من أجل فهم والبدء في استخدام بناء أتمنى باللغة الإنجليزية، أنصحك أولاً بتعلم بناء الجمل الشرطية وطبيعتها - وكذلك فهم الفروق الدقيقة - عبارة "أنا يتمنى"في حد ذاته يعني أن المتكلم يعرب يتمنى. على سبيل المثال، أتمنى لو كان جون هنا. - عبارة مفادها أن جون ليس هنا، والمتحدث يتمنى لو كان هنا. (ترجمة: "من المؤسف أن جون ليس هنا.")

أتمنى باللغة الإنجليزية
الرغبة + الماضي البسيط

- الرغبة في أن يكون شيء مختلف في الوقت الحاضر

(يريد المتحدث أن يكون الإجراء الذي يتم تنفيذه في الوقت الحاضر مختلفًا ومختلفًا)

أتمنى أن تتصل بي اليوم.

من المؤسف أنك لم تتصل بي اليوم.

الرغبة + الماضي التام

- الندم على الماضي

(الندم على فعل سابق)

أتمنى لو أنك اتصلت بي بالأمس.

من المؤسف أنك لم تتصل بي بالأمس.

أتمنى + سوف

- النقد أو الشكوى أو عدم الرضا أو الانزعاج

(تستخدم للتعبير عن النقد أو الشكوى أو عدم الرضا أو الانزعاج أو الانزعاج)

أتمنى أن تتوقف عن الصراخ. أجد صعوبة في التركيز.

من الأفضل أن تتوقف عن الصراخ. أجد صعوبة بالغة في التركيز.

لكن! لا يمكن قول "أتمنى ذلك"!

Wish + will - يُستخدم للتعبير عن طلب، والذي غالبًا ما يحتوي على لمحة من الانزعاج

أتمنى أن تساعدني. يمكنك مساعدتي. = يمكنك أن تعرض عليّ المساعدة بنفسك، لكن يجب أن أطلب منك ذلك بنفسي.

Wish + can + صيغة المصدر بدون "to"

- عن شيء لا نستطيع أن نفعله

(إذا كنا نتحدث عن ما لا نستطيع القيام به)

ومن المؤسف أنك لا تتذكر اسمه.

أتمنى أن تتذكر اسمه.

ولكي أفهم ما أتمنى، دعنا ننتقل من البسيط إلى المعقد، وهي:

أتمنى - ترجمة الجمل الإيجابية من الإنجليزية إلى الروسية

المثال 1 (الرغبة + الماضي البسيط):أتمنى لو كان لدي كلب.كيف تترجم هذه الجملة؟ في البداية، أقترح إجراء ترجمتين:

1. الحرفي (كلمة بكلمة / ترجمة حرفية):

"أتمنى (أن) كان لدي كلب." قم بهذه الترجمة بصمت وبنفسك، لكي تفهم معنى الجملة.

2. الأدبي (صحيح). يريد الشخص أن يكون لديه كلب ليس لديه. هو مع الأسفيقول: أتمنى أن يكون لي كلب. "أتمنى (أن) كان لدي كلب." = " من المؤسف،أنني لا أملك كلبًا." والأهم هو أن معنى النسختين الحرفية والأدبية متطابقان.

سؤال: هل لدى المتحدث كلب؟ الجواب: لا. أي أنه يتحدث عن رغبته، عن شيء غير موجود في الواقع - وهذا هو الاتصال بالجزء الثانوي من الجمل الشرطية (الشرطية الثانية). دعني أذكرك مثلاً: لو كان لدي كلب سأكون سعيداً.

يقارن:

أتمنى أن ملككلب.

اذا انا ملككلب...

تصف كلا الفكرتين عمل غير واقعي في المضارع، إذن الأفعال واردة فعل ماضي(حيث يتم التعبير عن جميع الإجراءات غير الواقعية في زمن الماضي).

مثال 2. (الرغبة + الماضي البسيط)أتمنى أن يأتي في الوقت المحدد اليوم.

حرفيا: أتمنى أن يأتي في الوقت المحدد اليوم. لكنه لم يأت في الوقت المناسب، لذلك:

أدبي: من المؤسف أنه لم يأتي في الوقت المحدد اليوم.

حاول تدريجيًا تقليل الترجمة الحرفية إلى لا شيء وترجمتها حرفيًا على الفور.

المثال 3 (الرغبة + الماضي البسيط).أتمنى لو كانت عندي سيارة. (ليس لدي سيارة، لكني أريدها.) من المؤسف أنني لا أملك سيارة.

مثال 4. (الرغبة + الماضي التام)أتمنى أن تستمتع بالفيلم. أنا آسف لأنك لم تحب الفيلم. - الندم على فعل سابق، أو مشاهدة فيلم حدث من قبل.

مثال 5. (أتمنى + سوف)أتمنى ألا تعاملني كطفل. لا أريد (يزعجني ذلك..) أن تعاملني كطفل.

أتمنى - ترجمة الجمل السلبية من الإنجليزية إلى الروسية

مثال 6.أتمنى ألا يكون وقحًا جدًا.

أقترح إجراء ترجمتين مرة أخرى:

حرفيًا: أتمنى ألا يكون وقحًا جدًا.

أدبي: من المؤسف أنه وقح جدًا.

انتبه إلى الجسيم "لا".

إنجليزي:الفعل في صيغة سلبية.

إنجليزي:ليس هناك إنكار، هناك فقط ندم - "آسف".

مثال 7. نتمنى أنك لم تصل متأخرا.

حرفيًا: نتمنى ألا تصل متأخرًا جدًا.

أدبي: نأسف لأنك وصلت متأخرًا جدًا.

أتمنى - ترجمة الجمل من الروسية إلى الإنجليزية

هذا هو الشيء الأكثر أهمية في الجمل مع أتمنى باللغة الإنجليزية. لنبدأ على الفور بالأمثلة:

مثال 8.من المؤسف أنه لا يستطيع الحضور إلى الاجتماع.

المعنى: أتمنى أن يأتي إلى الاجتماع.

الواقع: لا يمكنه أن يحضر الاجتماع، وهذا ما أندم عليه.

الترجمة:أتمنى أن يحضر الاجتماع.

مثال 9.إنه لأمر مخز أنها ذهبت بالفعل.

يعني: ليتها لم تغادر بعد.

الواقع: لقد ذهبت بالفعل، وهي ليست هنا.

الترجمة:أتمنى أنها لم تذهب.

مثال 10.من المؤسف أنني لا أستطيع الطيران.

الحقيقة: لا أعرف كيف أطير (وأنا نادم على ذلك).

المعنى: أتمنى أن أطير.

الترجمة:أتمنى أن أطير.

اكتب جمل أتمنى الخاصة بك باللغة الروسية/الأوكرانية وترجمها إلى اللغة الإنجليزية، مع اتباع البنية. هذه ممارسة رائعة لأن... كل ما يهمنا شخصيًا، عادة ما نتذكره جيدًا ولفترة طويلة.

المهمة: الترجمة إلى اللغة الإنجليزية باستخدام "أتمنى":

1. أتمنى لو أخبرتني عن هذا الأسبوع الماضي.
2. من المؤسف أنك لست مهتما بالتاريخ.
3. نأسف لأنك لم تذكر هذا الخبر. (نريد منك أن تذكر هذا الخبر).
4. أتمنى لو أنني بدأت هذه الدورة (أتمنى لو أنني لم أبدأ بها أبدًا).
5. ومن المؤسف أنني لن أذهب معك غدا.
6. من المؤسف أنك مريض.
7. من المؤسف أنه ليس الصيف الآن.
8. من المؤسف أن أختي لم تقبل عرضي.
9. سيكون من الأفضل لو لم تعطيني توصيلة.
10. متى ستنتهي هذه الأغنية أخيرًا؟ (أتمنى أن تنتهي هذه الأغنية قريبًا!)

1. أتمنى لو أخبرتني بذلك الأسبوع الماضي.
2. أتمنى أن تكون مهتمًا بالتاريخ.
3. نتمنى منك ذكر هذا الخبر
4. أتمنى لو أنني لم أبدأ هذه الدورة أبدًا.
5. أتمنى أن آتي معك غدا.
6. أتمنى أنك لم تكن مريضا.
7. أتمنى أن يكون الصيف الآن.
8. أتمنى أن تقبل أختي عرضي.
9. أتمنى أنك لم تعطيني المصعد.
10. أتمنى أن تنتهي الأغنية!

في تواصل مع

في اللغة الإنجليزية، الجمل ذات البناء أتمنى تسبب صعوبات. ستساعدك القواعد على فهم خصوصيات استخدام هذه العبارة.

عند البدء بدراسة هذا البناء عليك أن تعرف الأنواع، كررها قبل التعرف على هذا التعبير.

الترجمة الأدبية لكتاب أتمنى من الإنجليزية إلى الروسية - "أنا آسف". ومع ذلك، عندما نقول أتمنى، يتم ترجمتها حرفيًا على أنها "أتمنى". على سبيل المثال، أتمنى لو كانت أمي هنا - أتمنى لو كانت أمي هنا (من المؤسف أن والدتي ليست هنا).

- الندم على الأحداث في الوقت الحاضر

لنفترض أننا نريد أن نقول إننا ندمنا على شيء فعلناه في زمن المضارع، ونريد أن تكون النتيجة مختلفة.

لهذا هناك القاعدة التالية: أتمنى + الفعل في الماضي البسيط.

تذكر أن الفعل يكونسيتم استخدامها في النموذج كان(حتى مع وجود موضوع شخص ثالث)! تعلم هذه القاعدة: أتمنى أنا كانت / كانت / كان / كانت.

تخيل الموقف: اليوم يؤدي أحد الطلاب حفلاً موسيقيًا في المدرسة. يتوقع أي طفل أن يأتي والديه وينظروا إليه. ولكن فجأة اتضح أن أمي وأبي لا يستطيعان أخذ إجازة من العمل والحضور لمشاهدة الحفل الموسيقي. عندما تعود إلى المنزل، يمكنك التعبير عن أسفك:

• أتمنى أن تكونوا يا أمي وأبي في الحفل المدرسي اليوم. - يا للأسف أنكما، أمي وأبي، لم تحضرا الحفل المدرسي اليوم. (أتمنى لو كنت في حفل المدرسة اليوم).

يرجى ملاحظة أن الحدث قد حدث بالفعل، ولكن اللحظة الزمنية - اليوم - لم تنته بعد. وإذا كان الحدث قد وقع بالأمس، فقد انقضت اللحظة، لذلك سيتم استخدام وقت آخر مع بناء أتمنى. سوف تتعلم القاعدة باللغة الإنجليزية عن الزمن الماضي بشكل أكبر.

لاحظ أن الجملة الإنجليزية إيجابية، والروسية سلبية. وبسبب هذا الاختلاف، ينشأ الارتباك: تبدأ في تذكر كيفية التحدث بلغتك الأم، مما يجعل خطأ في الكلام.

الندم على الأحداث الماضية

ماذا لو ندمنا على بعض الأحداث الماضية؟ للقيام بذلك، يستخدم الجزء الثاني الفعل في زمن الماضي التام، ويسمى أيضا ما قبل الماضي.

من أجل الوضوح، سوف نستخدم نفس المثال، فقط قم بتغييره قليلاً. تخيل أن الحفل المدرسي كان يوم الجمعة، وفي عطلة نهاية الأسبوع عليك أن تذهب إلى جدتك. عند عودتك إلى المنزل ورؤية والديك، عبر عن أسفك لأنهما لم يتمكنا من حضور الحفل قبل يومين:

• أتمنى أن تكونا، أمي وأبي، في الحفل المدرسي قبل يومين - يا للأسف أنكما، أمي وأبي، لم تكونا في الحفل المدرسي قبل يومين.

كنت تتمنى أن يكون الأمر مختلفًا، لكن هذا لا يمكن تغييره: لقد كان الحدث في الماضي.

التعبير عن عدم الرضا عما أتمنى

ولكن عند التعبير عن عدم الرضا، يستخدمون عبارة "أتمنى أن يفعل شخص ما...". المثير للاهتمام هو أنه يمكنك إلقاء اللوم على الجميع باستثناء نفسك بهذه العبارة. أي أن عبارة "ليتني" غير موجودة!

بقولك هذه العبارة، فإنك تظهر انزعاجك مما يحدث. تخيل أنك تستعد لامتحانات مهمة، وأن أخوك الأصغر، على سبيل المثال، يركض في أرجاء المنزل ويحدث الضوضاء. اخبره:

• أتمنى أن تكون هادئا! لدي امتحان مهم غدا! - هل يمكن أن تكون أكثر هدوءا؟! لدي امتحان مهم غدا! (أتمنى أن تكون أكثر هدوءا).

التعبير عن العجز باستخدام عبارة أتمنى

فقط تخيل: لقد كنت مريضا لمدة أسبوع، ولكنك بحاجة إلى معرفة واجباتك المنزلية. اتصلنا بجارنا المكتبي، ولكن تبين أنه نسي أن يكتبه ولم يتمكن من مساعدتنا. ومن المناسب في هذه الحالة أن تعبر عن أسفك بهذه الطريقة:

• أتمنى أن تعرف واجبنا المنزلي. - من المؤسف أنك لا تعرف ما تم تكليفنا به (أريدك أن تعرف واجباتنا المنزلية).

قاعدة الاستخدام: أتمنى + يمكن + صيغة المصدر. يرجى ملاحظة أنه تم حذف الجسيم.

لو فقط: الندم على أحداث الحاضر

وللتعبير عن الأسف يمكننا أن نستبدل عبارة أتمنى - ولو بتعبير آخر. القواعد ستكون مختلفة قليلا. دعونا نحاول فهم الفرق في الاستخدام.

إذا تم استخدامه فقط للتأكيد على عدم واقعية الرغبة. عندما تريد تغيير شيء ما، ولكن هذا مستحيل:

• لو لم أكن محبطًا جدًا - لو لم أكن مكتئبًا جدًا الآن (يؤسفني أنني مكتئب الآن، في الوقت الحاضر).
• لو لم يكن الثلج يتساقط - لو لم يكن الثلج يتساقط الآن (سيأتي الآن، لكنني لا أريده).
• لو أنها لم تكن وقحة معه - لو أنها لم تكن وقحة معه - (إنها وقحة معه الآن، لكنني لا أريد أن يكون الأمر بهذه الطريقة).
• لو كان لدي هذا الهاتف فقط. - لو كان لدي هذا الهاتف فقط. (أحتاجه في هذه اللحظة).

هذه العبارة تعبر عن شعور أقوى من عبارة أتمنى. يظهر اليأس وعدم القدرة على تغيير أي شيء.

القواعد النحوية في الجملة ستكون هي نفسها في الجملة أتمنى: لو فقط + الماضي البسيط (الفعل في الصيغة الثانية).

ومع ذلك، لاحظ أن الجملة الإيجابية باللغة الروسية ستكون إيجابية باللغة الإنجليزية، على عكس الجملة التي تبدأ بـ أتمنى. السلبية ستكون سلبية.

ولو: الندم على الماضي

عندما نريد أن نظهر ندمنا على أحداث حدثت في الماضي، نستخدم زمن الماضي التام (had + الفعل في الصيغة الثالثة):

• لو أنني لم أثرثر مثل العقعق (تعبير مستقر؛ ما يهم هو أن أثرثر مثل العقعق)! - آه، لو أنني لم أثرثر مثل العقعق حينها! (يؤسفني أنني تحدثت حينها، لكن هذا يمكن أن لا تتغير الآن )
• لو كان لدي دراجة هوائية. - أوه، لو كان لدي دراجة إذن! (كنت بحاجة إليها منذ وقت طويل، وليس الآن)
• لو أن جدتي فازت بتلك المسابقة الموسيقية! - أوه، لو أن جدتي لم تفز بهذه المسابقة الموسيقية إذن! (يؤسفني أنها فازت حينها)
• لو أنها قرأت هذا المقال! - أوه، لو أنها قرأت هذا المقال إذن! (كان من الممكن أن يكون ذلك جيدًا لها، ولكن الآن سيكون كل شيء مختلفًا)

لخص:

للتعبير عن الندم على شيء ما في وقت معين، نستخدم زمن الماضي البسيط: لو فقط + الماضي البسيط (الفعل في الصيغة الثانية حسب جدول الأفعال الشاذة).

للتعبير عن الندم على شيء حدث في الماضي، عليك استخدام زمن الماضي المكتمل: لو فقط + الماضي التام (كان + فعل في النموذج الثالث في نفس الجهاز اللوحي).

استبدال لو بتمني

يجوز استبدال عبارة لو بكلمة أتمنى. هذا لن يغير الحمل الدلالي للجملة. انظر بنفسك:

• أتمنى لو لم أكن محبطًا جدًا - لو لم أكن مكتئبًا جدًا الآن.
• أتمنى لو لم يكن الثلج يتساقط - لو لم يكن الثلج يتساقط الآن.

• أتمنى لو أنها لم تكن وقحة معه - لو أنها لم تكن وقحة معه.
• أتمنى لو كان لدي هذا الهاتف. - لو كان لدي هذا الهاتف فقط.

و في الزمن الماضي:

• ليتني لم أثرثر مثل العقعق (تعبير ثابت، يعني أن أثرثر مثل العقعق) - آه، ليتني لم أتحدث مثل العقعق إذن!
• أتمنى لو كان لدي دراجة. - آه، لو كان لدي دراجة!
• أتمنى لو فازت جدتي بتلك المسابقة الموسيقية! - أوه، لو أن جدتي لم تفز بهذه المسابقة الموسيقية إذن!
• أتمنى لو أنها قرأت هذا المقال! - أوه، لو أنها قرأت هذا المقال إذن!

نرى أن بنية الجملة لم تتغير تقريبًا. يتم استبدال عبارة لو فقط بعبارة أتمنى، وتبقى بقية الجملة دون تغيير.

أمثلة على لو فقط/أتمنى مع الترجمة: المضارع

دعونا نحاول تتبع استخدام أتمنى/لو فقط في المضارع باستخدام الأمثلة:

• أتمنى أن أزور المعرض الذي أخبرتني عنه اليوم. - يا للأسف أنني لم أزور اليوم المعرض الذي أخبرتني عنه.
• أتمنى ألا تنسى اجتماع اليوم. - يا للأسف أنها نسيت لقاء اليوم.
• أتمنى ألا يمرض معلمنا ويأتي - كم أنا آسف لأن معلمنا مرض اليوم ولم يأتي.
• أتمنى ألا تختفي قطة أختي. إنها قلقة للغاية. - يا للأسف أن قطة أختي اختفت اليوم. إنها قلقة للغاية.
• لو لم تمطر القطط والكلاب - آه، لو لم يكن هناك مثل هذا المطر اليوم (تمطر القطط والكلاب - يهم - هطول أمطار غزيرة، يتدفق مثل الدلاء)
• لو أن أمي لم تمنعني من الذهاب إلى السينما - آه لو أن أمي لم تمنعني من الذهاب إلى السينما اليوم.
• لو كنت أعرف فقط إجابة السؤال. - آه لو كنت أعرف إجابة هذا السؤال!
• لو أستطيع فقط إصلاح السيارات! - آه، لو كان بإمكاني إصلاح السيارات!

أمثلة على أتمنى/لو فقط مع الترجمة: الزمن الماضي

انظر الآن إلى أمثلة استخدام هذه العبارات في زمن الماضي:

• أتمنى لو أننا التقينا في المقهى حينها. - أنا آسف لأننا لم نلتقي في المقهى حينها.
• أتمنى لو أنها فهمت ما قصدته. "أنا آسف لأنها لم تفهم ما قصدته حينها."
• أتمنى لو كان شقيقها قد فاز بتلك المسابقة. - أنا آسف لأن شقيقها لم يفز بتلك المسابقة.
• أتمنى لو أنها استجمعت أفكارها وحصلت على علامة جيدة في الامتحان. - أنا آسف لأنها لم تتمكن من التركيز في الامتحان والحصول على درجة جيدة.
• لو أنني تعلمت هذه القاعدة. - لو أنني تعلمت هذه القاعدة حينها.
• لو أننا فقط أبقينا أعيننا عليه. "لو أننا فقط أبقينا أعيننا عليه في ذلك الوقت."
• لو أننا فقط قمنا بحذفه من القائمة. "لو تمكنا فقط من شطبه من القائمة."
• لو أنني لم أغش بهذا الوضوح في الامتحان - لو أنني لم أغش بهذه الصراحة في الامتحان حينها.
• لو لم أحصل على "2" في الرياضيات - لو لم أحصل على درجة D في الرياضيات.
• لو لم يأخذ قميصي المفضل إلى المغسلة - لو أنه لم يعط قميصي المفضل لمغسلة الملابس.

هل لديك صعوبة في تذكر هيكل أتمنى؟ من السهل تذكر قواعد استخدام هذا التعبير إذا كتبت بضع جمل كل يوم. حتى لو كانت الجمل بسيطة، لا تثبط! الشيء الرئيسي هو توحيد البنية النحوية في رأسك.

قل بصوت عالٍ الجمل التي كتبتها. ستتمكن قريبًا من التوصل إليها بنفسك دون كتابتها أولاً. وقم بحل التمارين: كلما كتبت أكثر، كلما تذكرت بشكل أسرع وأفضل.

الموضوع + الرغبة + شخص ما + الشكل الثاني من الفعل
الفاعل + الرغبة + شخص ما + سوف + فعل غير محدد
الفاعل + الرغبة + شخص ما + كان + الشكل الثالث من الفعل

للتعبير عن الأسف بشأن الإجراء الذي لم يتم إنجازه، وكذلك للتعبير عن الرغبات غير الواقعية أو غير العملية، يتم استخدام البناء التالي: الموضوع (يتم التعبير عنه عادةً بضمير شخصي) + الرغبة. أنا/نحن/أنت/هم يرغبونو هو / هي ترغبفي اللغة الروسية يتوافق مع التعبيرات: "أتمنى ذلك...؛ يا للأسف أن... ليس...".

النظر في الإنشاءات التالية مع هذا الفعل:

1) الموضوع + الرغبة + الاسم/الضمير + الشكل الثاني (الماضي) من الفعلأو الفعل يكونفي شكل كانلجميع الأشخاص. يتزامن الإجراء في الجملة الثانوية مع الإجراء في الجملة الرئيسية. يتم استخدام البناء عندما يبلغ المتحدث عن رغبة غير واقعية أو يصعب تحقيقها في الوقت الحالي.

أتمنى أن يكون معنا"أتمنى أن يكون معنا." (من المؤسف أنه ليس معنا.)
أتمنى أنك لم تضيع المال"أتمنى ألا تنفق المال." (أنا آسف لأنك تهدر المال.)
هل تتمنى أن يكون لديك سيارة؟- هل ترغب في الحصول على سيارة؟ (هل أنت آسف ليس لديك سيارة؟)
ماذا تتمنى أن يكون لديك في منزلك الجديد؟- ماذا تتمنى أن يكون في منزلك الجديد؟

2) الفاعل + الرغبة + الاسم/الضمير + will + الفعل النكير. فعل الجملة الثانوية يتبع فعل الجملة الرئيسية. يتم استخدام البناء عندما يبلغ المتحدث عن رغبته في إجراء بعض التغيير في المستقبل أو الرغبة في تغيير سلوك شخص ما (السلبي) في المستقبل.

أتمنى أن يتحسن الطقس- أتمنى أن يتحسن الطقس.
يتمنى ألا تبقى هنا في المستقبل"إنه لا يريدها أن تبقى هنا في المستقبل."
هل يتمنى أن تتصل؟- هل يريدها أن تتصل؟
لماذا يتمنى أن تكون أكثر لطفاً مع الحيوانات؟لماذا يريدها أن تكون لطيفة مع الحيوانات؟

انتباه! في هذا الهيكل الأفعال يتمنىو كانلا يمكن أن يكون لها نفس الموضوع. لا يمكنك أن تقول: أتمنى أن... في مثل هذه الحالات يتم استخدام البناء: الفاعل + الرغبة + الفاعل + يمكن + فعل النكرة.

على سبيل المثال:
أتمنى أن أتحدث الإنجليزية– أتمنى أن أتحدث الإنجليزية. (المستقبل أو الحاضر)
هل يتمنى أن يتمكن من السباحة بشكل أفضل؟– هل يرغب في السباحة بشكل أفضل؟ (هل هو آسف لأنه لا يستطيع السباحة بشكل أفضل؟) أو (هل هو آسف لأنه لا يستطيع السباحة بشكل أفضل؟)

ومع ذلك، فإن هذا البناء يخدم فقط الجمل الإيجابية والاستفهام ويستخدم للارتباط مع زمن المستقبل والحاضر. إذا كان الشخص الذي عبر عنه الموضوع يريد شيئا سلبيا لنفسه، يتم استخدام الهياكل النحوية الأخرى.

على سبيل المثال:
وأتمنى أن لا تتم إقالته"أتمنى لو لم يتم طرده."
لكن:
آمل ألا يتم إقالتي"آمل ألا يتم طردي."

3) الفاعل + الرغبة + الاسم/الضمير + had + الشكل الثالث من الفعل (الجزء الثاني). فعل الجملة التابعة يسبق فعل الجملة الرئيسية. يتم استخدام البناء عندما يبلغ المتحدث عن رغبة كانت غير واقعية أو يصعب تحقيقها في الماضي.

أتمنى لو كنت في أستراليا في ذلك الوقت– كم تمنيت لو كنت في أستراليا في ذلك الوقت. (من المؤسف أنك لم تكن في أستراليا في ذلك الوقت.)
أتمنى لو أنه لم يحضر ابنه"لم أكن أريده أن يحضر ابنه." (يا للأسف أنه أحضر (ثم) ابنه.)
هل يتمنى لو أنهم لم يخسروا أموالهم بعد ذلك؟- هل يرغب في ألا يخسروا المال إذن؟ (هل هو آسف لأنهم فقدوا المال بعد ذلك؟)
ومن كان يتمنى لو كنت هنا في ذلك الوقت؟"من يريد أن أكون هنا في ذلك الوقت؟" (من كان يتمنى لو كنت هنا في ذلك الوقت؟)

تحظى كلمة Wish بشعبية كبيرة في اللغة الإنجليزية. ومن اللافت للنظر أنه يمكن أن يعمل بمفرده في معانيه الأساسية وكجزء من التصميم أتمنى... . معنى ووظائف البناء النحوي أتمنىتختلف عن المعنى الأصلي لكلمة Wish. بالإضافة إلى ذلك، يحتوي هذا التصميم على حالات استخدام فريدة. ربما كنت قد التقيت بها. ولكن أول الأشياء أولا.

أولا، دعونا ننظر إلى المعاني الأساسية للفعل يتمنى.

1. يمكن أن تكون الرغبة المعادل الرسمي للفعل يريد.

تُستخدم الرغبة بمعنى الرغبة في الاتصالات الرسمية وفي العناوين الرسمية وفي المراسلات التجارية:

أريد التحدث مع السيد. حداد. - أود التحدث مع السيد سميث.

أود أن أقدم اقتراحا. - أود أن أقدم اقتراحا.

اقرأ المزيد عن الأفعال تريد وأتمنى.

2. غالبًا ما يمكن العثور على الرغبات في الرغبات. بعد يتمنىتحتوي الرغبات على اسم أو صيغة المصدر:

أتمنى لكم كل التوفيق. - أتمنى لكم كل التوفيق.

نتمنى لكم عيد ميلاد سعيد. - نتمنى لكم عيد ميلاد سعيد.

3. في أغلب الأحيان يتم استخدام الرغبة للتعبير عن الرغبة في تغيير الوضع أو الندم. الجزء الرئيسي من هذه المقالة مخصص لهذا المعنى من الرغبة.

ترغب في التعبير عن الأسف.

وفي هذا المعنى فإن التمني مرادف للكلمة يندم(نأسف)، ولكن يتم استخدامها بشكل مختلف. بينما بعد الندم نستخدم، مع التمني هناك ثلاثة خيارات ممكنة:

يتم استخدام هذا البناء إذا كنت غير راضٍ عن الوضع الحالي أو المستقبلي، أو تريد تغييره، أو ببساطة تعرب عن ندمك عليه.

دعونا نلقي نظرة على المواقف التي قد تستخدم فيها هذه التركيبات:

أريد الحصول على وظيفة جديدة. قد يكون الأمر صعبًا لأنني لا أستطيع التحدث باللغة الإنجليزية بطلاقة. - أريد العثور على عمل جديد، ولكني لا أتحدث الإنجليزية بطلاقة.

انا اقول:
أتمنى أن أتحدث الإنجليزية. - من المؤسف أنني لا أستطيع التحدث باللغة الإنجليزية بطلاقة.

أصدقائي ذاهبون إلى الحفلة. لا أستطيع الانضمام إليهم لأنه ليس لدي وقت فراغ - أصدقائي سيذهبون إلى حفلة موسيقية. لا أستطيع الانضمام إليهم لأنه ليس لدي وقت فراغ.

انا اقول:
أتمنى لو كان لدي بعض وقت الفراغ. أتمنى أن أتمكن من الانضمام إلى أصدقائي. - من المؤسف أنه ليس لدي وقت فراغ. من المؤسف أنني لا أستطيع الانضمام إلى أصدقائي.

يتم استخدام الماضي المستمر عندما نعرب عن أسفنا بشأن الوضع في وقت الكلام أو بشأن الاتفاقيات المستقبلية:

إنها تثلج اليوم. لا أستطيع الخروج بسبب ذلك. - إنها تثلج اليوم. ولهذا السبب لا أستطيع الذهاب في نزهة على الأقدام.

انا اقول:
أتمنى ألا يتساقط الثلج اليوم. - من المؤسف أن الثلج يتساقط. (أتمنى ألا تتساقط الثلوج اليوم).

يمكنك الخلط بين الترجمات إلى اللغة الروسية، خاصة عندما تظهر السلبيات. لترجمة الجمل باستخدام أتمنى دون أن تفقد معناها، تذكر الصيغ البسيطة.

أتمنى = أتمنى ذلك... / من المؤسف أن... لا...

أنا يتمنى + لا= ياريت... لا... / مؤسف أن + بيان

2.

يتم استخدام هذا الهيكل للتعبير عن الندم على إجراء سابق (تم تنفيذه أو غير كامل).

في بعض الأحيان نضيع الفرص، ولا نستغل الفرص التي تتاح لنا، أو على العكس من ذلك، لا نتصرف بالشكل الأمثل، ثم نندم. في مثل هذه الحالات، البناء الذي أتمنى + الماضي التام يساعدنا على التعبير عن أسفنا:

لم أحضر دروس اللغة الإنجليزية في المدرسة لكني الآن أحتاجها في عملي - لم أحضر دروس اللغة الإنجليزية في المدرسة ولكني الآن أحتاجها في العمل.

انا اقول:
أتمنى لو كنت قد حضرت دروس اللغة الإنجليزية في المدرسة. - من المؤسف أنني لم أحضر دروس اللغة الإنجليزية في المدرسة.

اشتريت سيارة مستعملة لكنها تعطلت في اليوم التالي. - اشتريت سيارة مستعملة وتعطلت في اليوم التالي.

انا اقول:
أتمنى لو أنني لم أشتري هذه السيارة المستعملة. - من المؤسف أنني اشتريت هذه السيارة المستعملة.

لم أخبرها بالحقيقة وكانت غاضبة جدًا عندما اكتشفت الحقيقة. - لم أخبرها الحقيقة وغضبت بشدة عندما اكتشفت الحقيقة.

انا اقول:
أتمنى لو قلت لها الحقيقة. - من المؤسف أنني لم أخبرها بالحقيقة.

يرجى ملاحظة: إذا كان هناك بيان في الجملة الإنجليزية بعد أتمنى، فسيتم ترجمته على أنه نفي. وعليه فإن النفي يترجم إلى إثبات بعد أن أرغب.

3.

يتم استخدام البناء في حالتين:

1) من أجل التعبير بأدب عن رغبتك بشأن سلوك شخص ما أو أمره:

أتمنى أن تتوقف عن الحديث على الهاتف. = من فضلك توقف عن الحديث في الهاتف. - أود/أطلب منك التوقف عن التحدث على الهاتف.

أتمنى أن تجيب على سؤالي. = أرجو الإجابة على سؤالي. - أود/أطلب منك الإجابة على سؤالي.

2) للتعبير عن عدم الرضا وانتقاد سلوك شخص مزعج أو موقف مزعج، للتعبير عن الرغبة في تغيير سلوك شخص ما:

أتمنى ألا تتباهى. - أتمنى أنها لن تتفاخر.

أتمنى أن يتوقف الناس عن التدخين في الشارع. - أود أن يتوقف الناس عن التدخين في الشوارع.

هل أو يمكن؟

بدلاً من كانيمكن استخدام الكلمة عندما يكون الموضوع أناأو نحن:

أتمنى أن أتمكن من العزف على الجيتار. - أود أن أتمكن من العزف على الجيتار (من المؤسف أنني لا أعرف كيفية العزف على الجيتار).

أتمنى أن نذهب في عطلة معًا. - أود أن نذهب في إجازة معًا./ من المؤسف أننا لن نذهب في إجازة معًا.

ما هو إذا فقط؟

إلا إذا كان ما يعادل الكلمة يتمنىفي جميع الهياكل المذكورة أعلاه. في جميع الأمثلة يمكننا أن نستبدل بأمان أتمنىإلى لو دون تغيير المعنى:

أتمنى لو كان لدي بعض وقت الفراغ. = لو كان لدي وقت فراغ. - من المؤسف أنه ليس لدي وقت فراغ.

أتمنى لو كنت قد حضرت دروس اللغة الإنجليزية في المدرسة. = لو أنني حضرت دروس اللغة الإنجليزية في المدرسة. - من المؤسف أنني لم أحضر دروس اللغة الإنجليزية في المدرسة.

أتمنى أن يتوقف الناس عن التدخين في الشارع. = لو الناس تبطل تدخين في الشارع. - أود أن يتوقف الناس عن التدخين في الشوارع.

كان أو كانو؟

في جمل مثل أتمنى + الماضي البسيط بدلاً من ذلك كانممكن استخدامه كان:

أنا قصير. أريد أن أكون أطول. - أنا قصير. أريد أن أكون أطول.

انا اقول:
أتمنى أن أكون/أطول. - أود أن أكون أطول.

أتمنى ألا أكون/لم أكن قصيرًا. - ومن المؤسف أنني قصيرة.

إنه وقح للغاية. - انه وقح جدا.

انا اقول:
أتمنى أن يكون/كان أكثر تهذيباً. - أتمنى أن يكون أكثر أدباً.

أتمنى ألا يكون / لم يكن وقحًا جدًا. - أتمنى أنه لم يكن وقحا جدا.

في عام 2004، أصدرت شركة كوكا كولا إعلانًا تجاريًا مدته دقيقة واحدة، وقد اكتسب شعبية على الفور في العديد من البلدان. لا يحتوي هذا الفيديو على الشعارات المعتادة، بل يحتوي على أغنية واحدة فقط، كلماتها توضح تمامًا استخدام عبارة أتمنى.

ندعوك لمشاهدة هذا الفيديو الإيجابي!

أتمنى أن أتمكن من مشاركة كل الحب الموجود في قلبي
إزالة جميع القضبان التي تفرقنا
أتمنى أن أقول كل الأشياء التي يجب أن أقولها
قل بصوت عال، قل بصوت واضح، ليسمعك العالم كله
أتمنى أن أعطي مثلما أريد أن أعطي
أتمنى أن أعيش كما لو أنني أشتاق للعيش
أتمنى أن أفعل كل الأشياء التي يمكنني القيام بها
وعلى الرغم من أنني تأخرت كثيرًا، إلا أنني سأبدأ من جديد

استمر في تحسين لغتك الإنجليزية معنا! اشترك في النشرة الإخبارية لدينا وانضم إلينا على

أتمنى التصميم
بناء أتمنى هو جملة معقدة، مثل كل الجمل الشرطية.
أتمنى أن تكون الجملة الرئيسية دائمًا، وجميع الجمل الثانوية الأخرى، متصلة بذلك.
في الممارسة العملية، الاتحاد الذي - التي ذاهب إلى الأسفل!
معنى:
1) في المعجم المعتاد المعنى أتمنى أن يستخدم في الإنشاءات المعجمية. أتمنى لك التوفيق\ أتمنى لك النجاح، أتمنى لك عيد ميلاد سعيد.

2) إذا كنت تريد أن ترغب في شيء ما، فاستخدم التصميم.
أتمنى شيئًا ما

أ) أتمنى لك التوفيق في امتحانك - أتمنى لك التوفيق في امتحاناتك.
ب) تمنت لي إجازة سعيدة - تمنت لي عطلة نهاية أسبوع سعيدة.

عبر عن أسفك لأن شيئًا ما ليس كما تريد.

3) إذا ندمنا على شيء ما الوقت الحاضرثم نستخدم الأزمنة التالية:
الماضي البسيط
الأعداد الماضية (المدة)

صيغة التعليم:أتمنى+S+V2(فيد)

- إذا كانت الجملة إيجابية باللغة الإنجليزية، فسيتم ترجمتها سلبية إلى اللغة الروسية.
في الرسم البياني يبدو مثل هذا:
أتمنى...التأكيد (+) آسف...الإنكار (-)
أتمنى...الإنكار (-) آسف....التأكيد (+)

أمثلة
أ) أتمنى ذلك ملكرخصة قيادة – ومن المؤسف أن لديه لا رخصة السائق.
توضيح:

الماضي البسيط الزمن الحاضر، أي. الآن
ب) أتمنى ذلك لم يكنالثلج يتساقط الآن - من المؤسف أن الثلج يتساقط الآن.
توضيح:

- استعمال الزمن : في هذه الجملة استعماله الماضي المستمر، كما يؤسفنا أن نقول الزمن الحاضر،أولئك الآن

3) إذا كانت ندمنا يهمنا الأحداث الماضيةثم نستخدم: الماضي التام
صيغة التعليم:أتمنى+S+كان V3(Ved)

أمثلة
أ) أتمنى كنت قد تأتيإلى حفل الزفاف الخاص بك. من المؤسف أنني لم أحضر حفل زفافك.
توضيح:
- الجملة الإنجليزية إيجابية، لذلك يتم ترجمتها سلبية إلى الروسية.
- استعمال الزمن : في هذه الجملة استعماله الماضي التام، كما يؤسفنا أن نقول فعل ماضي.
ب) أتمنى ذلك لم يكناتصلت به أمس. يؤسفني الاتصال به بالأمس.
- الجملة الإنجليزية سلبية، لذلك يتم ترجمتها إلى الروسية بالإيجاب.
- استعمال الزمن : في هذه الجملة استعماله الماضي التام، كما يؤسفنا أن نقول فعل ماضي.

4) التعبير عن خيبة الأمل وخيبة الأمل باللغة الإنجليزية باستخدام الأفعال الناقصة
- أتمنى أن لا أستطيع فعل أي شيء - الندم على ما لا يستطيع المرء فعله في الوقت الحاضر.
- أتمنى لو كان بإمكاني فعل شيء ما - الندم على ما لم يستطع المرء فعله في الماضي.

أمثلة
أ) أتمنى أن أبقى معك - من المؤسف أنني لا أستطيع البقاء معك.
ب) أتمنى لو كان بإمكاني توصيلك - من المؤسف أنني لم أستطع أن أخذلك

5) إذا كنت تريد التعبير عن استيائك، "متى سينتهي كل هذا..."
6) في المعنى، لقد أردت ذلك كثيرًا، يشير الإجراء في الجملة الثانوية إلى المستقبل - للتعبير عن طلب مستمر.
صيغة التعليم:أتمنى+S+سوف+V
أمثلة
أ) أتمنى أن تعاملني بشكل أفضل - أود أن تعاملني بشكل أفضل.
ب) أتمنى ألا تغني في الحمام - أود ألا تغني في الحمام.