السنسكريتية، إحدى اللغات الهندية القديمة الرئيسية من عائلة اللغات الهندية الأوروبية، والتي حظيت بالمعاملة الأدبية. وزعت في شمال الهند من القرن الأول. قبل الميلاد ه. يتميز بقواعد نحوية موحدة ونظام موحد للقواعد. تتعارض اللغة السنسكريتية مع البراكريت كلغة وصلت إلى الكمال الرسمي (سامسكرتا، حرفيًا - معالجة)، واللغة الفيدية، القديمة والموحدة قليلاً، بالإضافة إلى اللهجات الهندية القديمة الأخرى التي أدت إلى ظهور البراكريت. تتم كتابة الأعمال الخيالية والأدب الديني والفلسفي والقانوني والعلمي باللغة السنسكريتية، والتي أثرت على ثقافة جنوب شرق ووسط آسيا وأوروبا الغربية.

ملحوظة: إذا لم تقم بعرض أحرف معينة من اللغة السنسكريتية، فأنت بحاجة إلى تغيير الترميز أو المتصفح.

السنسكريتية(مكتوب باللغة السنسكريتية): संस्कृतम्

السنسكريتيةأثرت في تطور اللغات الهندية (بشكل رئيسي في المفردات) وبعض اللغات الأخرى التي وجدت نفسها في مجال الثقافة السنسكريتية أو البوذية (لغة كافي، اللغة التبتية). في الهند، تُستخدم اللغة السنسكريتية كلغة العلوم الإنسانية والعبادة، في دائرة ضيقة - كلغة منطوقة. هناك اللغة السنسكريتية الملحمية (لغة المهابهاراتا والرامايانا، قديمة وأقل تطبيعًا)، واللغة السنسكريتية الكلاسيكية (اللغة الموحدة). من الأدب الواسع، الذي وصفه النحويون الهنود القدماء ويحتل مكانة مركزية بين الأنواع الأخرى من اللغة السنسكريتية)، والسنسكريتية الفيدية (لغة النصوص الفيدية اللاحقة، المتأثرة بالسنسكريتية المعاصرة)، والسنسكريتية الهجينة البوذية والسنسكريتية الجاينية (اللغات الهندية الوسطى في البوذية، على التوالي نصوص جاين).

السنسكريتيةيستخدم أنواعًا مختلفة من الكتابة يعود تاريخها إلى البراهمي: خاروسثي، النص الكوشاني، غوبتا، ناجاري، ديفاناغاري، إلخ. يتميز علم الصوتيات وعلم الأصوات بثلاثة حروف متحركة نقية ("a"، "e"، "o")، وصوتان يحتويان على حروف متحركة. والحروف الساكنة allophones (i/y، u/v)، واثنين من الحروف الناعمة (r، l)، والتي يمكن أن تعمل في وظيفة مقطعية. نظام الحروف الساكنة مرتب للغاية (5 كتل - الصوتيات الشفوية، والأمامية اللغوية، والدماغية، والخلفية اللغوية، والحنكية؛ وتتكون كل كتلة من تعارض الأصوات الصوتية/الصامتة والمستنشقة/غير المستنشقة). تتميز السمات العروضية بالاختلافات في مكان التشديد ونبرة المقطع المشدد وخط الطول - الإيجاز. تحدد العديد من قواعد ساندي سلوك الصوتيات عند تقاطعات المورفيمات والكلمات. السمة المورفولوجية - وجود 3 أنواع من الجذور حسب عدد حروف العلة. يتميز الشكل بنظام أسماء مكون من ثماني حالات و3 أجناس و3 أرقام. الفعل لديه نظام متطور من الأزمنة والحالات المزاجية.

يعتمد بناء الجملة على طبيعة النصوص: ففي بعضها يوجد ثروة من الأشكال التصريفية، وفي حالات أخرى، تسود الكلمات المعقدة والأشكال التحليلية للتوتر والصوت. المفردات غنية ومتنوعة من حيث الأسلوب. بدأت دراسة اللغة السنسكريتية في أوروبا في نهاية القرن الثامن عشر. لعب التعرف على اللغة السنسكريتية دورًا في أوائل القرن التاسع عشر. دور حاسم في خلق اللغويات التاريخية المقارنة.

تحتوي اللغة السنسكريتية على رموز خاصة لما يسمى بالحروف الساكنة الضعيفة:

• فيسارجا- تمثيل رسومي للصوت H الناشئ عن s (في كثير من الأحيان r) في نهاية الجملة وفي نهاية الكلمة أو البادئة قبل بعض الحروف الساكنة: taH तः، maH मः، vaH वः.
• أنوسفارا- تمثيل رسومي للصوت الأنفي.n، الذي يحدث بعد حرف العلة من m أو بعد حروف العلة في نهاية الكلمة قبل الكلمة التي تبدأ بحرف ساكن، باستثناء الحروف الساكنة الشفوية: taM तं، naM नं، paM पं.
• أنون أسيكا- تمثيل رسومي لحرف العلة الطويل الأنفي: tA.N ताँ، vA.N वाँ، dA.N DAँ (نادر).
• virAma- التوقف، إذا انتهت الكلمة بحرف ساكن، توضع في نهايتها إشارة الفاء (.h) للدلالة على عدم وجود حرف الألف.

الأبجدية الديفاناغارية

رسائل وعلامات إضافية

أمثلة

النهايات: ن، ك - ملحقة بأصل الكلمة، تغير معناها في الحالة الأولى إلى "كلية" معينة، وفي الحالة الثانية تدل على الانتماء إلى شيء ما.

जन جانا- بشر.
जनन جانانا - الخلق، الخلق.
जनक جاناكا- الخالق، الخالق.

गण gan.a - مجموعة من.
गणन جان.انا - يفحص.
गणक غان.اكا - رياضياتي.

राजीव راجيفا لوتس زرقاء
राजन् راجان رجا الملك
महा مها (مع كلمات أخرى) كبيرة وقوية ونبيلة.

महाराज مها راجا مهراجا، الملك العظيم.عنوان أكثر أهمية أو أكثر احترامًا من مجرد راجان راجان.

िपतर् بيتار أب.
मातर् مطر الأم.
सुत سوتا ابن.
सुता سوتا بنت.

في اللغة السنسكريتية البادئة सु سو-يعطي الكلمة أعلى درجة من الجودة.
لهذا السبب:

सुजन رجل صالح.
सुसुत ابن جيد.

يكشف الفحص الدقيق للغة الهندية والسنسكريتية أن الاختلاف الوحيد هو أن جميع الكلمات في اللغة السنسكريتية مكتوبة في سطر واحد، بينما في اللغة الهندية يتم فصلها بمسافة. لذلك، يمكنك الجمع بين دراسة هاتين اللغتين والنظر إليهما ككل.

الحروف الساكنة التي لا تسبب صعوبات:

J M P B K T D N L R V G H J S W W X

य म प ब क त द न ल र व ग च ज स श ष ह

ملاحظة: Ш وШ هما صوتان مختلفان، ولكن الفرق في نطقهما غير مهم عمليا.

PH BH KH GH HH JH TH DH

फ भ ख घ छ झ भ ध

الحروف الساكنة (باللغة الهندية فقط)، والتي تُستخدم لتدوين الكلمات المستعارة: ZF (التهجئة لا تختلف عن DZH وPH) باستثناء النقطة في الأسفل:

دماغي:

تي تكس د د ر ر ر

ट ठ ड ढ ड़ ढ़

ليس لدى Cerebral نظائرها في اللغة الروسية، لذلك يمكن ببساطة تصنيفها كأحد المتغيرات الإملائية للحروف التي تمت مناقشتها أعلاه.

"الإزعاج" الآخر للأبجدية السنسكريتية والهندية هو أن لديهم العديد من المتغيرات الصوتية للصوت H:

ङ ञ ण

لذلك، النسخة النهائية من مراسلات الأبجدية الروسية الديفاناغارية:

نطق:

أ|ب| - |أ|أ| غير مضغوط (schwa)، مثل o في الماء.
आ|pa - |a|A| مثل الصدمة وفي الكلب، العصا، طويلة فقط.
أنا|بي| - |i|i| أكثر إغلاقًا من الروسية وأقصر.
ه|ب| - |i|أنا| نسخة طويلة من النسخة السابقة.
ذ|ب| - |ش|ش| مثل الروسية، قصيرة.
ه|بو| - |ū|ش| نسخة طويلة من النسخة السابقة.
ح|ص| - |ص| مثل حرف r الإنجليزي باللون الأحمر، الخبز.
ॠ|ص| - |RR| نسخة مزدوجة من النسخة السابقة.
أ|ص| - |LR| L مع لسان منحني للخلف. صوت غريب، موجود في التيلجو، النرويجية.
د|ص| - |LRR| نسخة مزدوجة من النسخة السابقة.
أ|ب| - |ه|ه| الإدغام مثل اللعنة في اللغة الإنجليزية. (إي).
ه|ب| - |ai|ai| Diphthong like i في اللغة الإنجليزية mite (ai).
أو|بو| - |س|س| Diphthong مثل o في اللغة الإنجليزية العظم (ow).
و|ص| - |au|au| Diphthong مثلك في البيت الإنجليزي (ау).

प्रेम (بريم) - حب(السنسكريتية)

الأبجدية الديفاناغارية

الأبجديات الهندية، بما في ذلك براهمي وديفاناغاري وغيرها، هي الوحيدة في العالم التي لا يكون ترتيب العلامات فيها عشوائيًا، بل يعتمد على تصنيف صوتي لا تشوبه شائبة للأصوات. وهذا ما يميزها عن جميع الأبجديات الأخرى، غير الكاملة والمبنية بشكل فوضوي: اليونانية القديمة، واللاتينية، والعربية، والجورجية، وما إلى ذلك.
نحن لا نعرف أي تطور منذ قرون للنص الديفاناغاري في الهند نفسها. تعتبر هذه الرسالة وحيًا إلهيًا. يدعي الكهنة البراهمة الهنود أن اللغة السنسكريتية هي اللغة التي تتحدث بها الآلهة الهندية. وفقًا لإحدى الأساطير، قدم شيفا أصواتًا مقدسة. ومنهم تم إنشاء اللغة السنسكريتية لاحقًا.
ووفقا لأسطورة أخرى، فإن اليوغيين المستنيرين القدماء، الذين استمعوا إلى أجسادهم في صمت، التقطوا خمسين ذبذبة مختلفة تنبعث من الشاكرات، وأصبح كل من هذه الاهتزازات الدقيقة أحد حروف الأبجدية السنسكريتية، أي أن اللغة السنسكريتية داخلية الطاقات المعبر عنها بالأصوات. على سبيل المثال، يعرف الكثير من الناس الصوت المقدس OM في الشرق، وهو أيضًا تعويذة وفي نفس الوقت أحد حروف الأبجدية الديفاناغارية.
تتم ترجمة الكلمة السنسكريتية "Devanagari" بشكل مختلف من قبل خبراء مختلفين:
- كتابة "بلهجة الديفاس " أو " يتحدث بها ديفاس ( زيادة)"؛
- "كتابة مدينة الآلهة" ، كتابة المدينة السماوية (العذراء ناجاري).
ديفاس - هؤلاء أنصاف آلهة وأنصاف بشر (ما هي الحكايات والأساطير والتقاليد التي لا يقتصر تقريرها على الملحمة الهندية ). تظهر الديفاس في شكل بشري. يمكن أيضًا ترجمتها على أنها إلهية (نفس جذر الكلمات "المغنيةنيويورك"، "y المغنيةأصلي")
"النجا" Nagas هم شعب من الثعابين الذين عاشوا في الهند في العصور القديمة وفقًا للأسطورة. يمكن أن يكون Nagas آلهة أو أنصاف آلهة أو شركاء مقربين للآلهة.
"ري" - (نفس جذر الكلمةيكررالذي) الكلام والكتابة والقانون والنظام والطقوس.
وهكذا، نحصل على Deva-Naga-Ri" - حرف (أو خطاب) Nagas الإلهي.
إنه مضحك، أليس كذلك؟ Nagas هم شعب يعتبر خيالًا أسطوريًا، وكتابتهم عبارة عن كائن مادي تمامًا موجود منذ 5000 عام. وهذا على الرغم من حقيقة أنه تم ذكر العديد من الأجناس الأسطورية الأخرى في أساطير الهنود القدماء: سيدهاس، تشاران، غاندهارفاس، رودراس، أبساراس، أوراغاس، غوهياكاس وفيدياداراس، دانافاس، ناجاس، ماروتس، راكشاساس، نيريتس، ​​القرود الذكية وغيرها. . لكن الحقيقة هي أن الهنود أنفسهم يعتبرون النجا أسلافهم وما زالوا يعبدونهم. وفي العديد من المعابد المنتشرة في جميع أنحاء الهند من الشمال إلى الجنوب، نجد صورًا لأشخاص ثعابين من عائلة النجا.
تم العثور على عبادة الثعابين أيضًا في بعض الأساطير الواردة في مجموعة النصوص الدينية القديمة للمايا، كتاب تشيلام بالام. تقول أن أول سكان يوكاتان كانوا شعب الأفعى ومن المثير للاهتمام أيضًا أنه في تقليد العهد القديم يُطلق على الثعبان الكتابي اسم "ناخاش" باللغة العبرية.مع في الأنسكريتية صوت الأفعى هو "ناجا"وفي بعض اللهجات الهندية (أشوار وأواهون): "نابي" و"ناكا ناكا".
هناك خيار ترجمة آخر لكلمة Devanagari. إنها لغة التواصل بين Nagas و Devas. Nagas هم السكان الأصليون لكوكبنا، وهم يمثلون الأسرة القمرية. برج العذراء، ممثلو السلالة الشمسية، هم كائنات فضائية. وهكذا، شكلت أصوات وكتابات الديفاناغاري أساس اللغة التي تواصلت بها الآلهة والكائنات الذكية، السكان السابقون لكوكبنا.

هل اللغة السنسكريتية هي لغة شعب ثعبان النجا؟

كل ما سبق تؤكده الملاحظات المثيرة للاهتمام التالية. يعتقد الخبراء المشاركون في دراسة الخطوط والحروف الهجائية أنه عند كتابة الرموز أو الحروف، فإن صورة الفم الذي يصدر صوتًا من اليسار إلى اليمين تكون مقبولة عالميًا تقريبًا (باستثناء الحرفين "O" و"Ö" , مرسومة في الأمام).
لنفترض أن كل علامة ديفاناغاري تمثل، كما في الحروف الهجائية السيريلية وغيرها، تمثيلًا تخطيطيًا للفم وأعضاء الكلام في لحظة نطق الصوت. وينتج عن هذا منظر جانبي تخطيطي للفم. الحنك العلوي خط أفقي، والفك السفلي خط عمودي. الفم مفتوح دائما. في الوقت نفسه، لا يتم تصوير الأسنان في هذا الخط بأي حرف. وبعض الحروف إما مشوهة إلى حد كبير، أو تمثل مواضع الفم ليس لإنسان، ولكن ربما لنجا، الرجل الثعبان، لأن هذه الرموز تصور لسانًا طويلًا متشعبًا في النهاية.
لم تحتوي لغة مبدعي الديفاناغاري على حرف أسنان واحد. يمكن الافتراض أن هذه المخلوقات ليس لها أسنان على الإطلاق. هذه هي بالضبط الطريقة التي تصور بها المنحوتات الهندية الناجا.لكن في اللغة السنسكريتية والهندية هناك أصوات كثيرة، مع الزفير عن طريق الأنف، وليس عن طريق الفم، أي. الأصوات المستنشقة ha، dha، jha، bhra، إلخ. بالنسبة للغات البشرية الأخرى، هذه الظاهرة نادرة للغاية. لماذا تعقد الأمور كثيرًا عندما تسمح فمنا وشفاهنا بالعديد من الاختلافات في النطق؟ علاوة على ذلك، في اللغة السنسكريتية الكلاسيكية، يتم نطق أصوات "الزفير" نفسها أيضًا من خلال الفم، ولكن مع الشفط. يبدو أن مبدعي اللغة لم يكن لديهم مثل هذا الفم المتحرك، لكن البلعوم الأنفي كان متطورًا للغاية.

وفي الهند، لا تزال العادة الغريبة المتمثلة في قطع قاعدة اللسان منتشرة على نطاق واسع. يستخدم العديد من اليوغيين تدريبًا خاصًا لتمديد لسانهم بطول (أحيانًا كثيرًا). تم الحفاظ على إشارات إلى قيام البراهمة بقطع لسانهم بالطول في العصور القديمة بحيث يشبه لسان الثعبان.
لماذا تبدو هذه العمليات مصطنعة للغاية؟ هذه، بالطبع، مجرد فرضية، ولكن أليس هذا لغرض عملي وعقلاني تمامًا وهو تسهيل التحدث بلغة النجا؟ ربما سعى الناس إلى التحدث بلغة النجا بشكل صحيح، ولهذا الغرض قاموا بتغيير أعضاء النطق الخاصة بهم.

وإذا نظرنا إلى خريطة توزيع مثل هذه اللغات ذات الأصوات المستنشقة سنجد أن لغة النجا والشعب الأفعى والتنينات كانت منتشرة في جنوب شرق آسيا (هندوستان، الصين، تايلاند، فيتنام، اليابان، كوريا). . وتتفق هذه الحقيقة مع أساطير البلدان المذكورة التي تقول إن هذه الكائنات الذكية، ممثلي الأسرة القمرية، عاشت في هذه المنطقة. وكما تقول الأساطير، فقد علموا الشعب الأول القراءة والكتابة والزراعة والحرف وغيرها من المعرفة. كما نقلوا معرفة وثيقة عن بنية العالم والإنسان، حتى يتمكن الإنسان من التطور والتحسن...

تمت كتابة المقال في موسكو.

اللغة السنسكريتية هي لغة التواصل الشفهي، وهذا الشكل التقليدي هو سمة من سمات فترة الأدب السنسكريتية الكلاسيكية المبكرة بأكملها. لم تكن الهند على دراية بالكتابة حتى تطورت اللغة السنسكريتية إلى براكريت؛ تأثر اختيار نظام الكتابة في ذلك الوقت بالمتغيرات المختلفة للكتابة الإقليمية التي استخدمها المؤلفون في ذلك الوقت. في الواقع، تم استخدام جميع أنظمة الكتابة الرئيسية في جنوب آسيا تقريبًا لإنتاج المخطوطات السنسكريتية. منذ أواخر القرن التاسع عشر، اعتُبرت الأبجدية الديفاناغارية هي النص الفعلي للغة السنسكريتية، ربما يرجع ذلك إلى حقيقة أن الأوروبيين طبعوا النصوص السنسكريتية باستخدام هذا النص. في الديفاناغاري لا يوجد تقسيم إلى أحرف صغيرة وأحرف كبيرة، ويتم قراءتها من اليسار إلى اليمين ويمكن التعرف عليها من خلال الخط الأفقي فوق الحروف، والذي يبدو أنه يربط بينها.

فيما يلي الأبجدية الديفاناغارية القياسية:

الديفاناغارية عبارة عن مقطع لفظي، أي أن كل علامة للحرف الساكن تتم قراءتها كمقطع لفظي يحتوي على حرف متحرك أللإشارة إلى نفس الحرف الساكن متبوعًا بحرف متحرك آخر، تتم إضافة خطوط إضافية إلى الحرف، كما هو موضح في المثال التالي:

بالإضافة إلى ذلك، تستخدم اللغة السنسكريتية العديد من علامات التشكيل الأخرى في نهاية الكلمات. للدلالة على الأنفية [-am] توضع نقطة فوق الحرف أشبه بحرف /am/. وكذلك لكتابة [-ah] توضع نقطتان على يمين الحرف، مثل حرف /ah/.

إذا كان الحرف الساكن في نهاية الكلمة، فمن الضروري الإشارة إلى أن الحرف الأخير لا يحتوي على صوت متحرك. للقيام بذلك، يتم رسم خط قطري تحت الحروف - فيراما. هذه الرسالة تسمى هالانت.

لتمثيل مجموعة من الحروف الساكنة، يتم دمج الحروف مع بعضها البعض بطرق مختلفة، وهي عملية تسمى ساميوجا (مترجمة من اللغة السنسكريتية تعني "متصلة ببعضها البعض"). في بعض الأحيان، في مثل هذه المجموعات، من الممكن التعرف على الحروف الفردية، على الرغم من حقيقة أن المجموعات تشكل في بعض الأحيان أشكالا جديدة. نطاق الاحتمالات كبير جدًا. وفيما يلي مثال يوضح هذا المبدأ.

تم إنشاء مجموعات البهاجان الخاصة بنا من الإصدارات الإنجليزية لمجموعات البهاجان التي قام بتجميعها المحبون الهنود. ولكن لا الأبجدية المكونة من 33 حرفًا ولا الأبجدية اللاتينية المكونة من 28 حرفًا كافية لتعكس بشكل موثوق الأصوات الأساسية الـ 45 للغة السنسكريتية (هناك المزيد من الحروف)، بل إن هناك المزيد منها باللغتين الهندية والتيلجو. ومع ذلك، بالنسبة لمستخدم هندي، متحدث بإحدى اللغات الهندية، كانت هذه المجموعات كافية تمامًا، لأنها كانت بمثابة تذكير بنص البهاجان، وسيقوم المغني تلقائيًا باستبدال جميع الأصوات المفقودة وغير المعروضة. سيكون لدى المتحدث باللغة الإنجليزية بالفعل بعض الأخطاء الطفيفة في النطق. ولكن بعد أن أصبحت النسخ الإنجليزية هي الأساس للغة الروسية، تسللت المزيد من أخطاء النطق.

دعونا نتعامل مع جميع المشاكل بالترتيب.

المشكلة الأولى هي عدم وجود حروف العلة الطويلة في اللغة الروسية. في الواقع، نحن ننطق حرف العلة المشدد لفترة أطول، لكن التشديد في اللغة الروسية ديناميكي ويمكن أن يتغير. يمكن أيضًا أن يتغير الضغط في اللغة السنسكريتية، لكنه لا يرتبط بخط الطول، كما هو الحال في اللغة الروسية.

في اللغة السنسكريتية، فقط الأصوات /a/ و/i/ و/u/ يمكن أن تكون قصيرة أو طويلة. في الترجمة الصوتية، عادة ما يتم رسم خط مستقيم على الأصوات الطويلة. الأصوات /e/ (أو /e/) و /o/ طويلة دائمًا في اللغة السنسكريتية. الأمر يستحق التذكر. هناك قاعدة في اللغة السنسكريتية - الصوت الطويل أطول مرتين من الصوت القصير. يتم اتباع هذه القاعدة في الغالب في البهاجان. إذا استمر مقطع لفظي بحرف متحرك قصير ثُمنًا، فإن مقطعًا لفظيًا بحرف متحرك طويل سيستمر ثمانين، أو ربعًا، أي ضعف المدة تمامًا، وهذا ليس من الصعب ملاحظة ذلك عند الاستماع. في بعض الأحيان تدوم فترة طويلة ثلاث مرات أطول (أي ثلاثة أثمان مقابل ثمن قصير). لذلك، من المهم أيضًا أن يحاول العازفون المنفردون لدينا تقليد غناء المطربين الهنود، دون التزيين بمثل هذه الاختلافات التي تؤدي إلى اختصار الأصوات الطويلة إلى أصوات قصيرة، مثل، على سبيل المثال، غناء سطر مبكرًا أو لاحقًا.

هناك أيضًا صوتان طويلان يُطلق عليهما الإدغامات: /ay/ و /au/. لا يمثلون أي صعوبات خاصة، لكن الروس، بسبب هذا النوع من التهجئة، يميلون إلى نطق /ау/ كمجموع الأصوات a+y. وهكذا، فإن أحد أسماء والدة بارفاتي /جوري/ يتم نطقه بواسطتنا كـ /Gaa-uri/، ككلمة مكونة من ثلاثة مقاطع مع التركيز على المقطع /aa/. في الواقع، يجب نطق هذا الإدغام كمقطع وصوت واحد، دون تمديد، وأقرب إلى /ou/. لنتذكر الصوت /Om/ على سبيل المثال، والذي يتكون أيضًا من /a+u/، ولكن يتم نطقه كـ /o/.

وأود أيضًا أن أذكر نقطة واحدة علمت بها مؤخرًا من موسيقي هندي محترف، من محبي بابا درو نانكو. يتم نطق الأصوات القصيرة /a/ بفم مغلق جدًا، بحيث يمكن أن تشبه غياب الصوت في الوضع غير المجهد، وفي الوضع المجهد تكون غير واضحة /ae/. الجميع يعرف كلمة "النصر"، والتي تبدو مثل /جاي/، ولكنها مكتوبة باسم "جايا". تم تحويل /a/ القصير إلى /e/، وتم تقليل الضغط غير المضغوط تمامًا. (إذا تعرفت على الأبجديات الهندية، يصبح الأمر أكثر فهمًا ومنطقيًا، حيث أن الحرف الساكن بدون أصوات متحركة إضافية يعني أنه يتم نطقه بحرف /a/ قصير، أي كما لو أن هذا الحرف لا يحتوي على حرف علة، و كما أن الصوت /a/ القصير، الذي يمثل ما يسمى بالمرحلة المتوسطة، هو مرحلة ضعيفة - الغياب التام للصوت، أي كتاب مدرسي باللغة السنسكريتية سيخبرك بهذا الأمر، لذلك يمكن أن تكون ظاهرة اختزال /a/ القصيرة يُطلق عليه بشكل مشروط الجاذبية نحو المرحلة الضعيفة - آسف على الاستطراد المرتجل.

الآن دعونا نتحدث عن الحروف الساكنة. أولاً، تستخدم اللغات السنسكريتية والهندية الأصوات المستنشقة. في كتابتنا يتم عرضها كصوت غير مستنشق مطابق بالإضافة إلى /x/، على سبيل المثال، /bh/، /ph/، إلخ. من الأخطاء الشائعة التي نرتكبها هو تقسيم هذه الأصوات إلى قسمين، وبعد ذلك يصبح /x/ نفسه مقطعًا لفظيًا. على سبيل المثال، /jagadoddhaarini/ (الذي يحمي العالم - لقب للإلهة دورجا) يصبح /jagadoddhaarini/. البديل الثاني للخطأ هو ببساطة إغفال الطموح - /bhajo/ (الشرف، العبادة) يصبح /bajo/.

ولعل الفكرة التالية تكون مفيدة لفهم طبيعة الأصوات المستنشقة. قام أحد أساتذتي باللغة الهندية بتصنيف هذه الأزواج من الأصوات على أنها بسيطة وموسيقية. في الواقع، يمكن تمديد الأصوات المستنشقة قليلاً؛ فهي لم تعد مجرد انفجارية ومتوقفة، بل أصبحت رخيمةً بعض الشيء.

التناقض التالي بين لغتنا وعائلة اللغة الهندية هو وجود مجموعة من الأصوات الدماغية. هذه هي /?/ الدماغية، /?h/، /d/، /dh/ و /?/، وهذا يشمل أيضًا الأصوات /p/ و /sh/. وتتميز بحقيقة أن طرف اللسان ملتوي للخلف ويلامس الحنك الأمامي. صوت /?/ و /d/ يشبه إلى حد ما الصوت السنخي الإنجليزي t, d. في المقابل، فإن الأسنان /t/ و /d/، التي تشبه أصواتنا /t/ و /d/، تشبه في وضع اللسان أصوات الأسنان الإنجليزية، والتي يُشار إليها بالحرفين th (هناك ثلاث قراءات - صوت بين الأسنان ولا صوت له واللغة الإنجليزية المعتادة للكلمات المستعارة من اللاتينية). لكن المتحدثين الهنود باللغة الإنجليزية عادةً ما يستبدلون هذه الأصوات الإنجليزية بأصواتهم الخاصة، وهو ما ينعكس أيضًا في الكتابة الصوتية. نعلم جميعًا أن اسم Bhagavan "Satya" مكتوب باللغة الإنجليزية باسم Sathya، حيث لا تشير المجموعة th إلى الشفاط /th/، ولكنها تؤكد على الافتقار إلى المخ، أي كلمة الأسنان المعتادة /t/. لكن مثل هذه التهجئة غالبًا ما تتحول في bhajans إلى اللغة الروسية /th/، على سبيل المثال، إذا أخذنا bhajan /Manasa Bhajore Guru Chara?am المعروف، Dustara Bhava Saagara Tara?am/، الكلمة /tara?am/ ( تم إعادة إنتاج العبور والتغلب والخلاص من - محيط الوجود الدنيوي) بشكل خاطئ كـ /thara؟am/، على الرغم من عدم وجود كلمات تبدأ بـ /th/ في اللغة السنسكريتية. تستخدم هذه الكلمة أيضًا /?/ الدماغي، ويحدث هذا في تكوين الكلمات السنسكريتية مع /n/ المعتاد في الموضع بعد /r/، وأحيانًا حتى إذا لم يكن /r/ في المقطع المجاور. أي جسديًا، من أجل البساطة وسهولة النطق، يبدو أن اللسان يتجمد في الموضع /p/، ويلمس الحنك، وبعد ذلك، دون تغيير الموضع، يتم نطق الصوت /؟/. أمثلة: /chara?am/ (قدم)، /tara?am/ (عبور)، /chara?am/ (ملجأ)، /karu?a/ (رحيم)، /raamaaya?a/ (مسار، تجوال راما) . نفس الظاهرة تحدث بعد /sh/ الدماغي: /bhuusha?a/ (مزخرف)، /K?sh?a/ (أسود، داكن، كريشنا). هناك عدد قليل جدًا من الكلمات التي تبدأ بـ /t/ و /d/ في كثير من الأحيان يمكن أن تحدث هذه الأصوات داخل الكلمات: /damaru/ (طبل)، /dam/ (إيقاع، صوت الطبل)؛ /badaa chittachora... / (معجب كبير بسرقة القلوب؛ هنا الحرف d الدماغي ليس من أصل سنسكريتي، في الهندية يتم نطقه تقريبًا مثل /p/)، /shirdi/ (شيردي، اسم جغرافي)؛ /vi??hala/ (لقب كريشنا), /venka?eshvara/ (اسم الإله الممثل في المكان المقدس في تيروباتي), /na?araaja/ (ملك الرقص), /na?avara/ ( أفضل الراقصين)، /ha ?else/، /ga?apati/ (سيد الجيش (شيفا)، غانيشا، غاناباتي)، /jagadoddhaari?i/ (حامي العالم - لقب الإلهة دورجا)، إلخ.

بضع كلمات حول /sch/ و /sh/. تمامًا كما هو الحال في اللغة الروسية، هناك نوعان من هذا الصوت في اللغة السنسكريتية. الصوت /sch/ حنكي، قريب من الصوت الناعم الروسي القصير /sch/ في الكلمات مجتمع، شريك (Kochergina V.A. Sanskrit- Russian Dictionary. موسكو، 2005، ص. 789. مقال نحوي بقلم A. A. Zaliznyak) وجد في الكلمات /shchiva/ (خير، طيب، شيفا)، /shankara/ (جلب الخير)، /shambhu(o)/ (رحيم)، /shata/ (مائة، تمامًا كما في اللغة الروسية)، /schukla/ (نور)، / shrii/ (الجمال)، /shaaradaa/ (لقب ساراسفاتي، /sharana/ (حامي، ملجأ)، /shyama/ (أسود)، /schankha/ (صدفة)، /shaanta/ (سلام)، /shaambhava/ (مقدس) و /شيشا/ (ملك الثعابين الذي يتكئ عليه اللورد فيشنو)، /شايلا/ (حجر، صخرة)، وكذلك /ساي شأ/ (اللورد ساي)، /الثاني شفارا/ (أفضل الأرباب، لقب آلهة الثالوث الهندوسي)، إلخ. من المعتاد في أدبنا كتابة الكلمات باستخدام هذا الحرف مع الش. ومع ذلك، عند أداء البهاجان، قد يكون من المفيد الانحراف عن هذا التقليد الذي وضعه العلماء. في اللغات الهندية الحديثة، يتم نطق /sch/ بشكل أكثر ليونة، مما يجعله مشابهًا لـ /s/، ولكن لا ينبغي تشبيهه تمامًا بالصوت /s/، كل ما عليك فعله هو نطق الصوت /sch/ بهدوء، مع بعض صفير. الحرف الذي يشير إلى الصوت الدماغي /sh/، مع طرف اللسان منحني إلى الخلف، يبدو مشابهًا جدًا لصوتنا الروسي /sh/ (Kochergina V.A.، المرجع نفسه)، وعادة ما يوجد داخل الكلمات /bhuu ثأ?أ/ (مزخرف), /ك? ث?a/ (أسود، داكن، كريشنا)، /sche ثأ/ (ملك الثعابين الذي يتكئ عليه اللورد فيشنو). فقط الكلمات المرتبطة بـ /شاش/ (ستة، شبيهة بالروسية) ومشتقاتها /shat/، /shad/ في كلمات مثل /shanmukha/ (ستة وجوه)، والأرقام ستة عشر، وستين، وما إلى ذلك تبدأ بها. في بعض الأحيان يتم كتابة /shirdii/ (شيردي، الاسم الجغرافي) أيضًا من خلال /sh/، ولكن في أغلب الأحيان من خلال /sh/.

أولتسيفيروف أو.جي. يدعي أن الفرق بين الأصوات التي تشير إليها الحروف الديفاناغاريية (الأبجدية السنسكريتية) المذكورة في اللغة الهندية ضئيل، وكلاهما يشبه الحرف "sh" الروسي (Ultsiferov O.G. كتاب اللغة الهندية. السنة الأولى من الدراسة. موسكو، 2005، ص 27). ولكن يمكننا أن نسمع من تسجيلات البهاجان التي يؤديها المتحدثون باللغات الهندية، بما في ذلك الهندية، أن هذا ربما ليس صحيحًا تمامًا.

ويتم نطق الصوت /l/ بهدوء، ولكن جسم اللسان لا يرتفع إلى الأعلى بشكل كامل، كما في /l/ الروسية، بل بشكل جزئي. يذكرني بالفرنسية /l/ (Kochergina V.A.، المرجع نفسه).

الصوت /r/ أقل ازدهارًا من الصوت باللغة الروسية. وهو مشابه للصوت /r/ الروسي في كلمات مثل "fish"، و"goods"، و"peas"، على الرغم من أنه يتم نطقه بصوت أقل. (Ultsiferov O.G. كتاب اللغة الهندية. السنة الأولى من الدراسة. موسكو، 2005، ص 17). زاليزنياك أ. يدعي أن النطق ربما يشبه اللغة الإنجليزية (Kochergina V.A.، المرجع نفسه). يمكنك الحصول على فكرة عن كل هذا من خلال التوصل إلى استنتاج عام مفاده أن طرف اللسان يتم وضعه في الخلف أكثر مما هو عليه في اللغة الروسية، وأقرب إلى اللغة الإنجليزية، مما يؤدي تلقائيًا إلى خلق قدر أقل من التقلب مما هو عليه في اللغة الروسية، وأقرب إلى اللغة الإنجليزية غير المتداولة تمامًا / ص /.

في كثير من الأحيان يتم نطق الصوت /j/ في بلدنا كمزيج من الأصوات الروسية المقابلة - /d/ و /zh/. في الواقع، يبدو الأمر أكثر ليونة، ومن أجل نطقه بشكل صحيح، تحتاج إلى إعادة إنتاج صوتنا /ch/ في شكل صوتي. لدينا أزواج من الأصوات التي لا صوت لها /b/-/p/، /g/-/k/، /d/-/t/، وفي /ch/ تم فقد الزوج المعبر عنه، ويمر في بعض الحالات إلى منطقتنا /ض / ( يمربية - حمعرفة). لكنها ظلت باللغتين السنسكريتية والهندية. بالمناسبة، اللغة السنسكريتية لا تحتوي على الحرف /z/، ولكن تم استعارتها إلى اللغة الهندية بكلمات من الفارسية والعربية والإنجليزية. وهو مكتوب بالحرف /j/ مع وجود نقطة في الأسفل. لذلك، ليس من المستغرب أنه في بعض الأحيان يمكنك سماع لغة bhajans بدلاً من /zorashtra/ (Zoroaster) /jorashtra/ بنفس المعنى. بالنسبة للمتحدثين الأصليين للغات الهندية، تكون هذه الأصوات متطابقة تقريبًا.

كل ما تبقى أن يقال هو حول تشكيل مقطع لفظي p /?/ (ومن الناحية النظرية هناك أيضًا تشكيل مقطع لفظي l /?/، ولكن عمليًا لا يحدث). أعتقد أن العديد من الأشخاص قد صادفوا تهجئة اسم "كريشنا" بدون الحرف "i"، وتحت الحرف "r" توجد نقطة. في الأساس، يتم نطق المقطع /؟/ كـ /ri/، وهو أكثر شيوعًا في شمال وغرب الهند. وفي جنوب وشرق الهند يمكنك سماع كلمة "كروشا"، وسيكون هذا صحيحًا أيضًا. في الواقع، كان هناك في الأصل ص /؟/ هناك. ولا يزال كمقطع لفظي في بعض اللغات السلافية، على سبيل المثال، في اللغة التشيكية. كما أنها موجودة في الكلمات /hridaya/ أو /hrudaya/ (القلب)، /brindavana/ أو /vrindavana/ (Brindavana)، وrishi (حكيم)، وmriti (الموت)، /prakriti/ (طبيعة)، وما إلى ذلك.

حتى في اللغة الهندية، وكذلك في اللغة السنسكريتية إلى حد ما، هناك أصوات أنفية (تنطق من خلال الأنف). في الكتابة الإنجليزية، الكلمات /mein/ (حرف الجر المطابق لحرف الجر "in")، /main/ (I) توجد أحيانًا. ولكن لا يوجد صوت /n/ في شكله النقي، بل يوجد فقط صوت أنفي، وكلاهما يبدو ببساطة مثل /me/ و /mei/، ويتم نطقهما من خلال الأنف. في بعض الأحيان يؤدي الجمع بين الحروف الإنجليزية /ey/ في كلمات مثل /Harey/، /Ley Lo/ إلى حدوث أخطاء أيضًا. عليك أن تفهم أنه في هذه الحالات يكون مجرد الصوت /e/ (أو /e/)، أي أنه سيبدو مثل /hare/ (أوه، هاري! - اللغة السنسكريتية)، /le lo/ (قبول - الهندية ). كل ما في الأمر أنك إذا كتبتها باللغة الإنجليزية بطريقة مختلفة، فيمكنك الخلط بينها وبين الكلمات الإنجليزية الأخرى (hare-hare) أو قراءتها وفقًا لقواعد اللغة الإنجليزية بطريقة مختلفة تمامًا (le as /li/، قارن مع الكلمات لتكون، أنا، نحن). أو التهجئة الإنجليزية المزدوجة e /ee/، والتي تعني ببساطة /i/ الطويل.

ماذا يجب أن نفعل في هذه الحالة؟ فليكن كما هو؟ الخيار الأبسط والأكثر قبولا. دعونا نستخرج الاهتزازات من خلال الشعور، القلب. هل يجب على الجميع دراسة اللغة السنسكريتية والهندية؟ مهمة مقدسة ولكنها تتطلب عمالة مكثفة. هنا، القدرات المناسبة مرغوبة أيضًا. وإذا قضيت هذا الوقت في الخدمة، فمن المرجح أن تتحقق الأهداف الرئيسية - فتح قلبك وقلوب الناس، وكذلك فهم الله - بشكل أسرع. أو خيار حل وسط: ربما ينبغي على العازفين المنفردين إلقاء نظرة أكثر تحديدًا على البهاجانيين المفضلين لديهم، نظرًا لأنهم عادة ما يكون لديهم من 2 إلى 10 أسطر وعشرات الكلمات التي يجب نطقها بشكل صحيح. بالنسبة لأولئك الذين يرغبون في تحقيق الكمال في أداء البهاجان الهندية، سيكون من المفيد حفظ جميع الكلمات الضرورية في أداء البهاجان بشكل صحيح. هناك أيضًا مجموعات من البهاجانيين بالأبجدية اللاتينية مكتوبة بحروف صوتية كاملة، نشرتها منظمة ساي في بلدان أخرى (على سبيل المثال، إيطاليا)، حيث تتم الإشارة إلى جميع الأصوات الإضافية الضرورية بنقاط وخطوط بأحرف فائقة وفرعية. من الممكن محاولة القيام بشيء مماثل، أكثر اكتمالا، في الترجمة الصوتية الروسية. للتخلص من "الوساطة" في اللغة الإنجليزية عند ترجمة لغة البهاجان من اللغة السنسكريتية واللغات الهندية إلى اللغة الروسية. قم بإجراء ترجمة كلمة بكلمة للبهاجان لتحسين الفهم.

وبشكل عام، ربما لهذا السبب يطلب منا البهاغافان أن نغني أكثر بلهجاتنا الخاصة، حتى لا نقوم بتشويه البهاجان في اللغات السنسكريتية الإلهية واللغات الهندية؟ هذه مزحة بالطبع، لكنني أعتقد أنه في التغني يجب علينا بالتأكيد الانتباه إلى الأصوات القصيرة والطويلة والخاصة التي تعتبر "غريبة" عن اللغة الروسية، وهي موجودة أيضًا.

أتمنى ألا أكون قد أتعبتك من رحلة أفكار عقلي القرد المجنون :).

جاي ساي رام!

تنتمي اللغة السنسكريتية إلى مجموعة اللغات الهندية الأوروبية، وهي من أقدم اللغات في العالم؛ فهي لغة الأدب الهندي الكلاسيكي، والنصوص المقدسة، والتغنيات والطقوس الهندوسية، واليانية، والبوذية جزئيًا.
الأبجدية السنسكريتية الديفاناغارية هي أيضًا أبجدية اللغة الهندية وغيرها من اللغات الحديثة في شمال الهند.

اللغة السنسكريتية هي أيضًا إحدى اللغات الرسمية الـ 22 في الهند. على الرغم من الاعتقاد الخاطئ، فإن اللغة السنسكريتية ليست لغة "ميتة" ولا يتحدث بها البراهمة ذوو الأصول العالية فحسب، بل يتحدث بها أيضًا السكان العاديون، على سبيل المثال، في ولاية كيرالا وكارناتاكا (في جنوب الهند) توجد قرى يتواصل سكانها باللغة السنسكريتية مع وتنشر الصحف بعضها البعض باللغة السنسكريتية في الهند.

كانت اللغة السنسكريتية تعتبر بحق لغة السكان المتعلمين، وتستخدم في النقاشات الدينية والعلمية والطقوس الدينية، وكما هي الحال مع اللغة اللاتينية في أوروبا، فإن اللغة السنسكريتية هي أيضًا لغة علمية، على أساسها جميع مصطلحات الجيوتيش والأيورفيدا وغيرها من العلوم الفيدية، والتي بقيت حتى يومنا هذا، تم بناؤها. ويفترض أيضًا أن اللغات الحديثة لشمال الهند، مثل الهندية والبنغالية والغوجاراتية وغيرها، تشكلت على أساس المزج بين السنسكريتية والبراكريت (اللغات المحلية).

الذات كلمة "السنسكريتية"تعني "مخصب" و"منقى" و"مقدس" على عكس لهجات البراكريت.
تمامًا كما تطورت أي لغة سنسكريتية وخضعت للتغيرات، مرت اللغة السنسكريتية، في سياق تطورها، بعدة فترات من تراتيل الريجفيدا، التي يعود تاريخها إلى الألفية الثانية قبل الميلاد تقريبًا إلى الأوبنشاد (فترة) إلى الملحمة، التي تمت كتابتها، إلى اللغة السنسكريتية الكلاسيكية - الحديثة، والتي تطورت نتيجة لأنشطة اللغوي الهندي القديم بانيني (حوالي القرن الخامس قبل الميلاد)، الذي قام بتنظيم اللغة السنسكريتية ونشر كتابًا مدرسيًا لقواعد اللغة يستخدم حتى يومنا هذا.
في تطورها، استخدمت اللغة السنسكريتية عدة أنواع من الكتابة بناءً على اللغة البدائية البراهمية؛ وفي اللغة البراهمية تم عمل النقوش على أعمدة الإمبراطور أشوكا.

الاستخدامات السنسكريتية الأبجدية الديفاناغاريةوالتي تستخدم أيضًا في اللغات الحديثة الهندية والماراثية والرادهاستانية وغيرها، والبالي (اللغة البوذية)، والنيبالية (اللغة الرسمية في نيبال) وغيرها.

وسنركز هنا على الأبجدية الديفاناغارية، والتي تعني "كتابة الآلهة" أو "كتابة المدينة".

أردت أن أكتب مقالاً عن الديفاناغاري لعدة أسباب:

1. هناك اعتقاد شائع بأن كل ما هو مكتوب باللغة الديفاناغارية هو سنسكريتية، لكن الأمر ليس كذلك؛

3. بعد إتقان الديفاناغاري، يمكنك الاقتراب من تعلم كل من اللغة السنسكريتية ولغات شمال الهند الأخرى، وتستخدم لغات جنوب الهند (الدرافيديونية) نظام كتابة مختلف، على الرغم من أنها نشأت أيضًا من اللغة البراهمية القديمة، الفرق في الرسوم البيانية (كتابة الرسائل) كبير جدًا بحيث يصعب قراءته ولا يعمل؛

4. وأخيرًا، الديفاناغاري هي مجرد أبجدية جميلة، وبمجرد أن تتعلمها، ستشعر بمتعة جنونية من حقيقة أنك تستطيع القراءة؛)

هدفي ليس تعليمك القراءة، أريد فقط أن أثير اهتمامك بهذه الأبجدية المذهلة. ومع ذلك، إذا قمت ببساطة بطباعة هذه المقالة مع الرسوم البيانية، فقد تساعدك على طول الطريق. أنا بنفسي أطبع دائمًا أبجديات الدول التي أسافر عبرها، وأحيانًا تنقذني في المواقف الصعبة.

الأبجدية الديفاناغارية.

أسوأ شيءوهذا أمر غير معتاد بالنسبة لشخص روسي:

1. في الديفاناغاري السنسكريتية الكلاسيكية 36 حرفًا صوتيًا، بعضها له فترات ومجموعات مختلفة؛ في الديفاناغاري الهندية هناك عدة أحرف إضافية، أو بالأحرى أحرف ذات نقاط على الجانب.

2. في الديفاناغاري يوجد الحروف المركبة- مجموعات من الحروف، التي تم تصويرها كرمز مستقل، والتي يتم استخدامها كثيرًا والتي تحتاج أيضًا إلى معرفتها مع الحروف الساكنة، وهناك عدد لا بأس به من هذه الحروف المركبة؛

3. يستخدم الديفاناغاري مقطعيةأي أنه عندما لا يتم كتابة حرف متحرك بعد الحرف الساكن، فلا يزال من المفترض وجود حرف "a"، ما لم يكن هناك رمز فيرام، وهو نوع من الفاصلة الأفقية في أسفل العصا الأساسية للحرف. في اللغة الهندية، لا تنطبق هذه القاعدة على الحرف الساكن الأخير في الكلمة، أي أنه لا يوجد شيء يتبعه افتراضيًا؛ في اللغة السنسكريتية يوجد افتراضي في حالة عدم وجود فيراما.
يمكن لبقية حروف العلة أن تقف ليس فقط بعد الحرف الساكن المتتالي، كما هو الحال في اللغة الروسية، على الرغم من وجود شيء من هذا القبيل، على سبيل المثال، الحرف "و" الطويل، ولكن أيضًا أعلى أو أسفل الحرف الساكن أيضًا.

4. في الديفاناغاري يوجد 3 أيقونات أخرى - أنوسفارا وأنوسيكا- نقطة ونقطة فوق الهلال، وهذا الأخير معروف لكل من رأى المقطع المقدس أوم. في مواقف مختلفة، يمكن قراءة النقطة على أنها "m" أو "n"، على الرغم من أن الفرق ليس كبيرًا جدًا، ويفهم الناس كلا من saNskara وsaMkara.
الرمز الثالث - الذي يشبه النقطتين في نهاية الكلمة - هو فيسارجا، تتم قراءته على أنه حرف x عديم الصوت، أي زفير بدون صوت تقريبًا.
تبدو Visarga وvirama وanusaika وanusvara مألوفة تقريبًا؛)

يتم ترتيب الحروف الساكنة في مجموعات حسب نطقها

حروف العلة الديفاغاناغاري

تشكيل مقطع Devanagari والصوتيات

يوضح هذا الشكل تركيب الأصوات، أو بالأحرى تشكيل المقطع اللفظي، اعتمادًا على موضع حرف العلة والحرف الساكن - تشير السكتة الدماغية في الأعلى إلى حرف علة طويل، IMHO، بشكل واضح جدًا

يأكل عدة خيارات صوتيةوالتي قد تجدها في القواميس

تستخدم الأبجدية الديفاناغارية الأساسيات التالية الحروف المركبة

الأرقام في الديفاناغاري

وهذه كل الحكمة ;)

نص بسيط باللغة السنسكريتية هو المادة 1 من إعلان حقوق الإنسان والحريات


يبدو وكأنه في الترجمة الإنجليزية
Sarvē mānavāḥ svatantratāḥ samutpannāḥ vartantē api cha، gauravadr̥śā adhikāradr̥śā ca samānāh ēva vartantē. Ētē sarvē cētanā-tarka-śaktibhyām susampannaḥ santi. Api ca، sarvē'pi bandhutva-bhāvanayaā parasparaṁ vyavaharantu.

يمكنك الاستماع إلى النص باللغة السنسكريتية على ترجمة Google.

بالنسبة للكلمة الرئيسية Sanskrit، هناك العديد من المقالات الأكثر إثارة للاهتمام على الإنترنت حول موضوع اللغة السنسكريتية والقواسم المشتركة مع اللغة الروسية، وما إلى ذلك.

ملاحظة: وأسفل هذا المقال، يمكنك نطق الأبجدية السيريلية (الروسية)، المصممة على شكل الأبجدية السنسكريتية الديفاناغارية.