ขณะนี้มีชาวกรีกเพียงไม่กี่คนในเลนินกราด
ที่เราทำลายคริสตจักรกรีก
เพื่อสร้างพื้นที่ว่าง
ห้องคอนเสิร์ต. ในสถาปัตยกรรมดังกล่าว
มีบางอย่างสิ้นหวัง อย่างไรก็ตาม,
คอนเสิร์ตฮอลล์ที่มีที่นั่งมากกว่าพันที่นั่ง
ไม่สิ้นหวังนัก นี่คือวัด
และวิหารแห่งศิลปะ ใครจะตำหนิ?
ทักษะการร้องให้อะไร
การรวมตัวยิ่งใหญ่กว่าธงแห่งศรัทธาหรือ?
น่าเสียดายที่ตอนนี้จากระยะไกล
เราจะไม่เห็นโดมธรรมดา
แต่เป็นเส้นแบนน่าเกลียด
แต่สำหรับความอับอายในสัดส่วนนั้น
เมื่อนั้นบุคคลย่อมไม่พึ่งสิ่งเหล่านั้น
และบ่อยขึ้นจากสัดส่วนของความอัปลักษณ์

ฉันจำได้ดีว่าพวกเขาทำลายมันได้อย่างไร
มันเป็นฤดูใบไม้ผลิ แล้วฉันก็
ไปกับครอบครัวตาตาร์
ซึ่งอาศัยอยู่ใกล้ ๆ ดูแล้ว
ผ่านหน้าต่างก็เห็นคริสตจักรกรีก
ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยการสนทนาของชาวตาตาร์
แล้วก็มีเสียงแทรกเข้ามาในการสนทนา
ผสมผสานกับคำพูดในตอนแรก
แต่ไม่นานพวกเขาก็จมน้ำตาย
รถขุดขับเข้าไปในสวนของโบสถ์
โดยมีตุ้มน้ำหนักเหล็กหล่อห้อยลงมาจากบูม
และกำแพงก็เริ่มยอมจำนนอย่างเงียบ ๆ
เป็นเรื่องตลกที่จะไม่ยอมแพ้ถ้าคุณ
กำแพงและต่อหน้าคุณคือผู้ทำลาย

นอกจากนี้รถขุดยังสามารถนับได้
วัตถุไม่มีชีวิตของมัน
และคล้ายกันในระดับหนึ่ง
เพื่อตัวคุณเอง และในโลกที่ไม่มีชีวิต
ไม่ใช่เรื่องปกติที่จะคืนให้กัน
จากนั้นรถบรรทุกก็ขับไปที่นั่น
รถปราบดิน... และอย่างใดในเวลาดึก
ฉันนั่งอยู่บนซากปรักหักพังของแหกคอก
กลางคืนหาวอยู่ในช่องว่างของแท่นบูชา
และฉัน - ผ่านรูเหล่านี้ในแท่นบูชา -
มองดูรถรางที่วิ่งอยู่
ไปจนถึงโคมไฟสลัวๆ
และสิ่งที่คุณจะไม่พบในคริสตจักรเลย
ตอนนี้ผมเห็นผ่านเลนส์ของคริสตจักร

สักวันหนึ่งเมื่อเราไม่อยู่แล้ว
แม่นยำยิ่งขึ้น - หลังจากเรา ในสถานที่ของเรา
สิ่งทำนองนี้ก็จะบังเกิดขึ้นด้วย
ซึ่งใครก็ตามที่รู้จักเราจะต้องตกใจมาก
แต่คงไม่มีใครรู้จักเรามากนัก
เพื่อเห็นแก่สมัยก่อนสุนัขทั้งหลาย
พวกเขายกอุ้งเท้าขึ้นที่เดียวกัน
รั้วพังไปนานแล้ว
แต่คงจะฝันถึงรั้ว
ความฝันของพวกเขาข้ามความเป็นจริง
หรือบางทีโลกยังคงมีกลิ่นนั้นอยู่:
ยางมะตอยไม่สามารถรับมือกับกลิ่นของสุนัขได้
และพวกเขาสนใจอะไรเกี่ยวกับบ้านน่าเกลียดหลังนี้!
มีโรงเรียนอนุบาลสำหรับพวกเขาพวกเขาบอกคุณ - โรงเรียนอนุบาล
และสิ่งที่ปรากฏชัดแก่ผู้คน
สุนัขไม่สนใจเลย
นี่คือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า "ความจงรักภักดีของสุนัข"
และถ้าฉันบังเอิญพูดออกไป
อย่างจริงจังเกี่ยวกับการถ่ายทอดรุ่น
ฉันเชื่อแต่การวิ่งผลัดครั้งนี้เท่านั้น
หรือมากกว่านั้นในผู้ที่มีกลิ่น

ปัจจุบันมีชาวกรีกเพียงไม่กี่คนในเลนินกราด
และโดยทั่วไป - นอกกรีซ - มีเพียงไม่กี่แห่ง
อย่างน้อยก็ไม่เพียงพอสำหรับ
เพื่อรักษาอาคารแห่งศรัทธา
และเชื่อมั่นในสิ่งที่เราสร้างขึ้น
ไม่มีใครเรียกร้องจากพวกเขา หนึ่ง,
ต้องเป็นกรณีที่จะให้บัพติศมาแก่ประชาชาติ
แต่การแบกไม้กางเขนเป็นสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
พวกเขามีหน้าที่อย่างหนึ่ง
พวกเขาล้มเหลวในการปฏิบัติตามมัน
สนามที่ไม่ได้ไถก็รกเกินไป
“คุณผู้หว่านระวังคันไถของคุณ
และเราจะตัดสินใจว่าจะเริ่มมุ่งหน้าไปเมื่อใด”
พวกเขาไม่ได้ช่วยคันไถของพวกเขา

คืนนี้ฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง
และฉันก็คิดว่าเราไปไหนมาบ้าง?
และสิ่งที่เรายังห่างไกลจาก:
จากออร์โธดอกซ์หรือขนมผสมน้ำยา?
เราอยู่ใกล้อะไร? อะไรจะเกิดขึ้นข้างหน้า?
ตอนนี้ยุคที่แตกต่างกำลังรอเราอยู่ไม่ใช่หรือ?
แล้วถ้าเป็นเช่นนั้น หน้าที่ร่วมกันของเราคืออะไร?
และเราควรถวายอะไรให้เธอบ้าง?

เกี่ยวกับไม้กางเขนอนุสรณ์และโบสถ์ที่พังยับเยิน

ขณะนี้มีชาวกรีกเพียงไม่กี่คนในเลนินกราด
ที่เราทำลายคริสตจักรกรีก
เพื่อสร้างพื้นที่ว่าง
ห้องคอนเสิร์ต. ในสถาปัตยกรรมดังกล่าว
มีบางอย่างสิ้นหวัง อย่างไรก็ตาม,
คอนเสิร์ตฮอลล์ที่มีที่นั่งมากกว่าพันที่นั่ง
ไม่สิ้นหวังนัก นี่คือวัด
และวิหารแห่งศิลปะ ใครจะตำหนิ?
ทักษะการร้องให้อะไร
คอลเลกชันที่ยิ่งใหญ่กว่าธงแห่งศรัทธา?
น่าเสียดายที่ตอนนี้จากระยะไกล
เราจะไม่เห็นโดมธรรมดา
แต่เป็นเส้นแบนน่าเกลียด
แต่สำหรับความอับอายในสัดส่วนนั้น
เมื่อนั้นบุคคลย่อมไม่พึ่งสิ่งเหล่านั้น
และบ่อยขึ้นจากสัดส่วนของความอัปลักษณ์

โจเซฟ บรอดสกี้ จากบทกวี "หยุดในทะเลทราย"

ฉันใช้ชีวิตส่วนใหญ่ใน Arkhangelsk ในช่วงที่เป็นนักศึกษา ฉันได้สัมภาษณ์ Ilya Chert จากกลุ่มนักบิน และเมื่อถูกถามว่าเขาชอบเมืองนี้อย่างไร เขาก็ตอบว่า: "เมืองโซเวียตธรรมดาๆ" นี่คือสิ่งที่มันเป็นในเมืองโซเวียตธรรมดาในแง่สถาปัตยกรรม

และก่อนหน้านี้ ขณะที่ยังอยู่ที่โรงเรียน ฉันก็ไปร่วมงานนิทรรศการด้วย ฉันจำรูปถ่ายขาวดำได้หลายรูป ประมาณ 10 คูณ 15 ในรูปหนึ่งมีมหาวิหารที่สวยงามแห่งหนึ่ง และอีกรูปหนึ่งคือมหาวิหารที่กำลังรื้อถอน โดมกำลังถล่มลงมา “บูม” ดังกล่าวในภาพถ่าย และฉันก็ยืนดูรูปนี้ ได้ยินเสียง "บูม" จากโดมที่ตกลงมาและไม่สามารถฉีกตัวเองออกไปได้ จากนั้นฉันก็กลับบ้านและถามแม่ - เธอบอกว่ามหาวิหารถูกทำลายไปนานแล้วและมีการสร้างโรงละครขึ้นมาแทนที่ หลังจากนั้นไม่นาน House of Books ก็เริ่มขายโปสการ์ดจาก Arkhangelsk เก่าและแม่ของฉันก็ซื้อชุดทั้งหมด เรานั่งบนโซฟา ดูโปสการ์ดเหล่านี้ อ่านคำจารึก และเห็นเมืองที่ไม่มีอยู่จริง เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกราวกับว่ามีบางอย่างถูกขโมยไปจากฉัน...

จากนั้นฉันก็ย้ายไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและคิดว่านี่คือเรื่องจริงทุกอย่างยุติธรรม! ไม่ใช่เหตุผลที่พวกเขาบอกว่าพวกบอลเชวิคทำผิดพลาดครั้งใหญ่โดยไม่ทำลายเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ใช่ ฉันนึกภาพออก: คุณเดินไปรอบ ๆ ด้วยท่าทางเหมือนสหายโซเวียต มีเพียงบ้านที่อยู่รอบตัวคุณเท่านั้นที่ไม่ธรรมดา และยังสลับกับพระราชวังด้วยซ้ำ ที่นี่คุณเริ่มสงสัยว่าใครเคยอาศัยอยู่ที่นี่มาก่อนโดยไม่สมัครใจ นี่เป็นประเทศแบบไหน?

ฉันรู้ว่าคริสตจักรถูกทำลายทุกหนทุกแห่ง และเลนินกราดก็ไม่มีข้อยกเว้น แต่การอาศัยอยู่ในใจกลางเมืองที่ซึ่งทุกสิ่งถูกสร้างขึ้นและสร้างขึ้นอย่างกลมกลืน (ในความเห็นที่ดูหมิ่นของฉัน) อย่างกลมกลืนฉันลืมมันไปโดยสิ้นเชิง ดังนั้นฉันจึงเปิดคอลเลกชันบทกวีของ Brodsky และฉันหยุดที่ "หยุดในทะเลทราย" ฉันออนไลน์และพบว่าโบสถ์กรีกที่สร้างขึ้นในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 ยังรอดพ้นจากมหาสงครามแห่งความรักชาติด้วยซ้ำ ระเบิดทางอากาศของเยอรมันที่เจาะโดมหลักยังคงนอนอยู่บนพื้นหินอ่อนโดยไม่เกิดการระเบิด มีเพียงโบสถ์เท่านั้นที่ยังคงพัง - ในช่วงทศวรรษที่ 50-60 โบสถ์ทั้งหมดถูกรื้อถอนโดยไม่ต้องยุ่งยากใด ๆ โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป... และบนเว็บไซต์ของโบสถ์กรีกพวกเขาได้สร้าง Oktyabrsky Concert Hall เช่นเดียวกับใน Arkhangelsk ในปี 1929 ที่พวกเขาเริ่มต้น เพื่อสร้างรากฐานของโรงละคร Holy Trinity Cathedral... ท้ายที่สุดแล้ว ทักษะการแสดงละครและเสียงร้องให้ผลสะสมมากกว่าธงแห่งศรัทธา

นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเพิ่งเริ่มสนใจไม้กางเขน ฉันอาศัยอยู่ในใจกลางเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและใช้เวลาเกือบทั้งหมดที่นี่ และแม้ว่าฉันจะออกจากใจกลางเมือง แต่สิ่งเหล่านี้ก็ยังคงเป็นพื้นที่ของอาคารเก่า สำหรับฉันดูเหมือนว่าทั้งหมดนี้ยืนหยัดในลักษณะนี้มาโดยตลอดตั้งแต่การก่อตั้งหรือระหว่างการขยายตัวของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กโดยไม่มีการแก้ไขพิเศษใด ๆ ดังนั้น ในบรรดาเกาะหินเหล่านี้ที่อยู่กลางลำคลองและแม่น้ำ ซึ่งต้นไม้ส่วนใหญ่พบได้ในสวนสาธารณะเท่านั้น ก็ยังมีไม้กางเขนที่ทำด้วยไม้ และหนึ่งในนั้นอยู่ใต้จมูกของฉัน ในสวนสาธารณะถัดจากบ้านซึ่งมีรูปปั้นครึ่งตัวของฮีโร่หนุ่มแห่งสหภาพโซเวียตจาก Bobruisk Volodya Ermak ซึ่งเด็ก ๆ ส่วนใหญ่เดินเล่นในตอนกลางวัน และในตอนเช้าคุณจะพบกองภาชนะแก้วระหว่างคนนอนหลับ ตรงกลางสวนแห่งนี้จะมีไม้กางเขนไว้เป็นอนุสรณ์ ปรากฎว่าเคยมีโบสถ์แห่งการฟื้นคืนชีพของพระคริสต์ (Michael the Archangel)

ไม้กางเขนอนุสรณ์เหล่านี้ดูเหมือนบ้านนก แต่มี "บ้าน" ที่ไม่โดดเด่นเลยและมีฝูงนกพิราบอยู่รอบตัวเสมอ ไม้กางเขนที่โดดเดี่ยวและกระสับกระส่ายเช่นต้นไม้โดดเดี่ยวที่เติบโตในบริเวณที่โบสถ์ถูกทำลาย วัด... บนไม้กางเขนบางอันมีเพียงป้ายและจารึกเท่านั้น ส่วนบางอันมีรูปถ่าย จู่ๆเห็นไม้กางเขนแบบนี้ หยุดก่อน อ่านเรื่องวัดที่เคยอยู่ที่นี่ ลองคิดดู...

ขณะนี้มีชาวกรีกเพียงไม่กี่คนในเลนินกราดที่เรารื้อถอนโบสถ์กรีกเพื่อสร้างห้องแสดงคอนเสิร์ตบนพื้นที่ว่าง มีบางอย่างสิ้นหวังเกี่ยวกับสถาปัตยกรรมดังกล่าว อย่างไรก็ตาม คอนเสิร์ตฮอลล์ที่มีที่นั่งมากกว่าพันที่นั่งก็ไม่ได้สิ้นหวังนัก มันคือวัดและวิหารแห่งศิลปะ ใครจะตำหนิความจริงที่ว่าทักษะการร้องให้ผลมากกว่าธงแห่งศรัทธา? สิ่งเดียวที่น่าเสียดายคือตอนนี้จากระยะไกลเราจะไม่เห็นโดมธรรมดา แต่เป็นเส้นแบนที่น่าเกลียด แต่สำหรับสัดส่วนที่น่าเกลียดนั้นบุคคลไม่ได้ขึ้นอยู่กับพวกเขา แต่บ่อยครั้งขึ้นอยู่กับสัดส่วนของความน่าเกลียดมากกว่า ฉันจำได้ดีว่าพวกเขาทำลายมันได้อย่างไร มันเป็นฤดูใบไม้ผลิ และจากนั้นฉันก็ไปหาครอบครัวตาตาร์ที่อาศัยอยู่ใกล้ ๆ ฉันมองออกไปนอกหน้าต่างและเห็นโบสถ์กรีก ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยการสนทนาของชาวตาตาร์ แล้วมีเสียงเข้ามาแทรกในการสนทนา รวมกับคำพูดในตอนแรก แต่ไม่นานก็หายไป รถขุดที่มีน้ำหนักเหล็กหล่อซึ่งห้อยลงมาจากบูมขับเข้าไปในสวนของโบสถ์ และกำแพงก็เริ่มยอมจำนนอย่างเงียบ ๆ เป็นเรื่องตลกที่จะไม่ยอมแพ้หากคุณเป็นกำแพงและเบื้องหน้าคุณคือผู้ทำลาย นอกจากนี้เครื่องขุดอาจพิจารณาว่าเป็นวัตถุที่ไม่มีชีวิตและคล้ายกับตัวมันเองในระดับหนึ่ง และในโลกที่ไม่มีชีวิตการตีกลับไม่ใช่เรื่องปกติ จากนั้นรถบรรทุกและรถปราบดินก็ถูกขับไปที่นั่น... และวันหนึ่งตอนดึกๆ ฉันก็นั่งอยู่บนซากปรักหักพังของมุข กลางคืนหาวอยู่ในช่องว่างของแท่นบูชา และฉัน - ผ่านรูเหล่านี้ในแท่นบูชา - มองไปที่รถรางที่กำลังหลบหนีและมองเห็นโคมไฟสลัวๆ และสิ่งที่คุณไม่เห็นในคริสตจักรเลย บัดนี้ข้าพเจ้าเห็นผ่านปริซึมของคริสตจักร สักวันหนึ่งเมื่อเราจากไปหรือตามเรามา บางสิ่งก็จะเกิดขึ้นแทนที่เราเช่นกัน ซึ่งใครก็ตามที่รู้จักเราจะต้องตกใจกลัว แต่คงไม่มีใครรู้จักเรามากนัก ตามความทรงจำเก่าๆ สุนัขจะยกอุ้งเท้าไว้ที่จุดเดิมได้อย่างไร รั้วพังไปนานแล้วแต่คงฝันถึงรั้วแน่ๆ ความฝันของพวกเขาข้ามความเป็นจริง หรือบางทีโลกยังคงมีกลิ่นนั้นอยู่: ยางมะตอยไม่สามารถเอาชนะกลิ่นของสุนัขได้ และพวกเขาสนใจอะไรเกี่ยวกับบ้านน่าเกลียดหลังนี้! มีโรงเรียนอนุบาลสำหรับพวกเขาพวกเขาบอกคุณ - โรงเรียนอนุบาล และสิ่งที่เห็นได้ชัดเจนสำหรับผู้คนก็คือการไม่แยแสกับสุนัขโดยสิ้นเชิง นี่คือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า "ความจงรักภักดีของสุนัข" และถ้าฉันพูดอย่างจริงจังเกี่ยวกับการถ่ายทอดรุ่น ฉันก็จะเชื่อเฉพาะการถ่ายทอดนี้เท่านั้น หรือมากกว่านั้นในผู้ที่มีกลิ่น ปัจจุบันมีชาวกรีกเพียงไม่กี่คนในเลนินกราดและโดยทั่วไป - นอกกรีซ - มีเพียงไม่กี่คน อย่างน้อยก็ไม่เพียงพอที่จะรักษาโครงสร้างแห่งศรัทธาไว้ได้ และไม่มีใครต้องการให้พวกเขาเชื่อในสิ่งที่เรากำลังสร้าง การให้บัพติศมาแก่ประชาชาติจะต้องเป็นเรื่องหนึ่ง แต่การแบกกางเขนนั้นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง พวกเขามีหน้าที่อย่างหนึ่ง พวกเขาล้มเหลวในการปฏิบัติตามมัน สนามที่ไม่ได้ไถก็รกเกินไป “คุณผู้หว่าน จงระวังคันไถของคุณ แล้วเราจะตัดสินใจว่าจะเก็บเกี่ยวเมล็ดพืชเมื่อใด” พวกเขาไม่ได้ช่วยคันไถของพวกเขา คืนนี้ฉันมองออกไปนอกหน้าต่างแล้วคิดว่าเราไปที่ไหน? และเราอยู่ไกลจากอะไร: ออร์โธดอกซ์หรือขนมผสมน้ำยา? เราอยู่ใกล้อะไร? อะไรจะเกิดขึ้นข้างหน้า? ตอนนี้ยุคที่แตกต่างกำลังรอเราอยู่ไม่ใช่หรือ? แล้วถ้าเป็นเช่นนั้น หน้าที่ร่วมกันของเราคืออะไร? และเราควรถวายอะไรให้เธอบ้าง?

คำอธิบายประกอบ

คอลเลกชัน "Stopping in the Desert" ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในสหรัฐอเมริกาโดยสำนักพิมพ์ Chekhov ในปี 1970 คอลเลกชันนี้รวบรวมโดยผู้เขียนในรัสเซียและตำราของบทกวีถูกส่งไปยังบรรณาธิการในนิวยอร์กอย่างลับๆ Brodsky เชื่อว่าหนังสือเล่มนี้ควรให้ความคิดว่าคอลเลกชันผลงานผู้ใหญ่ของเขาคืออะไร (ตามมุมมองของเขาในขณะนั้น)

สำนักพิมพ์ Ardis ตีพิมพ์ซ้ำคอลเลกชัน "Stopping in the Desert" ในปี 1988 เพื่อเติมเต็มช่องว่างในชุดคอลเลกชันบทกวีของ Brodsky ที่จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์แห่งนี้

โจเซฟ บรอดสกี้

หยุดอยู่ในทะเลทราย

โรแมนติกในวันคริสต์มาส

Great Elegy ถึง John Donne

“คุณกลับบ้านเกิดของคุณ ดี…"

จากชานเมืองสู่ศูนย์กลาง

“เย็นวันนั้นใกล้กองไฟของเรา...”

“ตอนนี้ฉันรู้สึกเหนื่อยมากขึ้นเรื่อยๆ...”

งานแต่งงานฤดูหนาว (จาก "เพลงภาษาอังกฤษเก่า")

“ทุกสิ่งทุกอย่างในบ้านต่างจากผู้เช่ารายใหม่...”

“คุณจะต้องขี่ไปในความมืด เหนือเนินเขาอันหนาวเย็นอันไม่มีที่สิ้นสุด...”

ซอนเน็ตสองอัน

1. “มหาเฮคเตอร์ถูกลูกธนูสังหาร...”

2. “เราอยู่ริมอ่าวอีกครั้ง...”

อิสอัคและอับราฮัม

“ตอนเย็นเขาเห็นตัวแข็งตัวอยู่ที่ทางเข้าประตู...”

“คุณได้ยินว่าไฟเริ่มจางแล้ว…”

บทกวีภายใต้คำจารึก

เพลงเกี่ยวกับ Fed Dobrovolsky

เมฆลอยผ่านไป

เอ. เอ. อัคมาโตวา

โคลง (“เดือนมกราคมผ่านไปนอกหน้าต่างเรือนจำ…”)

“ฉันกอดไหล่เหล่านั้นแล้วมอง…”

ปริศนาถึงนางฟ้า

ชิ้นฮันนีมูน

“คุณจะบินออกไปโรบินจากสาม...”

เพลงแห่งความสุขในฤดูหนาว

การพัฒนาไครลอฟ

สำหรับวัยเรียน

คำทำนาย

“การปฏิเสธรายการโศกเศร้าถือเป็นการกระทำ…”

ระหว่างทางไปสกายรอส

Elegy (“เพื่อนรัก โรงเตี๊ยมยังคงเหมือนเดิม...”)

โด้และอีเนียส

หกปีต่อมา

“คนสวนสวมแจ็กเก็ตบุนวม เหมือนนักร้องหญิงอาชีพ…”

ด้วยความโศกเศร้าและอ่อนโยน

ลงไปในโคลน

ไปจนถึงขอบด้านเหนือ

“ในหมู่บ้านพระเจ้าไม่ได้อาศัยอยู่ตามมุมถนน...”

“วันเวลากำลังจะผ่านไปฉัน...”

“ต้นไม้ในหน้าต่างของฉัน ในหน้าต่างไม้...”

“เตากำลังลุกไหม้ ไฟสั่นสะเทือนในความมืด ... "

ออร์ฟัสและอาร์เทมิส

เชิงเทียน

จาก "กวีนิพนธ์ของโรงเรียน"

1. อี. ลาริโอโนวา

2. โอเล็ก พอดโดบรี

3. ต. ซิมินา

4. ยู ซันดูล

5. อ. โฟรลอฟ

“สามารถแยกตัวเองออกจากผู้คนได้...”

ข้อความถึงบทกวี

สะพานซักรีด

เกือบจะสง่างามแล้ว

ค่ำคืนฤดูหนาวในยัลตา

บทกวีในเดือนเมษายน

หยุดอยู่ในทะเลทราย

เกี่ยวกับการเสียชีวิตของ ที.เอส. เอเลียต

ถึงนักกวีคนหนึ่ง

Einem alten Architekten ในรอม

จดหมายในขวด

บทใหม่สำหรับออกัสตา

สองชั่วโมงในถัง

หยุดอยู่ในทะเลทราย

ลาก่อน มาดมัวแซล เวโรนิกา

กอร์บูนอฟ และ กอร์ชาคอฟ

I. Gorbunov และ Gorchakov

ครั้งที่สอง กอร์บูนอฟ และกอร์ชาคอฟ

สาม. กอร์บูนอฟในเวลากลางคืน

IV Gorchakov และแพทย์

วีซองในบุคคลที่สาม

VI Gorbunov และ Gorchakov

VII Gorbunov และ Gorchakov

VIII Gorbunov ในตอนกลางคืน

ทรงเครื่อง Gorbunov และแพทย์

X บทสนทนาระเบียง

XI กอร์บูนอฟ และ กอร์ชาคอฟ

XII Gorbunov และ Gorchakov

สิบสาม ทอล์คออฟเดอะซี

การสนทนา XIV ภายในการสนทนา

โจเซฟ บรอดสกี้

หยุดอยู่ในทะเลทราย

เนินเขา

ผู้ชายก็ต้องทน

พวกเขาไปจากที่นี่ แม้กระทั่งพวกเขามาที่นี่ด้วย:

ความสุกงอมคือทั้งหมด

คิงเลียร์ องก์ที่ 5 ฉากที่ 2

โรแมนติกในวันคริสต์มาส

Evgeniy Reina ด้วยความรัก

ล่องลอยอยู่ในความโศกเศร้าอย่างอธิบายไม่ได้

ท่ามกลางส่วนที่ยื่นออกมาด้วยอิฐ

เรือกลางคืนไม่มีวันดับ

จากสวนอเล็กซานเดอร์

ไฟฉายกลางคืนที่ไม่สามารถเข้าสังคมได้

ดูเหมือนดอกกุหลาบสีเหลือง

เหนือศีรษะของคนที่คุณรัก

แทบเท้าของผู้สัญจรไปมา

ล่องลอยอยู่ในความโศกเศร้าอย่างอธิบายไม่ได้

คณะนักร้องประสานเสียงผึ้งของคนนอนไม่หลับและขี้เมา

ภาพถ่ายในเมืองหลวงยามค่ำคืน

ชาวต่างชาติทำอย่างน่าเศร้า

และออกเดินทางไป Ordynka

แท็กซี่ที่มีผู้โดยสารป่วย

และคนตายก็ยืนโอบกอดอยู่

กับคฤหาสน์

ล่องลอยอยู่ในความโศกเศร้าอย่างอธิบายไม่ได้

นักร้องเศร้าในเมืองหลวง

ยืนอยู่ที่ร้านขายน้ำมันก๊าด

ภารโรงอ้วนเศร้า

รีบไปตามถนนที่ไม่มีคำอธิบาย

คนรักแก่และหล่อ

รถไฟเที่ยงคืน คู่บ่าวสาว

ล่องลอยอยู่ในความโศกเศร้าอย่างอธิบายไม่ได้

ลอยอยู่ในความมืดของ Zamoskvoretskaya

นักว่ายน้ำโดยบังเอิญในความโชคร้าย

ท่องคำติเตียนของชาวยิว

บนบันไดสีเหลืองอันแสนเศร้า

และจากความรักกลายเป็นความโศกเศร้า

ในวันส่งท้ายปีเก่าในวันอาทิตย์

ความงดงามกำลังล่องลอย

โดยไม่อธิบายความเศร้าโศกของฉัน

ค่ำคืนอันหนาวเย็นลอยอยู่ในดวงตาของฉัน

เกล็ดหิมะสั่นสะเทือนบนรถม้า

ลมหนาว, ลมอ่อน

จะปกคลุมฝ่ามือสีแดง

และน้ำผึ้งแห่งแสงยามเย็นก็หลั่งไหล

และกลิ่นหอมหวานของฮาลวา

ไนท์พายนำมาซึ่งวันคริสต์มาสอีฟ

เหนือศีรษะของคุณ

ปีใหม่ของคุณในสีน้ำเงินเข้ม

คลื่นกลางทะเลเมือง

ล่องลอยอยู่ในความโศกเศร้าอย่างอธิบายไม่ได้

ราวกับว่าชีวิตจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

ราวกับจะมีแสงสว่างและรัศมีภาพ

ขอให้เป็นวันที่ดีและมีขนมปังมากมาย

ราวกับว่าชีวิตจะแกว่งไปทางขวา

แกว่งไปทางซ้าย

Great Elegy ถึง John Donne

John Donne หลับไป ทุกสิ่งรอบตัวเขาหลับไป

ผนัง พื้น เตียง ภาพวาดหลับใหล

โต๊ะหลับ, พรม, สลักเกลียว, ตะขอ,

ตู้เสื้อผ้าทั้งหลัง บุฟเฟ่ต์ เทียน ผ้าม่าน

ทุกอย่างก็หลับไป ขวด, แก้ว, กะละมัง,

ขนมปัง, มีดหั่นขนมปัง, เครื่องลายคราม, คริสตัล, จาน,

ไฟกลางคืน, ผ้าลินิน, ตู้, กระจก, นาฬิกา,

บันได, ประตู. กลางคืนมีอยู่ทั่วไป

กลางคืนมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง ในมุม ในดวงตา ในชุดชั้นใน

ท่ามกลางเอกสาร บนโต๊ะ ในสุนทรพจน์ที่จบแล้ว

ด้วยคำพูดของเธอ ในฟืน ในคีม ในถ่านหิน

เตาผิงอันเย็นชาในทุกสิ่ง

ในเสื้อชั้นในสตรี รองเท้า ถุงน่อง ในเฉดสี

หลังกระจก บนเตียง หลังเก้าอี้

อีกครั้งในแอ่ง บนไม้กางเขน ในผ้าปูที่นอน

ในไม้กวาดตรงทางเข้า ในรองเท้า ทุกอย่างก็หลับไป

ทุกอย่างก็หลับไป หน้าต่าง. และหิมะบนหน้าต่าง

หลังคาข้างเคียงมีความลาดเอียงสีขาว เหมือนผ้าปูโต๊ะ

จุดแข็งของเธอ และทั้งบล็อกอยู่ในความฝัน

ถูกกรอบหน้าต่างตัดจนตาย

ซุ้มประตู ผนัง หน้าต่าง ทุกอย่างหลับใหล

หินกรวด ปลาย ไม้ระแนง เตียงดอกไม้

ไฟไม่กระพริบ ล้อไม่ดังเอี๊ยด...

รั้ว ของตกแต่ง โซ่ ตู้

ประตู, แหวน, ที่จับ, ตะขอหลับไป,

ล็อค, สลักเกลียว, กุญแจ, อาการท้องผูก

ไม่มีเสียงกระซิบ เสียงกรอบแกรบ หรือเสียงเคาะใดๆ ทั้งสิ้น

มีเพียงหิมะลั่นดังเอี๊ยด ทุกคนหลับแล้ว รุ่งอรุณไม่ได้มาเร็ว ๆ นี้

เรือนจำและปราสาทต่างหลับใหล ราศีตุลย์นอนหลับ

กลางร้านขายปลา ซากหมูกำลังหลับอยู่

บ้าน, สนามหลังบ้าน. หมาโซ่กำลังหลับอยู่

แมวนอนในห้องใต้ดินโดยให้หูยื่นออกมา

หนูและคนนอนหลับ ลอนดอนกำลังหลับอย่างรวดเร็ว

เรือใบนอนอยู่ในท่าเรือ น้ำกับหิมะ

ใต้ร่างเขาหายใจมีเสียงหวีดขณะหลับ

ผสานกับท้องฟ้าที่หลับใหล

จอห์น ดอนน์ หลับไป และทะเลไปด้วย

และชายฝั่งชอล์กก็หลับไปเหนือทะเล

ทั้งเกาะหลับใหลห่อหุ้มอยู่ในการหลับใหลเพียงลำพัง

และทุกสวนก็ล็อคสามชั้น

เมเปิ้ล, ต้นสน, ฮอร์นบีม, เฟอร์, สปรูซกำลังหลับใหล

เนินภูเขา ลำธารบนเนิน และเส้นทางกำลังหลับใหล

สุนัขจิ้งจอก, หมาป่า. หมีปีนขึ้นไปบนเตียง

หิมะสะสมกองหิมะไว้ที่ทางเข้าโพรง

และนกก็กำลังหลับอยู่ คุณไม่สามารถได้ยินเสียงร้องเพลงของพวกเขา

ไม่ได้ยินเสียงร้องของอีกาคืนนกฮูก

ไม่ได้ยินเสียงหัวเราะ พื้นที่กว้างใหญ่ของอังกฤษเงียบสงบ

ดาวเป็นประกาย หนูสารภาพ...

หน้านี้ของเว็บไซต์มีงานวรรณกรรม หยุดในทะเลทราย (คอลเลกชัน)ผู้เขียนชื่อ บรอดสกี้ โจเซฟ- บนเว็บไซต์ คุณสามารถดาวน์โหลดหนังสือ Stopping in the Desert (คอลเลกชัน) ได้ฟรีในรูปแบบ RTF, TXT, FB2 และ EPUB หรืออ่านหนังสืออิเล็กทรอนิกส์ออนไลน์ Joseph Brodsky - Stopping in the Desert (คอลเลกชัน) โดยไม่ต้องลงทะเบียนและไม่มี SMS .

ขนาดไฟล์หนังสือ Stopping in the Desert (ชุดสะสม) = 76.63 KB

O S T A N O V A V ว่างเปล่า
1970

ผู้ชายก็ต้องทน
พวกเขาไปจากที่นี่แม้ในขณะที่พวกเขา
มาที่นี่
ความสุกงอมคือทั้งหมด
คิงเลียร์ องก์ที่ 5 ฉากที่ 2

ความโรแมนติกในวันคริสต์มาส
Evgeniy Rein ด้วยความรัก
ล่องลอยอยู่ในความโศกเศร้าอย่างอธิบายไม่ได้
ท่ามกลางส่วนที่ยื่นออกมาด้วยอิฐ
เรือกลางคืนไม่มีวันดับ
จากสวนอเล็กซานเดอร์
ไฟฉายกลางคืนที่ไม่สามารถเข้าสังคมได้
ดูเหมือนดอกกุหลาบสีเหลือง
เหนือศีรษะของคนที่คุณรัก
แทบเท้าของผู้สัญจรไปมา
ล่องลอยอยู่ในความโศกเศร้าอย่างอธิบายไม่ได้
คณะนักร้องประสานเสียงผึ้งของคนนอนไม่หลับและคนขี้เมา
ภาพถ่ายในเมืองหลวงยามค่ำคืน
ชาวต่างชาติทำอย่างน่าเศร้า
และออกเดินทางไป Ordynka
แท็กซี่ที่มีผู้โดยสารป่วย
และคนตายก็ยืนโอบกอดอยู่
กับคฤหาสน์
ล่องลอยอยู่ในความโศกเศร้าอย่างอธิบายไม่ได้
นักร้องเศร้าในเมืองหลวง
ยืนอยู่ที่ร้านขายน้ำมันก๊าด
ภารโรงอ้วนเศร้า
รีบไปตามถนนที่ไม่มีคำอธิบาย
คนรักแก่และหล่อ
รถไฟเที่ยงคืน คู่บ่าวสาว
ล่องลอยอยู่ในความโศกเศร้าอย่างอธิบายไม่ได้
ลอยอยู่ในความมืดของ Zamoskvoretskaya
ย่อมลอยไปสู่ความโชคร้าย
คำตำหนิของชาวยิวพเนจรไป
บนบันไดสีเหลืองอันแสนเศร้า
และจากความรักกลายเป็นความโศกเศร้า
ในวันส่งท้ายปีเก่าในวันอาทิตย์
ความงดงามนั้นล่องลอยไป
โดยไม่อธิบายความเศร้าโศกของฉัน
ค่ำคืนอันเหน็บหนาวลอยอยู่ในดวงตาของฉัน
เกล็ดหิมะสั่นสะเทือนบนรถม้า
ลมหนาว, ลมอ่อน
จะปกคลุมฝ่ามือสีแดง
และน้ำผึ้งแห่งแสงยามเย็นก็หลั่งไหล
และมีกลิ่นหอมเหมือนฮาลวาอันแสนหวาน
ไนท์พายนำมาซึ่งวันคริสต์มาสอีฟ
เหนือศีรษะของคุณ
ปีใหม่ของคุณในสีน้ำเงินเข้ม
คลื่นกลางทะเลเมือง
ล่องลอยอยู่ในความโศกเศร้าอย่างอธิบายไม่ได้
ราวกับว่าชีวิตจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
ราวกับจะมีแสงสว่างและรัศมีภาพ
ขอให้เป็นวันที่ดีและมีขนมปังมากมาย
ราวกับว่าชีวิตจะแกว่งไปทางขวา
แกว่งไปทางซ้าย
1962

สง่างามมาก
จอห์น ดอนน์
John Donne หลับไป ทุกสิ่งรอบตัวเขาหลับไป
ผนัง พื้น เตียง ภาพวาดหลับใหล
โต๊ะหลับ, พรม, สลักเกลียว, ตะขอ,
ตู้เสื้อผ้าทั้งหลัง บุฟเฟ่ต์ เทียน ผ้าม่าน
ทุกอย่างก็หลับไป ขวด, แก้ว, กะละมัง,
ขนมปัง, มีดหั่นขนมปัง, เครื่องลายคราม, คริสตัล, จาน,
ไฟกลางคืน, ผ้าลินิน, ตู้, กระจก, นาฬิกา,
บันได, ประตู. กลางคืนมีอยู่ทั่วไป
กลางคืนมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง ในมุม ในดวงตา ในชุดชั้นใน
ท่ามกลางเอกสาร บนโต๊ะ ในสุนทรพจน์ที่จบแล้ว
ด้วยคำพูดของเธอ ในฟืน ในคีม ในถ่านหิน
เตาผิงอันเย็นชาในทุกสิ่ง
ในเสื้อชั้นในสตรี รองเท้า ถุงน่อง ในเฉดสี
หลังกระจก บนเตียง หลังเก้าอี้
อีกครั้งในแอ่ง บนไม้กางเขน ในผ้าปูที่นอน
ในไม้กวาดตรงทางเข้า ในรองเท้า ทุกอย่างก็หลับไป
ทุกอย่างก็หลับไป หน้าต่าง. และหิมะบนหน้าต่าง
หลังคาข้างเคียงมีความลาดเอียงสีขาว เหมือนผ้าปูโต๊ะ
จุดแข็งของเธอ และทั้งบล็อกอยู่ในความฝัน
ถูกกรอบหน้าต่างตัดจนตาย
ซุ้มประตู ผนัง หน้าต่าง ทุกอย่างหลับใหล
หินกรวด ปลาย ไม้ระแนง เตียงดอกไม้
ไฟไม่กระพริบ ล้อไม่ดังเอี๊ยด...
รั้ว ของตกแต่ง โซ่ ตู้
ประตู, แหวน, ที่จับ, ตะขอหลับไป,
ล็อค, สลักเกลียว, กุญแจ, อาการท้องผูก
ไม่มีเสียงกระซิบ เสียงกรอบแกรบ หรือเสียงเคาะใดๆ ทั้งสิ้น
มีเพียงหิมะลั่นดังเอี๊ยด ทุกคนหลับแล้ว รุ่งอรุณไม่ได้มาเร็ว ๆ นี้
เรือนจำและปราสาทต่างหลับใหล ราศีตุลย์นอนหลับ
กลางร้านขายปลา ซากหมูกำลังนอนหลับ
บ้าน, สนามหลังบ้าน. หมาโซ่กำลังหลับอยู่
แมวนอนอยู่ในห้องใต้ดิน หูของพวกเขายื่นออกมา
หนูและคนนอนหลับ ลอนดอนกำลังหลับอย่างรวดเร็ว
เรือใบนอนอยู่ในท่าเรือ น้ำกับหิมะ
ใต้ร่างเขาหายใจมีเสียงหวีดขณะหลับ
ผสานกับท้องฟ้าที่หลับใหล
จอห์น ดอนน์ หลับไป และทะเลไปด้วย
และชายฝั่งชอล์กก็หลับไปเหนือทะเล
ทั้งเกาะหลับใหลห่อหุ้มอยู่ในการหลับใหลเพียงลำพัง
และทุกสวนก็ล็อคสามชั้น
เมเปิ้ล, ต้นสน, ฮอร์นบีม, เฟอร์, สปรูซกำลังหลับใหล
เนินภูเขา ลำธารบนเนิน และเส้นทางกำลังหลับใหล
สุนัขจิ้งจอก, หมาป่า. หมีปีนขึ้นไปบนเตียง
หิมะสะสมกองหิมะไว้ที่ทางเข้าโพรง
และนกก็กำลังหลับอยู่ คุณไม่สามารถได้ยินเสียงร้องเพลงของพวกเขา
ไม่ได้ยินเสียงร้องของอีกาคืนนกฮูก
ไม่ได้ยินเสียงหัวเราะ พื้นที่กว้างใหญ่ของอังกฤษเงียบสงบ
ดาวเป็นประกาย เมาส์สารภาพ
ทุกอย่างก็หลับไป พวกเขานอนอยู่ในโลงศพ
ตายไปหมดแล้ว พวกเขานอนหลับอย่างสงบ บนเตียง
คนมีชีวิตนอนหลับอยู่ในทะเลโดยสวมเสื้อของพวกเขา
ทีละครั้ง แน่น. พวกเขานอนในอ้อมแขนของพวกเขา

ทุกอย่างก็หลับไป แม่น้ำ ภูเขา ป่าไม้ กำลังหลับใหล
สัตว์ นก โลกที่ตายแล้ว สิ่งมีชีวิตกำลังหลับใหล
มีเพียงหิมะสีขาวเท่านั้นที่บินมาจากท้องฟ้ายามค่ำคืน
แต่พวกเขาก็นอนที่นั่นเหมือนกัน เหนือศีรษะของทุกคน
เหล่านางฟ้ากำลังหลับใหล โลกที่วุ่นวายถูกลืมไป
ในความฝันของนักบุญ - เพื่อความอับอายอันศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขา
เกเฮนนาหลับใหลและสวรรค์อันสวยงามหลับใหล
ชั่วโมงนี้จะไม่มีใครออกจากบ้าน
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงหลับใหล ตอนนี้ดินแดนต่างด้าว
ตาไม่เห็นหูไม่ได้ยินอีกต่อไป
และปีศาจก็หลับไป และด้วยความเกลียดชังนั้น
เผลอหลับไปท่ามกลางหิมะในทุ่งภาษาอังกฤษ
คนขี่กำลังหลับอยู่ หัวหน้าทูตสวรรค์นอนกับแตร
และม้าก็หลับไหลพลิ้วไหวอย่างราบรื่น
และเหล่าเครูบก็อยู่รวมกันเป็นฝูง
เมื่อกอดกันแล้วพวกเขาก็นอนอยู่ใต้ซุ้มประตูของโบสถ์เซนต์ปอล
จอห์น ดอนน์ หลับไป พวกเขาผล็อยหลับไปบทกวีก็หลับไป
ทุกภาพทุกสัมผัส แข็งแกร่งอ่อนแอ
ไม่พบ รอง ความเศร้าโศก บาป
เงียบเท่ากันนอนอยู่ในพยางค์
และแต่ละข้อมีกันและกันเหมือนพี่ชายที่สนิท
อย่างน้อยเพื่อนก็กระซิบกับเพื่อน: ขยับนิดหน่อย
แต่ทุกคนอยู่ไกลจากประตูสวรรค์มาก
ยากจนข้นแค้นบริสุทธิ์จนมีความสามัคคีอยู่ในตัว
ทุกสายหลับไปแล้ว ส่วนโค้งอันเข้มงวดของ iambics หลับใหล
งานบ้านนอนหลับเหมือนยามอยู่ทางซ้ายทางขวา
และนิมิตของน่านน้ำเลเธียนก็หลับอยู่ในนั้น
และอีกสิ่งหนึ่งที่หลับใหลอยู่ข้างหลังเขา - สง่าราศี
ความทุกข์ทั้งหลายจงหลับใหล
ความชั่วร้ายกำลังหลับอยู่ ความดีและความชั่วถูกโอบกอดไว้
ผู้เผยพระวจนะกำลังนอนหลับ หิมะสีขาว
มองหาจุดดำสองสามจุดในอวกาศ
ทุกอย่างก็หลับไป หนังสือมากมายกำลังหลับสบาย
แม่น้ำแห่งถ้อยคำกำลังหลับใหล ปกคลุมไปด้วยน้ำแข็งแห่งการลืมเลือน
สุนทรพจน์ทั้งหมดหลับไปพร้อมกับความจริงทั้งหมดอยู่ในนั้น
และโซ่กำลังหลับอยู่ ลิงก์ของพวกเขาดังขึ้นเล็กน้อย
ทุกคนหลับสนิท นักบุญ ปีศาจ พระเจ้า
คนรับใช้ของพวกเขาชั่วร้าย เพื่อนของพวกเขา. ลูกของพวกเขา
และมีเพียงหิมะเท่านั้นที่ส่งเสียงกรอบแกรบในความมืดของถนน
และไม่มีเสียงใดในโลกนี้อีกต่อไป
แต่ ชู่ว! คุณได้ยินไหม - ที่นั่นในความมืดอันหนาวเย็น
มีคนร้องไห้มีคนกระซิบด้วยความกลัว
มีใครบางคนอยู่ที่นั่นตลอดฤดูหนาว
และเขาก็ร้องไห้ มีใครบางคนอยู่ในความมืดมิดนั่น
เสียงเบาจังเลย ผอมเหมือนเข็มจริงๆ
แต่ไม่มีด้าย...และเขาเหงามาก
ลอยอยู่ในหิมะ มีความหนาวเย็นและความมืดมิดทุกที่...
เย็บกลางคืนด้วยรุ่งอรุณ...สูงเหลือเกิน
“มีใครร้องไห้อยู่ตรงนั้นบ้าง คุณคือนางฟ้าของฉัน
รอการกลับมา รออยู่ใต้หิมะเหมือนฤดูร้อน
ที่รัก? คุณเดินกลับบ้านในความมืด
คุณไม่ใช่คนที่กรีดร้องในความมืดเหรอ?” - ไม่มีคำตอบ
“พวกเครูบไม่อยู่เหรอ? นักร้องเศร้า
เสียงน้ำตาเหล่านี้ทำให้ฉันนึกถึง
ไม่ใช่คุณหรือที่ตัดสินใจนอนมหาวิหารของฉัน
ออกไปอย่างกะทันหัน ไม่ใช่คุณเหรอ? นั่นคุณไม่ใช่เหรอ?” - ความเงียบ

“คุณใช่ไหมพาเวล? มันเป็นเรื่องจริงที่เสียงของคุณ
หยาบคายเกินไปด้วยคำพูดที่รุนแรง
ไม่ใช่คุณที่ก้มหน้าหงอกของคุณในความมืดไม่ใช่หรือ?
แล้วร้องไห้ตรงนั้นเหรอ?” - แต่ความเงียบก็บินเข้ามา
“ไม่ใช่มือเดียวกันในความมืดมิดที่บดบังสายตาของฉัน
ซึ่งปรากฏอยู่ทุกหนทุกแห่งที่นี่?
พระองค์มิใช่หรือ? ปล่อยให้ความคิดของฉันบ้าคลั่ง
แต่เสียงร้องสูงเกินไป”
ความเงียบ. ความเงียบ. - “คุณไม่ใช่เหรอกาเบรียล
เป่าท่อแล้วมีคนเห่าเสียงดัง?
แต่ฉันก็เปิดตาข้างเดียวเท่านั้น
และคนขี่ม้าก็ควบม้าของตน
ทุกคนหลับไปอย่างรวดเร็ว ในอ้อมแขนแห่งความมืดอันแข็งแกร่ง
และสุนัขล่าเนื้อก็รีบวิ่งลงมาจากสวรรค์เป็นฝูงแล้ว
คุณกาเบรียลกลางฤดูหนาวไม่ใช่เหรอ?
คุณกำลังร้องไห้อยู่ที่นี่ คนเดียว ในความมืดพร้อมกับแตรหรือเปล่า?”
“ไม่ ฉันเอง จิตวิญญาณของคุณ จอห์น ดอนน์”
ที่นี่ฉันอยู่คนเดียวไว้ทุกข์ในที่สูงสวรรค์
เกี่ยวกับสิ่งที่เธอสร้างขึ้นด้วยแรงงานของเธอ
หนักเหมือนโซ่ตรวน ความรู้สึก ความคิด
คุณสามารถบินได้ด้วยสินค้าชิ้นนี้
ท่ามกลางราคะ ท่ามกลางบาป และอื่นๆ
คุณเป็นนกและเห็นคนของคุณ
ทุกที่ ทั่วความลาดเอียงของหลังคา
คุณได้เห็นทะเลทั้งหมด ดินแดนอันห่างไกลทั้งหมด
และคุณได้เห็นนรก - ในตัวคุณแล้ว - ในความเป็นจริง
คุณยังเห็นสวรรค์ที่สดใสชัดเจน
ในกรอบที่เศร้าที่สุด - ของความหลงใหลทั้งหมด
คุณเคยเห็น: ชีวิตก็เหมือนเกาะของคุณ
และคุณได้พบกับมหาสมุทรนี้:
ทุกด้านมีแต่ความมืดมิด มีเพียงความมืดและเสียงหอน
คุณบินไปรอบ ๆ พระเจ้าแล้วรีบกลับมา
แต่ภาระนี้จะไม่ยอมให้คุณขึ้นไป
โลกนี้มาจากไหน - มีเพียงร้อยหอคอยเท่านั้น
ใช่แม่น้ำเป็นสายและที่ไหนเมื่อมองลงไป
การตัดสินที่เลวร้ายนี้ไม่น่ากลัวเลย
และสภาพอากาศที่นั่นไม่นิ่งในประเทศนั้น
ทุกสิ่งมาจากไหนเหมือนการหลับใหลของคนป่วยที่อิดโรย
พระเจ้ามาจากที่นั่น - มีเพียงแสงสว่างที่หน้าต่างเท่านั้น
ในคืนที่มีหมอกหนาในบ้านที่อยู่ไกลที่สุด
มีทุ่งนา. เครื่องไถไม่ได้ไถพวกเขา
มันไม่ได้ผลมาหนึ่งปีแล้ว และไม่ได้ไถมานานหลายศตวรรษ
ป่าบางแห่งตั้งตระหง่านเหมือนกำแพงล้อมรอบ
มีแต่สายฝนเริงระบำอยู่บนพื้นหญ้าอันกว้างใหญ่
คนตัดฟืนคนแรกที่มีม้าผอมแห้ง
จะวิ่งไปที่นั่นด้วยความหวาดกลัวผ่านพุ่มไม้
ปีนต้นสนแล้วเห็นไฟ
ในหุบเขาของมันซึ่งทอดตัวอยู่แต่ไกล
ทุกสิ่งทุกสิ่งอยู่ไกล และนี่คือขอบที่ไม่ชัดเจน
การจ้องมองอย่างสงบเหินไปบนหลังคาที่ห่างไกล
ที่นี่สว่างมาก ฉันไม่ได้ยินเสียงสุนัขเห่า
และเสียงระฆังดังไม่ได้ยินเลย
แล้วเขาจะเข้าใจว่าทุกสิ่งอยู่ไกล สู่ป่าไม้
เขาจะหมุนม้าด้วยการเคลื่อนไหวที่เฉียบแหลม
และในทันทีนั้น บังเหียน เลื่อน ตอนกลางคืน ตัวเขาเอง
และม้าที่น่าสงสาร - ทุกสิ่งจะกลายเป็นความฝันในพระคัมภีร์

นี่ฉันร้องไห้ ร้องไห้ ไม่มีทาง