddance" - sens original... Yablochny Spas Sloboda este un sat în apropierea orașului, o suburbie. Privighetoarele sunt cai alb-gălbui. Sorokovka este un butoi pentru patruzeci de găleți. Sorochin, Sarachin - Saracen, călăreț arab. Hainele sunt decente – adică nu sunt rele. Un arc de boi este o albie veche (sau uscată). O nobilă de stâlp este o nobilă dintr-o familie veche și nobilă. Adversar - adversar, dușman. cu o înflorire - uneori, inadecvat. Antimoniu - vopsit în negru. Frunza - acoperită cu o peliculă subțire de aur, argint, cupru sau staniu. Gilded Sousek, bin<а>- un loc unde sunt depozitate faina si cerealele. A fi satul - mancare, mancare. Săptămâna - săptămâna T Terem - case înalte cu turelă în vârf. Tims - pantofi din piele de capră. Erau foarte apreciate și vândute în yuftas, adică în perechi. Mai târziu au început să fie numite „maroc” (cuvânt persan) Fie aici<тута>, și acolo... - cuvinte dintr-un cântec modern despre dificultatea de a învăța limba rusă. Mers din trei încrucișări - execuție super-rapidă a oricărei comenzi: o cruce pe pachete cu rapoarte - viteza obișnuită de livrare a cailor este de 8-10 km/h, două - până la 12 km/h, trei - maximul posibil. Făina de ovăz este măcinată (nemăcinată). A slab - a cheltui U Udel - posesie, principat, soarta Uval... - Ural (?) - Khural (brâu, turcesc) ... Rusia, cu centură de Urali, stă lângă Siberia... F Email - email în vopsirea produselor metalice și a produselor în sine Fita - o literă a vechiului alfabet rus (în cuvintele „Fedot”, „tămâie”) Picior - o măsură străveche de lungime egală cu 30,48 cm X Chiton - lenjerie de corp din in sau țesătură de lână în forma unei cămăși, de obicei fără mâneci. Se prind pe umeri cu agrafe sau cravate speciale, si se leaga cu o curea in talie. Chiton a fost purtat atât de bărbați, cât și de femei. Khmara - nor Pyarun - tunet T Tsatra (chatra, chator) - țesătură din puf de capră (subpar) sau lână. Tselkovy este numele colocvial pentru rubla metalică. Ch Chelo - frunte, în termeni moderni. Pe vremuri, fruntea este vârful capului.Copilul este un fiu sau o fiică sub 12 ani. A aștepta - a aștepta, a spera. Chapyzhnik - desișuri<колючего> tufiș. Chebotar - cizmar, cizmar. Choboți - pantofi înalți, pentru bărbați și femei, cizme sau pantofi cu degete ascuțite, răsucite; cal roan - pestriț, cu stropi albe pe lână gri (și alte, principale) sau o coamă și coadă de altă culoare.Servitori - servitori în casa. Stacojiu - sprânceana roșie - fruntea unei persoane, o gaură boltită într-o sobă rusească, gaura de intrare a unui bârlog. Chetami - în perechi, în perechi. Cheta - o pereche, două obiecte sau persoane Sfert - o a patra parte a ceva Negru (îmbrăcăminte) - dur, de zi cu zi, de lucru. Pui - lovit Fontă - cale ferată. Sh Shelom - o cască, un capac de fier ascuțit pentru protecție împotriva loviturilor cu sabia. Shlyk - pălărie de bufon, șapcă, bonetă. Shtof - sticla de sticla 1,23 litri (1/10 dintr-o galeata) Shtof generozitate - generozitate. Un bărbat cu o inimă mare, care arată o lățime nobilă a sufletului E Yu Yushka - supă de pește sau supă subțire. Ziua Sfântului Gheorghe (26 noiembrie) este o perioadă determinată de lege când în Rusia moscovită un țăran care s-a stabilit pe pământul stăpânului și a încheiat o „înțelegere decentă” cu proprietarul avea dreptul să-l părăsească pe proprietar, având mai întâi îndeplinit toate obligațiile sale față de el. Acesta era singurul moment al anului, după încheierea muncii de toamnă (săptămâna dinainte și după 26 noiembrie), când țăranii dependenți puteau trece de la un proprietar la altul. Eu sunt Oul Paradisului - oul norocos, oul magic. Feluri de mâncare - mâncare, mâncare, mâncare. Yarilo - numele antic al ciotului Sun Yasen - înseamnă: "Firește! Ei bine, desigur!" Sub această formă, expresia a apărut relativ recent, Yakhont - rusă veche. Nume anumite pietre prețioase, cel mai adesea rubin (corindon roșu închis), mai rar safir (albastru), etc. Vechi nume slave ale popoarelor Svei - Suedezi Polonezi - Polonezi Grupul ugric - Ostyaks, Voguls, Volga-Maghiari bulgari - Cheremis, Permian Mordovenii - Permyaks, Zyryans, Votyaks la amiază - sudul Fryazhsky - italian. Scrisul „Fryazhsky” este un tip de pictură, ca urmare a trecerii de la pictura icoană la pictura naturală, la sfârșitul secolului al XVII-lea. Germanii sunt cei care vorbesc pe neînțeles (muți). olandeză - de pe teritoriul unde se află acum Regatul Țărilor de Jos. sorochinin - limbi arabe - popoare (nume comun) Man Brow - frunte Mâna dreaptă - pe mâna dreaptă sau pe partea dreaptă Oshuyu - pe mâna stângă sau pe partea stângă. Shuiy este cel din stânga. Shuitsa - mâna stângă. Mâna dreaptă și Shuytsa - mâna dreaptă și stângă, partea dreaptă și stângă („stând la dreapta și la stânga la intrare...”) Culori „soare roșu”, „feioară roșie” - frumos, strălucitor „colț roșu” - principal culoare roșie – amuletă Legătura țesutului cu motivele cosmologice Râchita și țesutul în țesut apare ca o formă de modelare a lumii. Dacă firul este soarta, calea vieții; acea pânză, produsă și reprodusă constant, este întreaga Lume. Prosoape rituale (prosoape, a căror lungime este de 10-15 ori mai mare decât lățimea) și eșarfe pătrate cu un ornament sub forma unui model (mandala) al Universului. Scrierea slavă antică („Scrierea rusă”, înainte de începutul mileniului al doilea d.Hr.) - Rune slave și „Scrierea nodului” În basmele populare, se găsește adesea o minge de ghidaj înnodat, indicând Calea. Desfăcându-l și citindu-l, persoana a învățat indiciile - unde să meargă și ce să facă, să citească cuvinte, imagini și numere. Ulmul nodular (nodular-liniar) a fost înfășurat, pentru depozitare, în bile de cărți (sau pe un băț special de lemn - Ust; de aici și învățăturile bătrânilor - „Înfășurați-l în jurul mustaței”) și pus la loc într-o cutie-cutie. (de unde conceptul „Speak to three” provine din casetă”). Atașarea firului la gură (centrul mingii) a fost considerat începutul înregistrării. Multe litere-simboluri ale vechiului alfabet glagolitic sunt o afișare stilizată a unei proiecții bidimensionale pe hârtie Knotty Elm. Litere inițiale (litere mari ale textelor antice în chirilic) - de obicei descrise sub forma unui model de tricotat. Tehnicile de buclă au fost, de asemenea, folosite pentru a transmite și stoca informații și pentru a crea amulete și amulete de protecție (inclusiv părul împletit). Exemple de cuvinte și fraze care menționează științe: „a lega un nod ca suvenir”, „legături de prietenie/căsătorie”, „complicația complotului”, „a lega” (oprire), unire (din souz<ы>), „curge ca un fir roșu (Alya) prin întreaga narațiune”. „Caractere și tăieturi” este o „scrisoare de scoarță de mesteacăn” (o versiune simplificată a runelor slave), utilizată pe scară largă pentru înregistrările de zi cu zi și mesajele scurte între oameni. Runele slave sunt simboluri sacre, fiecare dintre ele transmite un sens fonetic (sunetul unui semn al alfabetului runic), o imagine cu semnificație (de exemplu, litera „D” înseamnă „bun”, „bunăstare”< дары Богов, "хлеб насущный" >, Copac< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >si catarama centurii) si corespondenta numerica. Pentru a cripta sau a scurta înregistrarea, au fost folosite rune tricotate (combinate, împletite, încorporate într-un ornament pictural). Monogramă, monogramă cu litere - o combinație a literelor inițiale ale unui nume și/sau prenume într-o singură imagine, de obicei împletite și formând un script cu model. Locuința Pilonul principal al casei este cel central, care susține coliba. Comunitatea Obiectele obișnuite sunt lucruri comune (adică ale nimănui; aparținând tuturor și nimănui în mod special) lucruri care sunt importante pentru toată lumea în aceeași măsură, cu ritualuri comune. Credința în puritatea (întreg, sănătos) și sfințenia meselor rituale obișnuite, a frăției, a rugăciunilor comune și a donațiilor. Un obiect obișnuit este curat, nou, are puterea enormă a unui lucru întreg, neatins. Elementele principale ale mitologiei slave sunt piatra Latyr, Alatyr este centrul coordonatelor lumii și al omului în mitologia slavă. Alfa și Omega (Punctul singular original de creștere și lumea volumetrică finală< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >sub forma unei mingi aproape nesfârșite). Acela din care începe totul și unde se întoarce (punct, loc). Piatră miraculoasă (în credințele populare rusești). în epopee... Alatyr - Centrele Cosmosului (Universul) și Microcosmosului (Omului). Punct de creștere fractal, tridimensional< / многомерная >linie de singularitate ("Scara" care leagă lumile), o fabuloasă "baghetă magică" / baghetă / toiag cu un pom sau un Altar Magic staționar. Acela din care începe și se întoarce Existența, în jurul căruia are loc ciclul Vieții (punctul axei). Litera rusă A, greacă - „Alfa”. Simbolul Scării este mărgele de rugăciune („scara” = scară care leagă partea de sus și de jos a Universului) / „scara”). În templu se află un pupitru (o masă înaltă, în centru, pentru icoane și cărți liturgice). Opțiuni de traducere: ala - pestriț, tyr<тур>- un vârf, un stâlp sau un toiag cu un pom triplu, o fabuloasă „baghetă magică”, un sceptru, un copac sacru sau munte, trunchiul Arborelui Lumii, Opțiuni „falnice” - Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar, Epitet Alva Constant - „alb inflamabil (arzând = strălucitor, fierbinte, strălucitor)” - (alb - orbitor de strălucitor). În textele rusești există piatră de aur, zlat (chihlimbar?), netedă (lustruită de mâinile celor care se roagă), fier (dacă este un meteorit sau minereu magnetic fosil). Merkaba este un tetraedru stelar, un volum închis al unui car de cristal cu informații energetice pentru ascensiunea Spiritului, Sufletului și trupului Omului. „Prima piatră”< Краеугольный, Замковый >- punctul initial, axial al oricarei creatii. „Buricul Pământului” este centrul energetic al planetei, în care, conform legendei, există întotdeauna un cristal („Bijuterie nepământească”), magicul Alatyr.< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >. Poveștile populare îl plasează în diverse puncte de pe Pământ, de obicei în adevărate centre/noduri de energie (locuri ale Puterii), precum în vecinătatea satului Okunevo, pe râul Tara, în vestul Siberiei. Poveștile despre aceste meleaguri, la prima vedere, sunt nerealist de fabuloase, dar oamenii de știință moderni încă nu pot explica cu adevărat toate anomaliile și miracolele care au loc în astfel de zone, pe lacurile de acolo. Există informații în presa deschisă că Helen și Nicholas Roerich, în anii douăzeci ai secolului trecut, călătorind prin Rusia, au luat cu ei o cutie veche cu o piatră neobișnuită în interior (? -<Ш>Chintamani, Lapis Exilis, „rătăcitor în lume”, parte a Sfântului Graal/Piatra Înțelepciunii, în cofret-cof), trimis lui de Mahatma. Nu este o coincidență că această cutie este prezentată în faimoasa pictură „Portretul lui N.K. Roerich”, pictată de fiul său, Svyatoslav Roerich. Partea principală a acestei Pietre (numită „Comara lumii” - Norbu Rimpoche, un magnet cosmic din centrul Universului nostru, cu ritmul energetic al Vieții sale) se află în legendarul Shambhala (Tibet, în munții Himalaya). ). Povestea este uimitoare, aproape incredibilă. Mai multe informații sunt disponibile pe alte site-uri de internet. Sfântul Graal (Buddha Bowl) - simbol al sursei< волшебного >elixir. Unde se află acum nu se știe cu siguranță, cu excepția legendelor aproape fabuloase, fantastice OZN-uri de la jumătatea secolului trecut, publicate acum de cercetătorii moderni pe internet și în cărți, despre baza germană (numărată 211) din Antarctica ( situat undeva- apoi lângă actualul Pol Geografic Sud, pe coasta Țării Dronning Maud, pe malul Oceanului Atlantic, în peșteri carstice calde cu râuri și lacuri subterane, unde pentru o lungă perioadă de timp, după cel de-al Doilea Război Mondial, sute de , și poate au trăit și s-au ascuns mii de soldați germani, specialiști și civili care au navigat acolo pe submarine). Cu mare probabilitate, în acele grote și catacombe-laboratoare (create artificial cu ajutorul echipamentelor miniere livrate acolo pe nave cu câțiva ani mai devreme) - naziștii au ascuns câteva artefacte deosebit de valoroase și surse de Cunoaștere Antică, obținute de ei în întreaga lume. și găsit, descoperit pe loc. Și aproape sigur, toate acestea sunt ascunse în siguranță și cu grijă acolo, cu numeroase capcane, pe care oamenii le vor dezarma și le vor trece, poate într-un viitor nu foarte îndepărtat.< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >poate cu ajutorul roboților. Piatra filosofală a înțelepciunii< эликсир жизни >- a obține aur (iluminarea unei persoane, nemurirea (tinerețea veșnică) a acesteia<тела>-suflete-<духа>în sinteza lor). Coloana vertebrală (măduva spinării) este „Muntele Meru”, cu vârful în cap (epifiza (m) și glanda pituitară (g) - în plan fizic, halouri și străluciri - în planurile următoare, mai înalte). Numele antic al Mării Baltice este „Alatyr” Rus - un locuitor indigen al pământului rus Alatyr-stone se găsește în basme și epopee sub forma frazei: „Pe mare, pe ocean, pe o insulă de pe Buyan. zace piatra Alatyr.” Spații de microcosmos în mitologia slavă Primul cerc exterior al „lumii” aranjate concentric (istorie, evenimente) se dovedește cel mai adesea a fi o mare sau un râu. Câmpul pur este o zonă de tranziție între lumi. A doua zonă, după mare, este o insulă (sau imediat o piatră) sau un munte (sau munți). Locul central al lumii mitologice este reprezentat de multe obiecte diferite, dintre care pietrele sau copacii pot avea nume proprii. Toate sunt de obicei situate pe o insulă sau munte, de exemplu. într-un fel sau altul inclus în locusul anterior ca punct central și maxim sacru. Marea (uneori un râu) în mitologia slavă reprezintă acel corp de apă (în regiunile sudice, de asemenea vaste deșerturi nisipoase și stâncoase, de exemplu, Gobiul mongol), care, conform ideilor tradiționale, se află pe drumul către regat. al morților și către lumea următoare . „Ocean” slavon vechi, precum și - Okiyan, Okian, Ocean, Okeyan. Kiyan-Sea Sea-Okiyan - periferia absolută a lumii (antilocus); Este imposibil să ocoliți. Marea Albastră - locus Marea Neagră - antilocus Marea Hvalynsk - Marea Caspică sau Marea Neagră. Antilocus Khorezm - Marea Aral. Râul Antilocus Currant este prototipul mitic al tuturor râurilor. Acționează ca limita de apă a „lumii celeilalte”. Există un pod de viburn pe el. Insula Buyan - În folclor, Buyan este asociat cu cealaltă lume, calea către care, după cum știți, se întinde prin apă. Insula poate servi drept arenă pentru acțiuni fabuloase.

• Bilet de lup (pașaport de lup)
  În secolul al XIX-lea, numele unui document care bloca accesul la serviciul public, la instituția de învățământ etc. Astăzi, unitatea frazeologică este folosită pentru a desemna o caracteristică puternic negativă a muncii cuiva.
  Originea acestei cifre de afaceri se explică de obicei prin faptul că persoana care a primit un astfel de document nu avea voie să locuiască într-un loc mai mult de 2-3 zile și trebuia să rătăcească ca un lup.
  În plus, în multe combinații, lup înseamnă „anormal, inuman, bestial”, ceea ce întărește contrastul dintre deținătorul cardului de lup și alți oameni „normali”.
• Mint ca un castron gri
  Există mai multe opțiuni pentru originea unităților frazeologice.
  1. Cuvântul castrare provine de la morin mongol „cal”. În monumentele istorice, calul siv și castrul siv sunt foarte tipice; adjectivul sivy „gri deschis, cu părul gri” arată bătrânețea animalului. Verbul a minți avea un înțeles diferit în trecut - „a vorbi prostii, vorbește vorbe inactiv; vorbește”. Castrul cenușiu de aici este un armăsar care a devenit gri de la munca lungă și, la figurat - un bărbat care vorbește deja de la bătrânețe și spune prostii enervante.
  2. Castrarea este un armăsar, griul este bătrân. Expresia se explică prin lăudarea obișnuită a bătrânilor cu privire la forța lor, parcă încă păstrată, ca cea a tinerilor.
  3. Cifra de afaceri este asociată cu atitudinea față de calul gri ca fiind o creatură proastă. Țăranii ruși au evitat, de exemplu, să pună prima brazdă pe un castron gri, pentru că „mințea” - a greșit, așezând-o incorect.
• Dă stejar- a muri
  Expresia este asociată cu verbul zudubet - „a se răcori, a pierde sensibilitatea, a deveni greu”. Un sicriu de stejar a fost întotdeauna un semn de onoare deosebită pentru decedat. Petru I a introdus o taxă pe sicriele de stejar ca obiect de lux.
• În viață, cameră de fumători!
  Originea expresiei este asociată cu jocul „Smoking Room”, popular în secolul al XVIII-lea în Rusia la adunările din serile de iarnă. Jucătorii s-au așezat în cerc și și-au dat o torță aprinsă unul altuia, spunând „Viu, viu, Cameră de fumători, nu mort, picioare subțiri, suflet scurt...”. Învinsul era cel a cărui torță s-a stins și a început să fumeze sau să fumeze. Mai târziu, acest joc a fost înlocuit cu „Arde, arde clar ca să nu se stingă”.
• Nick jos
  Pe vremuri, aproape întreaga populație din satele rusești era analfabetă. Pentru a înregistra pâinea predată proprietarului terenului, munca efectuată etc., se foloseau așa-numitele etichete - bețe de lemn lungi de până la o brată (2 metri), pe care se făceau crestături cu un cuțit. Etichetele au fost împărțite în două părți, astfel încât semnele să fie pe ambele: una a rămas la angajator, cealaltă la executant. Calculul a fost făcut pe baza numărului de crestături. De aici și expresia „crestătură pe nas”, adică: amintiți-vă bine, luați în considerare pentru viitor.
• Joacă spillikins
  Pe vremuri, jocul „spillikins” era comun în Rusia. Constă în folosirea unui cârlig mic pentru a scoate, fără a-i atinge pe ceilalți, unul dintre celelalte grămezi din toate spillikin-urile - tot felul de lucruri mici de jucărie: secure, pahare, coșuri, butoaie. Așa petreceau nu numai copiii, ci și adulții în serile lungi de iarnă.
  De-a lungul timpului, expresia „playing spillikins” a început să însemne o distracție goală.
• Ciorba de varza latem pentru a sorbi
  Lapti - pantofi țesuți din bast (stratul subcortical al teiului), care acoperă doar talpa piciorului - în Rus' erau singurele încălțăminte la preț accesibil pentru țăranii săraci, iar shchi - un tip de supă de varză - era cea mai simplă și preferată. alimente. În funcție de averea familiei și de perioada anului, supa de varză putea fi fie verde, adică cu măcriș, fie acrișoară - făcută din varză murată, cu carne, sau slabă - fără carne, care se consuma în post sau în cazuri. de sărăcie extremă.
  Despre o persoană care nu ar putea câștiga suficient pentru a cumpăra cizme și mâncare mai rafinată, ei au spus că „sorbe supă de varză”, adică trăiește într-o sărăcie teribilă și ignoranță.
• Cafeniu
  Cuvântul „cerb” provine din expresia germană „Ich liebe sie” (te iubesc). Văzând nesinceritatea în repetarea frecventă a acestei „lebede”, rușii au format cu inteligență din aceste cuvinte germane cuvântul rusesc „fawn” - înseamnă a câștiga favoarea, a linguși pe cineva, a obține favoarea sau favoarea cuiva prin lingușire.
• Pescuitul în ape tulburi
  Asomarea a fost mult timp una dintre metodele interzise de prindere a peștilor, în special în timpul depunerii. Există o fabulă binecunoscută a poetului grec antic Esop despre un pescar care a noroiat apa în jurul plaselor sale, împingând pești orbiți în ele. Atunci expresia a mers dincolo de pescuit și a căpătat un sens mai larg - pentru a profita de o situație neclară.
  Există, de asemenea, un proverb binecunoscut: „Înainte de a prinde un pește, [trebuie] să înnorociți apele”, adică „creați în mod deliberat confuzie pentru profit”.
• Nesemnificativ
  Expresia provenea din viața de zi cu zi țărănească. În ținuturile nordice ale Rusiei, un plug este o comunitate țărănească de 3 până la 60 de gospodării. Și puii mici au numit o comunitate foarte săracă, și apoi locuitorii ei săraci. Mai târziu, funcționarii care ocupă o poziție scăzută în structura guvernamentală au început să fie numiți și pui mici.
• Pălăria hoțului este în flăcări
  Expresia se întoarce la o glumă veche despre cum a fost găsit un hoț în piață.
  După încercări zadarnice de a-l găsi pe hoț, oamenii au apelat la vrăjitor pentru ajutor; a strigat cu voce tare: "Uite! Pălăria hoțului ia foc!" Și deodată toată lumea a văzut cum un bărbat i-a apucat pălăria. Așa că hoțul a fost descoperit și condamnat.
• Spumă-ți capul
  Pe vremuri, un soldat țarist a slujit pe termen nelimitat - până la moarte sau o invaliditate completă. Din 1793, a fost introdusă o perioadă de serviciu militar de 25 de ani. Proprietarul avea dreptul să-și dea iobagii ca soldați pentru abatere. Deoarece recruților (recruții) li s-a tuns părul și au fost denumiți „rași”, „și-au bărbierit fruntea”, „și-au săpunat capul”, expresia „îmi voi săpun capul” a devenit sinonimă cu amenințarea în gura conducători. În sens figurat, „săpune-ți capul” înseamnă: a da o mustrare severă, a certa cu putere.
• Nici pește, nici păsări
  În Europa de Vest și Centrală a secolului al XVI-lea, o nouă mișcare a apărut în creștinism - protestantismul (lat. „a protesta, a obiecta”). Protestanții, spre deosebire de catolici, s-au opus Papei, au negat sfinții îngeri și monahismul, argumentând că fiecare persoană însuși se poate întoarce la Dumnezeu. Ritualurile lor erau simple și ieftine. A fost o luptă acerbă între catolici și protestanți. Unii dintre ei, conform poruncilor creștine, mâncau carne modestă, alții preferau peștele slab. Dacă o persoană nu s-a alăturat niciunei mișcări, atunci era numită cu dispreț „nici pește, nici păsări”. De-a lungul timpului, au început să vorbească despre o persoană care nu are o poziție clar definită în viață, care nu este capabilă de acțiuni active, independente.
• Nu există loc pentru a pune mostre- dezaprobator despre o femeie depravată.
  O expresie bazată pe o comparație cu un lucru de aur care trece de la un proprietar la altul. Fiecare nou proprietar a cerut ca produsul să fie verificat de un bijutier și testat. Când produsul a fost în multe mâini, nu mai era loc de testare.
• Dacă nu ne spălăm, mergem
  Înainte de inventarea electricității, o fontă grea de fontă era încălzită la foc și, până se răcea, se călcau hainele cu ea. Dar acest proces a fost dificil și a necesitat o anumită abilitate, așa că lenjeria era adesea „rulată”. Pentru a face acest lucru, rufele spălate și aproape uscate au fost fixate pe un sucitor special - o bucată rotundă de lemn asemănătoare cu cea folosită pentru a întinde aluatul în zilele noastre. Apoi, folosind o rublă - un carton ondulat curbat cu un mâner - sucitorul, împreună cu rufele înfășurate pe ea, a fost rulat de-a lungul unei plăci plate late. În același timp, țesătura a fost întinsă și îndreptată. Spălătoriile profesioniste știau că lenjeria bine rulată are un aspect mai proaspăt, chiar dacă spălarea nu a avut succes în totalitate.
  Așa a apărut expresia „prin spălare, prin rulare”, adică a obține rezultate în mai multe moduri.
• Baftă- urarea de noroc în ceva.
  Expresia a fost folosită inițial ca o „vrajă” concepută pentru a înșela spiritele rele (această expresie a fost folosită pentru a-i avertiza pe cei care mergeau la vânătoare; se credea că, cu o dorință directă de noroc, se putea „scăpa” prada).
  Răspuns "La naiba!" ar fi trebuit să protejeze și mai mult vânătorul. La naiba - acesta nu este un insult ca „Du-te în iad!”, ci o cerere de a merge în iad și de a-i spune despre asta (pentru ca vânătorul să nu primească puf sau pene). Atunci cel necurat va face contrariul și se va întâmpla ceea ce este nevoie: vânătorul se va întoarce „cu puf și pene”, adică cu pradă.
• Să bătăm săbiile în pluguri
  Expresia se întoarce la Vechiul Testament, unde se spune că „va veni vremea când neamurile vor bate săbiile în plug și sulițele în cârlige; națiunea nu va ridica sabia împotriva neamului și nu vor mai învăța să lupte. .”
  În limba slavonă bisericească veche, „pragul” este o unealtă de cultivare a pământului, ceva ca un plug. Visul de a stabili pacea universală este exprimat figurativ în sculptura sculptorului sovietic E.V. Vuchetich, înfățișând un fierar care forjează o sabie într-un plug, care este instalat în fața clădirii ONU din New York.
• Nating
  Prosak este un tambur cu dinți într-o mașină, cu ajutorul căruia se carda lâna. A intra în necazuri însemna să fii mutilat și să pierzi un braț. A intra în necazuri înseamnă a intra în necazuri, într-o poziție incomodă.
• Să te doboare
  Încurcă, încurcă.
  Pantalik este o versiune distorsionată a lui Pantelik, un munte din Attica (Grecia) cu o peșteră de stalactite și grote în care era ușor să te pierzi.
• Văduvă de paie
  Printre ruși, germani și o serie de alte popoare, un mănunchi de paie a servit drept simbol al unui acord încheiat: căsătorie sau cumpărare și vânzare. A rupe paiul însemna a rupe contractul, a despărți. Exista și obiceiul de a face patul tinerilor căsătoriți pe snopi de secară. Coroanele de nuntă au fost și ele țesute din flori de paie. O coroană (din cuvântul sanscrit „vene” - „mănunchi”, adică un mănunchi de păr) era un simbol al căsătoriei.
  Dacă soțul a plecat mult timp undeva, au spus că femeia nu a rămas decât cu paie, așa că a apărut expresia „văduvă de paie”.
• Dansează de la sobă
  Expresia a devenit populară datorită romanului scriitorului rus din secolul al XIX-lea V.A. Sleptsov „Un om bun”. Personajul principal al romanului, „nobilul non-angajat” Serghei Terebenev, se întoarce în Rusia după lungi rătăciri prin Europa. Își amintește cum a fost învățat să danseze în copilărie. Seryozha și-a început toate mișcările de la aragaz și, dacă a greșit, profesorul i-a spus: „Ei bine, du-te la aragaz, începe de la capăt”. Terebenev și-a dat seama că cercul vieții lui s-a închis: a pornit din sat, apoi Moscova, Europa și, ajuns la margine, s-a întors din nou în sat, la sobă.
• Kalach ras
  În Rus', kalach este pâine de grâu în formă de castel cu fundă. Kalach-ul ras a fost copt din aluat tare de kalach, care a fost framantat si ras mult timp. De aici provine proverbul „Nu răzuiți, nu zdrobiți, nu faceți kalach”, care în sens figurat înseamnă: „necazurile învață o persoană”. Și cuvintele „kalach ras” au devenit populare - asta se spune despre o persoană cu experiență care a văzut multe, care a „frecat între oameni” mult.
• Trageți gimp
  Gimp este un fir de aur sau argint foarte subțire, aplatizat, răsucit, folosit pentru broderie. A face gimp constă în a-l scoate. Această muncă, făcută manual, este plictisitoare, monotonă și consumatoare de timp. Prin urmare, expresia „pull the gimp” (sau „spread the gimp”) în sens figurat a început să însemne: a face ceva monoton, plictisitor, provocând o pierdere enervantă de timp.
• În mijlocul pustiului
  În antichitate, poienițele din pădurile dese erau numite kuligs. Păgânii îi considerau vrăjiți. Mai târziu, oamenii s-au așezat adânc în pădure, au căutat roiuri și s-au stabilit acolo cu întreaga lor familie. De aici vine expresia: în mijlocul nicăieri, adică foarte departe.
• De asemenea
  În mitologia slavă, Chur sau Shchur este strămoșul, strămoșul, zeul vetrei - brownie.
  Inițial, „chur” însemna: limită, graniță.
  De aici și exclamația: „chur”, adică o interdicție de a atinge ceva, de a trece o linie, dincolo de o anumită limită (în vrăji împotriva „spiritelor rele”, în jocuri etc.), o cerință de a respecta o anumită condiție, acord.
  Din cuvântul „prea mult” s-a născut cuvântul „prea mult”, adică: a depăși „prea mult”, a depăși limita. „Prea mult” înseamnă prea mult, prea mult, prea mult.
• Sherochka cu o masherochka
  Până în secolul al XVIII-lea, femeile erau educate acasă. În 1764, Institutul Smolny pentru Fecioarele Nobile a fost deschis în Sankt Petersburg la Mănăstirea Învierea Smolny. Fiicele nobililor au studiat acolo de la 6 la 18 ani. Subiectele de studiu au fost legea lui Dumnezeu, limba franceză, aritmetică, desen, istorie, geografie, literatură, dans, muzică, diverse tipuri de economie domestică, precum și subiecte de „maniere seculare”. Adresa obișnuită a fetelor de colegiu între ele era ma chere franceză. Din aceste cuvinte franceze au venit cuvintele rusești „sherochka” și „masherochka”, care sunt folosite în prezent pentru a denumi un cuplu format din două femei.
• Merge cu atu
  În Rusia antică, boierii, spre deosebire de plebei, cuseau un guler brodat cu argint, aur și perle, care se numea atu, la gulerul caftanului lor ceremonial. Atuul ieșea impresionant, dând boierilor o postură mândră. Mersul ca atu înseamnă că mersul este important, dar a atu înseamnă să arăți ceva.

Valută:

Altyn
Din Tatar Alty - șase - o veche unitate monetară rusă.
Altyn - din secolul al XVII-lea. - o monedă formată din șase bani moscoviți.
Altyn - 3 copeici (6 bani).
Rubla de cinci alty - 15 copeici (30 de bani).

Dime
- Monedă rusească de zece copeici, emisă din 1701.
Două grivne - 20 de copeici

Grosh
- o monedă mică de cupru în valoare de 2 copeici, bătută în Rusia în secolul al XVII-lea.
4 copeici înseamnă doi bănuți.

Bani (denga)
- o monedă mică de cupru de 1/2 copeck, bătută în Rusia între 1849 și 1867.

Rubla de aur
- unitatea monetară a Rusiei din 1897 până în 1914. Conținutul de aur al rublei a fost de 0,774 g de aur pur.

Bani Kopeck
Kopek
- Unitatea monetară rusă, din secolul al XVI-lea. batut din argint, aur, cupru. Numele „kopeck” provine din imaginea de pe reversul monedei a unui călăreț cu o suliță.

Kopek
- din 1704, schimb mic de cupru rusesc, 1/100 de rublă.

Poltina
O jumătate de rublă
- monedă rusească, 1/2 cotă dintr-o rublă (50 copeici). Din 1654, cincizeci de copeici au fost batute din cupru, din 1701 - din argint.

Polushka - 1/4 copeck
O jumătate de jumătate - 1/8 copeck.
Semi-polushka (polpolushka) a fost bătută abia în 1700.
Rublă
- unitatea monetară a Rusiei. Baterea regulată a rublei de argint a început în 1704. De asemenea, au fost bătute ruble de cupru și de aur. Din 1843, rubla a început să fie emisă sub forma unei bilete de trezorerie pe hârtie.

„Măsuri antice rusești”.
Valută:

Rubla = 2 jumatate de ruble
jumătate = 50 copeici
cinci-altyn = 15 copeici
kryvennik = 10 copeici
altyn = 3 copeici
penny = 2 copeici
2 bani = 1/2 copeck
jumătate = 1/4 copeck
În Rusia antică se foloseau monede străine de argint și lingouri de argint - grivne.
Dacă produsul costa mai puțin de o grivnă, acesta a fost tăiat în jumătate - aceste jumătăți au fost numite TIN sau Rublă.
De-a lungul timpului, cuvântul TIN nu a fost folosit, a fost folosit cuvântul Rublă, dar jumătate de rublă s-a numit jumătate-tina, un sfert - jumătate-jumătate-tina.
Pe monede de argint de 50 de copeici scriau COIN POLE TINA.
NUMELE STRACHE AL RUBLEI ESTE TIN.

Greutăți auxiliare:

Pud = 40 de lire = 16,3804815 kg.
Oțelul este o unitate de măsură a masei rusă antică, care făcea parte din sistemul rus de măsuri și era folosită în nordul Imperiului Rus și în Siberia. 1 oțel = 1/16 pud sau 1.022 kg.
Lira = 32 loturi = 96 bobine = 0,45359237 kg.
(1 kg = 2,2046 lbs).
Lot = 3 bobine = 12,797 grame.
Spool = 96 parts = 4,26575417 g.
Share - cea mai mică unitate rusă veche de măsurare a masei
= 44,43 mg. = 0,04443 grame.

Măsurile auxiliare sunt lungi:

O milă este 7 verste sau 7,4676 km.

Versta - 500 de brazi sau 1.066,781 metri

Fathom = 1/500 verst = 3 arshins = 12 span = 48 vershoks

Vershok = 1/48 brazi = 1/16 arshin = 1/4 span = 1,75 inchi = 4,445 cm = 44,45 mm. (Inițial egală cu lungimea falangei principale a degetului arătător).

Arshin = 1/3 brazi = 4 span = 16 vershok = 28 inch = 0,7112 m. La 4 iunie 1899, arshinul „Regulamentul privind greutățile și măsurile” a fost legalizat în Rusia ca principală măsură a lungimii.

Pyad = 1/12 brațe = 1/4 arshin = 4 vershkas = 7 inci = exact 17,78 cm. (Din vechiul cuvânt rusesc „metacarpus” - palmă, mână).

Cotul este o unitate de măsură a lungimii care nu are o valoare specifică și corespunde aproximativ distanței de la articulația cotului până la capătul degetului mijlociu extins.

Inch - în sistemele rusă și engleză de măsuri 1 inch = 10 linii („linia mare”). Cuvântul inch a fost introdus în limba rusă de către Petru I chiar la începutul secolului al XVIII-lea. Astăzi, un inch este cel mai adesea înțeles ca un inch englezesc, egal cu 2,54 cm.

Picior - 12 inchi = 304,8 mm.

Setați expresii

O poți auzi la o milă distanță.
Șapte mile nu reprezintă un ocol pentru un câine nebun.
Șapte mile nu este o suburbie pentru dragul meu prieten.
Versta Kolomenskaya.
Teci oblice în umeri.
Măsurați pe toată lumea după propriul criteriu.
Înghiți o curte.
La doi centimetri de oală.

O sută de lire sterline.
Șapte trepte în frunte.
Bobină mică, dar prețioasă.
Mergeți cu salturi și limite.
Aflați cât valorează o liră.
Nici un centimetru de pământ (nu trebuie renunțat).
O persoană meticuloasă.
Mănâncă o picătură de sare (cu altcineva).

Prefixe SI standard
(SI - „System International” - sistem internațional de unități metrice de măsură)

Prefixe SI multiple

Baraj decametru de 101 m
102 m hectometru um
103 m kilometru km
106 m megametru Mm
109 m gigametru Gm
1012 m terametru Tm
1015 m petametru PM
1018 m examene Em
1021 m zettametru Zm
1024 m iotametru Im
prefixe SI
denumirea numelui valorii
10-1 g decigram dg
10-2 g centigrame g
10-3 g miligram mg
10-6 g micrograme mcg
10-9 g nanograme ng
10-12 g picogramă pg
10-15 g femtogram fg
10-18 g attograme ag
10-21 g zeptograme zg
10-24 g yoktogram ig

Arhaisme

Arhaismele sunt nume depășite ale obiectelor și fenomenelor care au alte denumiri moderne

Armyak - tip de îmbrăcăminte
priveghere – veghe
atemporalitate - timp greu
tăcut – timid
bunăvoință – bunăvoință
prosperă - prosperă
perisabil – tranzitoriu
elocvent – ​​pompos
indignare – răzvrătire
în zadar - în zadar
mare mare
venind - venind
carne de vită - vite
mesager – trimis
verb - cuvânt
turmă - o turmă de vite.
treierat - un teren împrejmuit într-o fermă țărănească, destinat depozitării, treieratului și altor procesări a boabelor de cereale
astfel încât – astfel încât
jos - jos, jos
drogi (drogi) - un cărucior ușor, deschis cu patru roți, pentru 1-2 persoane
dacă dacă
burtă – viață
închisoare - închisoare
oglinda oglinda
zipun (semi-kaftan) - pe vremuri - îmbrăcăminte exterioară pentru țărani. Este un caftan fără guler realizat din pânză grosieră de casă, în culori luminoase, cu cusături împodobite cu șnururi contrastante.
din cele mai vechi timpuri – din cele mai vechi timpuri
eminent - înalt
care – care, care
katsaveyka - îmbrăcăminte populară pentru femei rusești sub formă de jachetă scurtă deschisă, căptușită sau tunsă cu blană.
tras de cai - un tip de transport urban
răzvrătire – trădare
kuna - unitate monetară
obraji – obraji
extorcare – mită
sărut - sărut
prinzător – vânător
lyudin - persoană
miros – măgulitor
mită - recompensă, plată
calomnie - denunț
nume – nume
manastire - manastire
pat - pat
hambar (ovn - cuptor) - o anexă în care snopii erau uscati înainte de treierat.
acesta – cel menționat mai sus
răzbunare - răzbunare
deget – deget
piroscaf - navă cu aburi
archebuz - un tip de armă de foc
moarte - moarte
distrugere – moarte
obstacol - obstacol
căscată – deschisă
militar – luptă
asta asta
seduce - înlătură
poet – poet
smerd - ţăran
berbec - o armă străveche pentru distrugerea zidurilor cetății
hoţ
temniță – închisoare
târguire - piață, bazar
a pregăti - a pregăti
speranta - speranta
gura - buze
copil – copil
așteptați - așteptați
farfurie - mâncare
Yakhont - rubin
Yarilo - soare
yara - primăvară
Yarka - un miel tânăr născut primăvara
pâine de primăvară - boabele de primăvară se seamănă primăvara

Arhaisme în proverbe și zicători:

Bate-ți capul
Pentru a bate spatele - inițial tăiați bușteanul pe lungime în mai multe părți - blocul, rotunjiți-le din exterior și scobiți-le din interior. Din astfel de schele se făceau linguri și alte ustensile de lemn - baclush. Pregătirea buckeyes, spre deosebire de fabricarea produselor din ei, a fost considerată o chestiune ușoară, simplă, care nu necesita abilități speciale.
De aici și sensul - a nu face nimic, a lenevi, a petrece timpul cu liniște.

Iată pentru tine, bunicuță, și ziua de Sf. Gheorghe!
Expresia provine din vremea Rus'ului medieval, când ţăranii aveau dreptul, stabilindu-se cu moşierul anterior, să treacă la unul nou.
Potrivit legii emise de Ivan cel Groaznic, o astfel de tranziție ar putea avea loc numai după terminarea lucrărilor agricole, și mai exact cu o săptămână înainte de ziua Sfântului Gheorghe (25 noiembrie, în stil vechi, când ziua Marelui Mucenic Gheorghe, hramul sfântul fermierilor, a fost sărbătorit) sau o săptămână mai târziu.
După moartea lui Ivan cel Groaznic, o astfel de tranziție a fost interzisă și țăranii au fost asigurați pe pământ.
Atunci s-a născut expresia „Iată Sfântul Gheorghe pentru tine, bunico”, ca expresie a durerii pentru circumstanțe schimbate, speranțe neașteptat neîmplinite, schimbări bruște în rău.
Sfântul Gheorghe a fost numit popular Yegor, așa că în același timp a apărut cuvântul „a înșela”, adică a înșela, a înșela.

Cu susul în jos
1) capulă, peste cap, cu capul în jos;
2) cu capul în jos, în dezordine completă.
Cuvântul tormashki se poate întoarce la verbul a deranja, adică „a juca cu, întoarce”. De asemenea, se presupune că tormashki provine din dialectul torma - „picioare”.
Conform unei alte ipoteze, cuvântul tormashki este legat de cuvântul frână (vechi tormas). Tormas obișnuia să fie numit fâșii de fier sub alergătorul unei sănii, folosit pentru a face săniile să se rostogolească mai puțin.
Expresia cu susul în jos s-ar putea referi la o sanie răsturnată pe gheață sau zăpadă.

Nu există adevăr la picioare - o invitație de a se așeza.
Există mai multe origini posibile ale acestei zicale:
1) conform primei versiuni, combinația se datorează faptului că în secolele XV-XVIII. în Rus', datornicii erau aspru pedepsiți, bătuți cu vergele de fier pe picioarele goale, căutând rambursarea datoriei, adică „adevărul”, dar o astfel de pedeapsă nu putea obliga pe cei care nu aveau bani să plătească datoria;
2) conform celei de-a doua versiuni, combinația a apărut din cauza faptului că proprietarul, după ce a descoperit că lipsește ceva, a adunat țăranii și i-a obligat să stea în picioare până când a fost numit vinovat;
3) a treia versiune relevă o legătură între expresie și pravezh (pedeapsă crudă pentru neplata datoriilor). Dacă debitorul fugea de la lege, ei spuneau că nu este adevăr la picioarele lui, adică nu se poate ieși din datorie; Odată cu desființarea legii, sensul zicalului s-a schimbat.

Frâul (hamul) a căzut sub coadă - despre cineva care se află într-o stare dezechilibrată, manifestă excentricitate, persistență de neînțeles.
Frâiele sunt curele pentru controlul unui cal înhamat. Partea crupei calului de sub coadă nu este acoperită cu păr. Dacă frâul ajunge acolo, calul, temându-se de gâdilat, poate să fugă, să spargă căruța etc.
O persoană este comparată cu acest comportament al unui cal.

Bilet de lup (pașaport de lup)
În secolul al XIX-lea, numele unui document care bloca accesul la serviciul public, la instituția de învățământ etc. Astăzi, unitatea frazeologică este folosită pentru a desemna o caracteristică puternic negativă a muncii cuiva.
Originea acestei cifre de afaceri se explică de obicei prin faptul că persoana care a primit un astfel de document nu avea voie să locuiască într-un loc mai mult de 2-3 zile și trebuia să rătăcească ca un lup.
În plus, în multe combinații, lup înseamnă „anormal, inuman, bestial”, ceea ce întărește contrastul dintre deținătorul cardului de lup și alți oameni „normali”.
Mint ca un castron gri
Există mai multe opțiuni pentru originea unităților frazeologice.
1. Cuvântul castrare provine de la morin mongol „cal”. În monumentele istorice, calul siv și castrul siv sunt foarte tipice; adjectivul sivy „gri deschis, cu părul gri” arată bătrânețea animalului. Verbul a minți avea un înțeles diferit în trecut - „a vorbi prostii, vorbește vorbe inactiv; vorbește”. Castrul cenușiu de aici este un armăsar care a devenit gri de la munca lungă și, la figurat - un bărbat care vorbește deja de la bătrânețe și spune prostii enervante.
2. Castrarea este un armăsar, griul este bătrân. Expresia se explică prin lăudarea obișnuită a bătrânilor cu privire la forța lor, parcă încă păstrată, ca cea a tinerilor.
3. Cifra de afaceri este asociată cu atitudinea față de calul gri ca fiind o creatură proastă. Țăranii ruși au evitat, de exemplu, să pună prima brazdă pe un castron gri, pentru că „mințea” - a greșit, așezând-o incorect.
Dă stejar - mor
Expresia este asociată cu verbul zudubet - „a se răcori, a pierde sensibilitatea, a deveni greu”. Un sicriu de stejar a fost întotdeauna un semn de onoare deosebită pentru decedat. Petru I a introdus o taxă pe sicriele de stejar ca obiect de lux.
În viață, cameră de fumători!
Originea expresiei este asociată cu jocul „Smoking Room”, popular în secolul al XVIII-lea în Rusia la adunările din serile de iarnă. Jucătorii s-au așezat în cerc și și-au dat o torță aprinsă unul altuia, spunând „Viu, viu, Cameră de fumători, nu mort, picioare subțiri, suflet scurt...”. Învinsul era cel a cărui torță s-a stins și a început să fumeze sau să fumeze. Mai târziu, acest joc a fost înlocuit cu „Arde, arde clar ca să nu se stingă”.
Nick jos
Pe vremuri, aproape întreaga populație din satele rusești era analfabetă. Pentru a înregistra pâinea predată proprietarului terenului, munca efectuată etc., se foloseau așa-numitele etichete - bețe de lemn lungi de până la o brată (2 metri), pe care se făceau crestături cu un cuțit. Etichetele au fost împărțite în două părți, astfel încât semnele să fie pe ambele: una a rămas la angajator, cealaltă la executant. Calculul a fost făcut pe baza numărului de crestături. De aici și expresia „crestătură pe nas”, adică: amintiți-vă bine, luați în considerare pentru viitor.
Joacă spillikins
Pe vremuri, jocul „spillikins” era comun în Rusia. Constă în folosirea unui cârlig mic pentru a scoate, fără a-i atinge pe ceilalți, unul dintre celelalte grămezi din toate spillikin-urile - tot felul de lucruri mici de jucărie: secure, pahare, coșuri, butoaie. Așa petreceau nu numai copiii, ci și adulții în serile lungi de iarnă.
De-a lungul timpului, expresia „playing spillikins” a început să însemne o distracție goală.
Ciorba de varza latem pentru a sorbi
Lapti - pantofi țesuți din bast (stratul subcortical al teiului), care acoperă doar talpa piciorului - în Rus' erau singurele încălțăminte la preț accesibil pentru țăranii săraci, iar shchi - un tip de supă de varză - era cea mai simplă și preferată. alimente. În funcție de averea familiei și de perioada anului, supa de varză putea fi fie verde, adică cu măcriș, fie acrișoară - făcută din varză murată, cu carne, sau slabă - fără carne, care se consuma în post sau în cazuri. de sărăcie extremă.
Despre o persoană care nu ar putea câștiga suficient pentru a cumpăra cizme și mâncare mai rafinată, ei au spus că „sorbe supă de varză”, adică trăiește într-o sărăcie teribilă și ignoranță.
Cafeniu
Cuvântul „cerb” provine din expresia germană „Ich liebe sie” (te iubesc). Văzând nesinceritatea în repetarea frecventă a acestei „lebede”, rușii au format cu inteligență din aceste cuvinte germane cuvântul rusesc „fawn” - înseamnă a câștiga favoarea, a linguși pe cineva, a obține favoarea sau favoarea cuiva prin lingușire.
Pescuitul în ape tulburi
Asomarea a fost mult timp una dintre metodele interzise de prindere a peștilor, în special în timpul depunerii. Există o fabulă binecunoscută a poetului grec antic Esop despre un pescar care a noroiat apa în jurul plaselor sale, împingând pești orbiți în ele. Atunci expresia a mers dincolo de pescuit și a căpătat un sens mai larg - pentru a profita de o situație neclară.
Există, de asemenea, un proverb binecunoscut: „Înainte de a prinde un pește, [trebuie] să înnorociți apele”, adică „creați în mod deliberat confuzie pentru profit”.
Nesemnificativ
Expresia provenea din viața de zi cu zi țărănească. În ținuturile nordice ale Rusiei, un plug este o comunitate țărănească de 3 până la 60 de gospodării. Și puii mici au numit o comunitate foarte săracă, și apoi locuitorii ei săraci. Mai târziu, funcționarii care ocupă o poziție scăzută în structura guvernamentală au început să fie numiți și pui mici.
Pălăria hoțului este în flăcări
Expresia se întoarce la o glumă veche despre cum a fost găsit un hoț în piață.
După încercări zadarnice de a-l găsi pe hoț, oamenii au apelat la vrăjitor pentru ajutor; a strigat cu voce tare: "Uite! Pălăria hoțului ia foc!" Și deodată toată lumea a văzut cum un bărbat i-a apucat pălăria. Așa că hoțul a fost descoperit și condamnat.
Spumă-ți capul
Pe vremuri, un soldat țarist a slujit pe termen nelimitat - până la moarte sau o invaliditate completă. Din 1793, a fost introdusă o perioadă de serviciu militar de 25 de ani. Proprietarul avea dreptul să-și dea iobagii ca soldați pentru abatere. Deoarece recruților (recruții) li s-a tuns părul și au fost denumiți „rași”, „și-au bărbierit fruntea”, „și-au săpunat capul”, expresia „îmi voi săpun capul” a devenit sinonimă cu amenințarea în gura conducători. În sens figurat, „săpune-ți capul” înseamnă: a da o mustrare severă, a certa cu putere.
Nici pește, nici păsări
În Europa de Vest și Centrală a secolului al XVI-lea, o nouă mișcare a apărut în creștinism - protestantismul (lat. „a protesta, a obiecta”). Protestanții, spre deosebire de catolici, s-au opus Papei, au negat sfinții îngeri și monahismul, argumentând că fiecare persoană însuși se poate întoarce la Dumnezeu. Ritualurile lor erau simple și ieftine. A fost o luptă acerbă între catolici și protestanți. Unii dintre ei, conform poruncilor creștine, mâncau carne modestă, alții preferau peștele slab. Dacă o persoană nu s-a alăturat niciunei mișcări, atunci era numită cu dispreț „nici pește, nici păsări”. De-a lungul timpului, au început să vorbească despre o persoană care nu are o poziție clar definită în viață, care nu este capabilă de acțiuni active, independente.
Nu există unde să pui mostre - în mod dezaprobator pentru o femeie depravată.
O expresie bazată pe o comparație cu un lucru de aur care trece de la un proprietar la altul. Fiecare nou proprietar a cerut ca produsul să fie verificat de un bijutier și testat. Când produsul a fost în multe mâini, nu mai era loc de testare.
Dacă nu ne spălăm, mergem
Înainte de inventarea electricității, o fontă grea de fontă era încălzită la foc și, până se răcea, se călcau hainele cu ea. Dar acest proces a fost dificil și a necesitat o anumită abilitate, așa că lenjeria era adesea „rulată”. Pentru a face acest lucru, rufele spălate și aproape uscate au fost fixate pe un sucitor special - o bucată rotundă de lemn asemănătoare cu cea folosită pentru a întinde aluatul în zilele noastre. Apoi, folosind o rublă - un carton ondulat curbat cu un mâner - sucitorul, împreună cu rufele înfășurate pe ea, a fost rulat de-a lungul unei plăci plate late. În același timp, țesătura a fost întinsă și îndreptată. Spălătoriile profesioniste știau că lenjeria bine rulată are un aspect mai proaspăt, chiar dacă spălarea nu a avut succes în totalitate.
Așa a apărut expresia „prin spălare, prin rulare”, adică a obține rezultate în mai multe moduri.
Fără puf sau pene - vă doresc mult noroc în orice.
Expresia a fost folosită inițial ca o „vrajă” concepută pentru a înșela spiritele rele (această expresie a fost folosită pentru a-i avertiza pe cei care mergeau la vânătoare; se credea că, cu o dorință directă de noroc, se putea „scăpa” prada).
Răspunsul este „La naiba!” ar fi trebuit să protejeze și mai mult vânătorul. La naiba - acesta nu este un insult ca „Du-te în iad!”, ci o cerere de a merge în iad și de a-i spune despre asta (pentru ca vânătorul să nu primească puf sau pene). Atunci cel necurat va face contrariul și se va întâmpla ceea ce este nevoie: vânătorul se va întoarce „cu puf și pene”, adică cu pradă.
Să bătăm săbiile în pluguri
Expresia se întoarce la Vechiul Testament, unde se spune că „va veni vremea când neamurile vor bate săbiile în plug și sulițele în cârlige; națiunea nu va ridica sabia împotriva neamului și nu vor mai învăța să lupte. .”
În limba slavonă bisericească veche, „pragul” este o unealtă de cultivare a pământului, ceva ca un plug. Visul de a stabili pacea universală este exprimat figurativ în sculptura sculptorului sovietic E.V. Vuchetich, înfățișând un fierar care forjează o sabie într-un plug, care este instalat în fața clădirii ONU din New York.
Nating
Prosak este un tambur cu dinți într-o mașină, cu ajutorul căruia se carda lâna. A intra în necazuri însemna să fii mutilat și să pierzi un braț. A intra în necazuri înseamnă a intra în necazuri, într-o poziție incomodă.
Să te doboare
Încurcă, încurcă.
Pantalik este o versiune distorsionată a lui Pantelik, un munte din Attica (Grecia) cu o peșteră de stalactite și grote în care era ușor să te pierzi.
Văduvă de paie
Printre ruși, germani și o serie de alte popoare, un mănunchi de paie a servit drept simbol al unui acord încheiat: căsătorie sau cumpărare și vânzare. A rupe paiul însemna a rupe contractul, a despărți. Exista și obiceiul de a face patul tinerilor căsătoriți pe snopi de secară. Coroanele de nuntă au fost și ele țesute din flori de paie. O coroană (din cuvântul sanscrit „vene” - „mănunchi”, adică un mănunchi de păr) era un simbol al căsătoriei.
Dacă soțul a plecat mult timp undeva, au spus că femeia nu a rămas decât cu paie, așa că a apărut expresia „văduvă de paie”.
Dansează de la sobă
Expresia a devenit populară datorită romanului scriitorului rus din secolul al XIX-lea V.A. Sleptsov „Un om bun”. Personajul principal al romanului, „nobilul non-angajat” Serghei Terebenev, se întoarce în Rusia după lungi rătăciri prin Europa. Își amintește cum a fost învățat să danseze în copilărie. Seryozha și-a început toate mișcările de la aragaz și, dacă a greșit, profesorul i-a spus: „Ei bine, du-te la aragaz, începe de la capăt”. Terebenev și-a dat seama că cercul vieții lui s-a închis: a pornit din sat, apoi Moscova, Europa și, ajuns la margine, s-a întors din nou în sat, la sobă.
Kalach ras
În Rus', kalach este pâine de grâu în formă de castel cu fundă. Kalach-ul ras a fost copt din aluat tare de kalach, care a fost framantat si ras mult timp. De aici provine proverbul „Nu răzuiți, nu zdrobiți, nu faceți kalach”, care în sens figurat înseamnă: „necazurile învață o persoană”. Și cuvintele „kalach ras” au devenit populare - asta se spune despre o persoană cu experiență care a văzut multe, care a „frecat între oameni” mult.
Trageți gimp
Gimp este un fir de aur sau argint foarte subțire, aplatizat, răsucit, folosit pentru broderie. A face gimp constă în a-l scoate. Această muncă, făcută manual, este plictisitoare, monotonă și consumatoare de timp. Prin urmare, expresia „pull the gimp” (sau „spread the gimp”) în sens figurat a început să însemne: a face ceva monoton, plictisitor, provocând o pierdere enervantă de timp.
În mijlocul pustiului
În antichitate, poienițele din pădurile dese erau numite kuligs. Păgânii îi considerau vrăjiți. Mai târziu, oamenii s-au așezat adânc în pădure, au căutat roiuri și s-au stabilit acolo cu întreaga lor familie. De aici vine expresia: în mijlocul nicăieri, adică foarte departe.
De asemenea
În mitologia slavă, Chur sau Shchur este strămoșul, strămoșul, zeul vetrei - brownie.
Inițial, „chur” însemna: limită, graniță.
De aici și exclamația: „chur”, adică o interdicție de a atinge ceva, de a trece o linie, dincolo de o anumită limită (în vrăji împotriva „spiritelor rele”, în jocuri etc.), o cerință de a respecta o anumită condiție, acord.
Din cuvântul „prea mult” s-a născut cuvântul „prea mult”, adică: a depăși „prea mult”, a depăși limita. „Prea mult” înseamnă prea mult, prea mult, prea mult.
Sherochka cu o masherochka
Până în secolul al XVIII-lea, femeile erau educate acasă. În 1764, Institutul Smolny pentru Fecioarele Nobile a fost deschis în Sankt Petersburg la Mănăstirea Învierea Smolny. Fiicele nobililor au studiat acolo de la 6 la 18 ani. Subiectele de studiu au fost legea lui Dumnezeu, limba franceză, aritmetică, desen, istorie, geografie, literatură, dans, muzică, diverse tipuri de economie domestică, precum și subiecte de „maniere seculare”. Adresa obișnuită a fetelor de colegiu între ele era ma chere franceză. Din aceste cuvinte franceze au venit cuvintele rusești „sherochka” și „masherochka”, care sunt folosite în prezent pentru a denumi un cuplu format din două femei.
Merge cu atu
În Rusia antică, boierii, spre deosebire de plebei, cuseau un guler brodat cu argint, aur și perle, care se numea atu, la gulerul caftanului lor ceremonial. Atuul ieșea impresionant, dând boierilor o postură mândră. Mersul ca atu înseamnă că mersul este important, dar a atu înseamnă să arăți ceva.

Știi ce este un colier, caras, cușcă sau mușchi? După ce ai citit un dicționar de cuvinte învechite, îți vei da seama că nu știi totul despre acestea și alte cuvinte care sunt acum folosite într-un sens diferit...

Almanahuri- colecții astrologice pentru ghicirea prin mișcările stelelor și semnele zodiacului.

Argamak- cal pursânge estic, concurent: la o nuntă - un cal sub șa, și nu în ham.

Arshin- o masura de lungime egala cu aproximativ 71 cm.

Bel Mozhaiskaya- O varietate antică rusească de mere în vrac.

Clătită(plăcintă) - mai multe clătite, stivuite una peste alta și așezate una cu cealaltă cu diverse umpluturi, unse pe părțile laterale cu un amestec de ouă, făină și lapte pentru ca umplutura să nu cadă, și prăjite ușor la cuptor .

Bort- un copac scobit în care trăiesc albinele; strămoșii noștri colectau și foloseau miere de la albinele sălbatice.

Hogweed- o planta perena din familia umbrelelor (Heraclium), se consumau frunze tinere si lastari.

frate- un vas mare, un pahar cu corp sferic, folosit pentru a bea in cerc.

Brashna- alimente.

Vekoshniki- placinte asezonate cu resturi de carne si peste.

Vershok- o masura de lungime egala cu aproximativ 4,5 cm.

Vercheny- prajit la foc deschis.

vecernie- slujba zilnică a bisericii ținută înainte de seară.

Vzvar- condimente de legume, ceapă sau fructe de pădure, sos, sos cu condimente pentru preparate din carne și pește, numite și băuturi din fructe și fructe de pădure preparate cu miere, bere sau kvas.

Volosnik- coafură pentru femei, plasă din fir de aur sau argint cu ornamente (de obicei nu festivă, ca kika, ci de zi cu zi).

Vorongray- ghicirea prin strigătele și zborul păsărilor; o carte care descrie astfel de semne.

Pânză de sac e - cămașă de păr, țesătură grosieră, zdrențe, rochie subțire ruptă.

Tărâţe- ce rămâne după cernerea făinii.

Gorlatnaya(pălărie) - cusut din blană foarte subțire luată de pe gâtul unui animal; Forma este un capac înalt, drept, cu o coroană care se deschide în sus.

Camera de sus- spațiu de locuit în partea superioară a casei (cf. munte - sus).

Vin fierbinte- vodcă.

Hryvenka- o măsură de greutate egală cu o liră, sau aproximativ 400 g.

pat- un stâlp de la perete la perete de care erau atârnate haine.

Guzhi- tripa sau intestine taiate fasii, fierte cu usturoi si condimente.

Mana dreapta- mana dreapta.

Dora- antidoron, o prosforă mare din care a fost scos Mielul pentru Taina Împărtășaniei; părți din ea sunt împărțite celor care se împărtășesc la sfârșitul Liturghiei.

Drumuri- tesatura din matase orientala foarte fina.

Epancha- haină de ploaie largă, rochie exterioară lungă fără mâneci.

Penitenţă- pedeapsa bisericească pentru păcate sub forma renunțării la orice binecuvântare în viață, creșterea regulii rugăciunii sau a numărului de prosternari etc.

Jitnaia(terci) - orz, făcut din crupe de orz nemăcinate.

Zaspa- orice cereale care se toarnă în diverse feluri de mâncare lichide.

Stargazer- astrologie.

Zendeni

Zolotoe- aur țesut sau brodat cu aur (mai ales valoros).

Izvara, zvarurile sunt vase speciale precum căzi pentru prepararea băuturilor.

Intrigi- orice obligație scrisă urgentă, obligație de împrumut - scrisoare de împrumut cu penalizare.

Kalya- un prim fel lichid cu adaos de murături și saramură de castraveți.

Damasc- material oriental de matase cu model.

Canon- un cântec bisericesc de laudă a unui sfânt sau de sărbătoare, citit sau cântat la utrenie și vecernie; instituții ale apostolilor, Consilii Ecumenice și Locale pe credință și rituri bisericești.

ajun- hrană pentru pomenirea morților.

Kaptan- trasura acoperita iarna.

Kaptur- îmbrăcăminte de iarnă din blană pentru femeile căsătorite, în special pentru văduve; a acoperit capul și părțile laterale ale feței și umerilor (cf. mai târziu - o glugă).

Pâine- paine mare cu vatra rotunda facuta din faina de grau.

Karasiki- plăcinte din aluat nedospit în formă triunghiulară, care amintește de carasul, cu diverse umpluturi, prăjite în ulei.

Caftan- rochie exterioara barbateasca cu maneca lunga din diverse croi.

Kebenyak- pelerină exterioară pentru bărbați din pânză cu glugă și mâneci lungi.

Kika- o coafură feminină rotunjită (denumirea simbolică a unei femei căsătorite); Kika a fost completată cu o eșarfă brodată (podubrusnik) și un războinic (podubrusnik), care acoperea părul, căzând peste umeri și piept.

Kindyaks- tesatura din bumbac din import.

Cuşcă- jumătatea rece a colibei, servită adesea ca cămară sau dulap.

Cartel- o geacă caldă de vară, căptușită cu blană și acoperită cu țesătură ușoară de mătase (fără dantelă sau nasturi).

Kortsy- oale, scobite în lemn, serveau ca măsură de cereale.

Korchaga- oală mare de lut sau fontă.

Kosyachnaya(sturion) - pește roșu sărat.

Kotlomy- paine din aluat stratificat cu grasime de miel, prajita in ulei.

Kseni- icre în coajă, precum și ficat de sturion și mâncăruri făcute din ele: știucă xeni cu șofran - icre fiert cu șofran, xeni de sturion nealb - ficat de sturion fiert cu lapte de mac sau ulei de cânepă.

Kumgang- un vas metalic cu gât îngust, cu capac și mâner.

Kundums- un produs făcut din aluat de grâu nedospit, precum găluște, umplut cu ciuperci sau orez cu ciuperci.

Kurnik- o placinta bogata rotunda cu pui si oua.

Kutya- grau fiert cu miere, adus la biserica la pomenirea mortilor.

Stângacii- plăcinte cu unt cu fructe de pădure.

Stângii- plăcinte de formă ovală din aluat de unt nedospit (în Postul Postului în ulei vegetal) umplute cu piure de fructe.

Letnik- îmbrăcăminte exterioară de damă ușoară, cu mâneci lungi și largi.

Mincinos- un vas sacru cu cruce pe mâner, folosit ca lingură în timpul Împărtășaniei.

Lodoga- un peste din familia albilor, gasit in Ladoga; Lodozhina - carnea acestui pește.

Loubier- subcoarta de tei, folosita la acoperisuri (sub scanduri), pentru liban, pentru liban.

Chel- frunte de cal în ham.

Mazuni- un preparat dulce de ridichi cu melasa si condimente.

Malakia- handjob, masturbare.

Manti(curbe) - produse realizate din aluat nedospit cu umplutură de carne în formă de semilună.

Miere, mierea este principalul produs dulce din dieta slavilor estici; miere cu curgere gravitațională, sau melasă - miere lichidă care curge prin gravitație din fagurii suspendați la soare; Mierea de baton este cea mai slabă calitate, obținută prin topirea fagurilor la foc. Băuturile făcute din miere erau numite și hidromel. Mierea proaspătă este pură, nediluată și fără aditivi.

Medvedna- piei tăbăcite de urs serveau drept cavitate în sanie.

Mernik- un vas de dimensiune, volum cunoscut, de exemplu, o găleată.

Minderie- o pătură de pânză, întinsă de obicei de tineri deasupra unei pături calde.

Monisto- colier, margele.

Mişcare a - portofel, geantă.

Msheloimstvo o - pasiune pentru dobândirea și colectarea lucrurilor inutile și de prisos.

Muşchi- umăr, putere.

Nagolnaya(palton de blană) - neacoperit cu țesătură, cu blană în interior.

Naltsevskie(sanie) - o sanie înaltă, elegantă, care era folosită la ocazii speciale: de sărbători, la nunți.

Cimitir- casa din busteni, cladire deasupra pivnitei.

Nasp- camătă la pâinea cu cereale.

Nogavicy- îmbrăcăminte sau încălțăminte care acoperă tibia.

Noptile- un jgheab de lemn de mică adâncime pentru cernerea făinii și rularea pâinii.

Obrot- un căpăstru, un căpăstru de cal fără biți și cu un singur frâu, pentru prindere.

Navar- lichid fiert în timpul gătitului, bulion.

Un singur rând- caftan cu fustă lungă, fără guler, cu înfășurare dreaptă și nasturi, la un singur piept.

Colier- atașat guler ridicat brodat de cămașă sau fermoar.

Salariu- o acoperire decorativă pe o icoană realizată din foi subțiri de aur, argint, cupru aurit, adesea decorate cu pietre prețioase.

decojirea- tulpini, cartilajul picioarelor bovinelor.

Azime- pâine subțire, uscată, făcută din aluat nedospit, pe care iudaismul le prescrie credincioșilor să le mănânce în timpul Paștelui.

Ocerdie- o parte din organe, constând din gât, plămâni și inimă.

Închisoare- bata ascutita, unealta de pescuit; pinteni.

Osmina- o optime de ceva, o măsură a volumului de solide în vrac, în special cereale, o optime dintr-un cadi vechi, cântărind aproximativ 16 kg.

Okhaben- o rochie leagan din matase sau panza lejera cu colier si un numar impar de nasturi; o mantie grea înșeuată peste un fairyaz era numită și ohabnem.

A amorti- fă un sclav, un iobag.

Panagia- o icoană purtată de episcopi la piept; Pot fi.

Pastă- Delicatese rusească, pulpă de fructe de pădure, fiartă cu miere, așezată în straturi și uscată.

Sirop(alb) - „lacrimă de miere” care curge gravitațional din fagure de miere, mierea proaspătă pură este cea mai bună varietate.

Pahwa- un cordier, o centură cu un vârf din șa, coada calului este trecută prin ea, astfel încât șaua să nu alunece în jos pe gâtul calului.

Plasti- pește tăiat în straturi subțiri și uscat, pește în foaie - același lucru.

bucătar- bucatarie.

Completează- slujba bisericească de zi cu zi, care provine din obiceiul călugărilor de a celebra Compline în chiliile lor; Poți cânta și acasă.

Tragând- tesatura de matase sau hartie, folosita ca captuseala pentru hainele de blana.

Sub- căptușeală netedă de cărămidă în interiorul unui aragaz rusesc.

Podklet- o camera din fundatia unei case care deserveste diverse nevoi gospodaresti.

Vatră(plăcinte) - aluat acru, foarte crescut, care se coace pe vatră.

Înlocuitori, - masa, masa, dulap.

Tren(nuntă) - o plimbare ceremonială, rituală, o procesiune, precum și toți participanții la ceremonie - sunt și călăreți.

Supraponderal- plase pentru prinderea păsărilor; locuri pentru prinderea păsărilor.

A completa- îndulciți, adăugați miere.

Gunoi- să plătească terenul de sub clădiri.

Pânze- carcase de pasare prelucrate, taiate pe lungime, sarate in butoaie. Polotkovaya (pește) - întins pe lungime și sărat.

Carne de Polteva- o carcasă de vită, porc, pasăre, tăiată pe lungime în două părți, sărată sau uscată.

Biroul de la miezul nopții- o slujbă bisericească care are loc la miezul nopții și la orice oră din noapte.

Fimble- cea mai bună pânză, cămașă țărănească.

Postav- o bucata intreaga, un sul de stofa; precum şi o moară de ţesut.

Furnizor- un vas in care se servesc la masa kvas si bere.

Prutovaya(pește) - curățat, ușor sărat și apoi uscat, depozitat în mănunchiuri (tijele).

Buric- partea de mijloc a peștelui dintre cap și coadă (tesha); parte tăiată din burta fiarei; stomacuri de pasare.

Saramură- o soluție de sare sau partea lichidă a produselor sărate și fermentate, folosite ca condimente și băuturi: prune, lămâie, varză, sfeclă roșie, castraveți etc.

Rafli- o carte care interpretează vise și ghicitori.

Cavitate- un covor sau o pătură de blană folosită în sănii.

Polt- jumătate de carcasă, păsări etc.

Zăbrele- un dispozitiv pentru prăjirea alimentelor peste cărbuni într-un cuptor rusesc sau pe vatră deschisă.

Rosolny- fiert în saramură.

Romanea- tinctură dulce cu vin Fryazhsky.

Cicatrice- stomacul animalului.

Saadak- husa brodata pentru arc si sageti.

Fathom- o măsură de lungime egală cu 1,76 m.

Sandrik- parte de rinichi a carcasei de miel, șa.

Sfânt, rang sfânt - cel mai înalt grad de preoție, episcopi, episcopi, arhiepiscopi, mitropoliți.

Sochni- pâine subțire din aluat nedospit, care poate fi acoperită cu brânză de vaci în zilele de post, și terci în zilele de post.

Sporks- lucruri rupte, părți de îmbrăcăminte.

Strada- munci agricole de vară: recoltare, cosire, recoltare cereale etc.

Săgeți și topoare de tunet- nisip sau piatră de origine meteorită topită de fulger; servit pentru „scurgerea apelor” terapeutice pentru ritualuri magice.

Achiziţie- proprietate, avere, tot ce se dobândește și se exploatează.

Existenta, esenta, esenta- pește mic uscat, nu neapărat mirosit.

Sticlărie- balon, flacon mic, uneori acesta era numele pentru orice sticlărie.

Brânză- așa se numeau atât brânza de vaci, cât și brânza. Brânzeturile cu buretele sunt brânzeturi cu cheag produse prin fermentarea laptelui cu cheag. Brânzeturile acrișoare sunt brânză de vaci turnată, foarte presată.

sătura- indulci cu miere.

Abomasum- unul dintre cele patru stomacuri ale rumegătoarelor.

Tavranchuk- un vas de pește lichid în care peștele este tăiat în bucăți.

Pirostrie- un cerc rotund de fier pe picioare, sub care se aprinde focul, iar pe el se pune un vas cu bere.

tafta- tesatura de matase fina si subtire de origine orientala.

Creată- vase rotunde in care au facut (creat) si modelat branza de vaci, marshmallows etc.

telogri- o jachetă caldă de damă, cu sau fără mâneci, lungă sau scurtă, purtată peste o rochie de soare.

Telnoe- pește dezosat, file de pește, adesea tocat (tocat) cu ceapă și condimente, așezat în forme de lemn sub formă de orice animale și păsări (de exemplu, purcei și rațe, de aici purcei, rațe) sau pur și simplu rotunde (pâini) , sau învelit în pânză și copt sau fiert.

Terlik- un fel de caftan până la degete, cu mâneci scurte și o interceptare în talie, cu închizătoare pe piept.

Tolchaniki- koloboki, găluște de legume, consumate cu supă de pește.

Tropari- imnurile bisericești urmează Irmosul și Kanonul. Ei sunt îndreptați către Irmos, conduc o serie de gânduri din acesta și îi sunt subordonați în ritm și ton; în cuprinsul lor reprezintă rugăciuni în cinstea sărbătorii unei anumite zile sau a unui sfânt care este cinstit în această zi.

Trubitsy- pastile de fructe sau fructe de pădure uscate în straturi subțiri sau stângaci rulați într-un tub.

Conducte(beluga) - o carcasă fără căptușeală, fără cap, a unui pește de mărime medie, fără coadă.

Tukmachi- un tip de tăiței din făină de grâu sau de mazăre.

Tyn- gard din lemn masiv.

Tysyatsky- unul dintre participanții la nunta rusească, managerul principal.

Impozit- impozit direct, impozit de la o familie de tarani inzestrata cu pamant.

Tracţiuneși (căruță) - suport, de la capătul axei căruciorului până la paturi.

Ubrus- pânză subțire, șal, eșarfă.

Oud- orice parte a corpului separată din exterior: braț, picior, deget etc.

Oțet - kvasul de bere se numea oțet.

Chime- decuparea suprafetei interioare a unui vas de lemn la marginea unde se introduce fundul cu o margine.

Ureche- un grup mare de supe antice rusești, aproape un bulion cu adaos de ceapă și condimente: pește, pui, raci, carne de vită; alb - de la stiuca, biban, rufe, alb cu ceapa, negru - de la asp, crap, chub, caras, crap, rosu - din peste de sturion si somon, nasimaya - bulion congelat foarte tare, jeleu, obisnuit - gatit in cel mai simplu mod, copt - din pește precopt, plastic - din pește uscat din plastic.

Ureche- un vas lichid de piept de miel, tocat bucatele.

Voal- o husă din material transparent ușor, o eșarfă pătrată mare, o cuvertură de pat.

Feryazi- îmbrăcăminte exterioară fără curea și guler cu mâneci lungi, balansoar, cu un rând de nasturi.

Fryazhskie(vinuri) - italian, i.e. tot felul de vinuri din struguri de peste mări.

vreascuri- fursecuri din aluat de unt in fasii prajite in ulei.

Cerne pâinea- din faina cernuta prin sita.

Cerne pâinea- din faina premium, cernuta prin sita.

smocuri- denumiri populare pentru ruf mic, de obicei uscat: în general, orice pește care a fost vândut nu la greutate, ci la măsurători.

Khryapa- frunze de varza de sus.

Cherevya(pălărie) - făcută din blană luată din burta unui animal.

Sfert- o a patra parte a ceva; o măsură a volumului de solide în vrac, în special pâine, un sfert dintr-un cadi antic, cântărind aproximativ 32 kg.

Chetygi- ciorapi din piele moale (maroc) sau din stofa cu talpa de piele, pe care apoi se incalta.

Bărbie- ordinea corectă a serviciului, acțiunii sau ritualului: persoana care o execută.

coapsele- partea inferioară a spatelui, sau circumferința corpului deasupra bazinului, taliei.

Șase carne de vită- adică uscat pe stâlpi într-un cuptor rusesc.

Sixwing- tabele pentru ghicirea după semne zodiacale și stele.

Shehonskaya(sturion) - prins în Sheksna.

A zbura- orice panou, bucata de material solid; un prosop, mireasa dă muște făcute de ea, fie brodate, fie cu dantelă; erau brâuți cu muscă în loc de eșarfă, musca era atârnată ca un cort peste icoane; Fularul mare cu care era acoperită mireasa se mai numea și muscă.

Conuri- un tip de fursec de forma rotunda copt in timpul Shrovetide; Proaspetii casatoriti au facut acelasi cadou invitatilor invitati la nunta.

Shti acru- un tip de kvas, diferit de kvas printr-un gust mai acru; folosit ca băutură și pentru marinarea cărnii înainte de prăjire și pentru supe reci.

Shuiya- stânga.

Lichior- un decoct de cenusa sau o infuzie de apa clocotita pe cenusa, folosita ca detergent.

Supă de varză pentru doi- in general, tocanita, orice supa cu condimente, dar fara carne, vanat sau peste.

Yurma- tipuri de carnati cu miel, untura etc.

Yalovaya(juninca) - nu a nascut inca.