ตามตำนานไอริชโบราณ เกาะสีเขียวของเรากลายเป็นต้นแบบของ "นักสู้" ของพุชกิน และตอนนี้ในฐานะส่วนหนึ่งของเทศกาลวัฒนธรรมรัสเซียและปีแห่งวรรณคดีรัสเซีย ชุมชนละคร "Zhu-Zhu" ได้เชิญนักแสดงของเราจากโรงละครมอสโก "Keepers of Fairy Tales" อีกครั้ง

ตั้งแต่วันที่ 10 ถึง 15 กุมภาพันธ์ นักแสดงในมอสโกวางแผนที่จะแสดงละครสำหรับเด็กเรื่อง "The Tale of Tsar Saltan" ในเจ็ดเมืองในไอร์แลนด์: เบลฟาสต์, นิวบริดจ์, คิลคีน, พอร์ทลิช, ลิเมอริก, กัลเวย์ และดับลิน สำหรับผู้ที่มาเยี่ยมชม "ซินเดอเรลล่า" ในเดือนธันวาคม การแสดงละครจะดูคุ้นเคย: นักแสดงคนเดียวกันนี้มีส่วนร่วม และจะมีการโต้ตอบและเล่นเกมกับเด็กและผู้ใหญ่ด้วย ระยะเวลาการแสดง 45 นาที

กำหนดการแสดงเบื้องต้น

เบลฟาสต์ วันที่ 10 กุมภาพันธ์ (วันอังคาร) เวลา 17:30 น. ที่อยู่: โบสถ์เพรสไบทีเรียน Newtownbreda, 374-378, ถนน Ormeau, BT7 3HX หากต้องการซื้อตั๋ว โปรดติดต่อ "โรงเรียนรัสเซียแห่งแรกในเบลฟัสต์" โทร: + 44 75 846 22065

คิลเคนนี่. 12 กุมภาพันธ์ (พฤหัสบดี) เริ่มเวลา 17:45 น. ที่อยู่: James Stephens GAA, Larchfield โทร. 089-483-3459

พอร์ตลาออยส์ 13 กุมภาพันธ์ (วันศุกร์) 18:00 น. ที่อยู่: Parish Centre, Portlaoise, Co. Laois หากต้องการซื้อตั๋วกรุณาติดต่อโรงเรียนเวร่า โทร. 087-662-6981

ลิเมอริก. 14 กุมภาพันธ์ (วันเสาร์) การแสดงเริ่มเวลา 14.00 น. จะจัดขึ้นที่ Harmony School, Crescent College Comprehensive, Dooradoyle, Limerick โทร: 087 757-2205.

กัลเวย์. 14 กุมภาพันธ์ 18:00 น. (วันเสาร์) การแสดงเริ่มเวลา 18.00 น. การแสดงจะจัดขึ้นที่โรงเรียน Paper Crane โทร: 087 250-1263.

บอลบริแกน. 15 กุมภาพันธ์ (วันอาทิตย์) เริ่มเวลา 10:45 น. โรงแรม Bracken Court (ชั้น 2), Bridge Street, Balbrigan มีที่จอดรถสำหรับผู้ชมฟรี 089-483-3459

ดับลิน 15 กุมภาพันธ์ (วันอาทิตย์) ในดับลิน การแสดงจะจัดขึ้นที่ Inspiration School คุณสามารถเลือกเวลาที่สะดวกที่สุด: 14.00 น. หรือ 15.00 น. ที่อยู่: Dominican Convent, Sion Hill, Cross Avenue, Blackrock, โทร: 089-465-6920, 089-483-3459.

นาวัน. 15 กุมภาพันธ์ (วันอาทิตย์) เริ่มเวลา 18.00 น. การแสดงจะจัดขึ้นในโรงเรียนรัสเซียแห่งใหม่ “Marusya” ที่อยู่: สโมสรรักบี้ นาวัน สอบถามรายละเอียดทางโทรศัพท์ : 086-227-6323

การผลิต "The Tale of Tsar Saltan" ขึ้นอยู่กับผลงานของ Alexander Sergeevich Pushkin และแน่นอนว่าจะมีการแสดงบทกวีของกวีผู้ยิ่งใหญ่:

ตอนนี้แม่และลูกเป็นอิสระแล้ว
พวกเขาเห็นเนินเขาในทุ่งกว้าง
ทะเลเป็นสีฟ้าทั่ว
ต้นโอ๊กสีเขียวเหนือเนินเขา

สิ่งนี้สอดคล้องกับคำอธิบายของไอร์แลนด์โบราณอย่างไร

“บทละครมีความซับซ้อนกว่าซินเดอเรลล่าเล็กน้อย” ต้องคำนึงว่าท้ายที่สุดแล้ว "The Tale of Tsar Saltan" เป็นผลงานของ A.S. Pushkin และไม่ใช่เรื่องง่ายนัก แม้ว่าแน่นอนว่ามันถูกดัดแปลงสำหรับเด็กเล็กก็ตาม เราแนะนำให้อายุ 4-5 ปี แต่นี่เป็นเพียงคำแนะนำเท่านั้น หากคุณรู้สึกว่าลูกวัยสามขวบของคุณจะสนใจการแสดงละครก็มาถูกทางแล้ว ในมอสโกแม้แต่เด็กอายุสามขวบก็ดูการแสดงนี้ แต่ลูก ๆ ของเราต้องเชี่ยวชาญสองภาษาพร้อมกันและคำศัพท์ของพวกเขาอาจไม่เพียงพอ Anna Adomonene ผู้จัดทัวร์กล่าว

ส่วนที่ 3 ขั้นสุดท้าย (ส่วนที่ 1 – , 2 – )

ถึงกระนั้น มันก็เป็นความรู้สึกที่น่าตื่นเต้นเมื่อเข้าใกล้แผ่นดินหลังจากข้ามฝั่งแล้ว ความตื่นเต้นไม่ได้อยู่ในรูปแบบของ "อา แผ่นดิน ในที่สุด!" แต่ "จะไม่พลาดทะเลและขับตรงเข้าสู่ดินแดนนี้ได้อย่างไร!"
ดูเหมือนว่าเส้นทางจะถูกวางแผนไว้บนหน้าจอการนำทาง และคุณสามารถดูได้ว่าเกาะไหนอยู่ที่ไหน แต่ยังคงมีความคิดจากจิตใต้สำนึกอยู่ - จะเป็นอย่างไรหากในขณะที่ฉันกำลังห้อยอยู่ที่นี่ในทะเล ชาวอเมริกันได้ขยับ GPS สองสามตัว ไมล์ พ้นจากอันตรายหรือจากความเลอะเทอะอีกครั้ง (แม้ว่าสำหรับความเลอะเทอะก็ยังดีกว่าสำหรับคนของเรา :)) และเส้นทางของฉันบนแผนที่อิเล็กทรอนิกส์ก็พาฉันตรงไปยังชายฝั่งหินของเกาะอันเป็นเจ้าข้าวเจ้าของ!

เฝ้ายามกลางคืน

ฉันจึงนั่งมองความมืดมิด เมื่อไหร่ประภาคารจะเปิด พวกเขาไม่สามารถทำลายทั้ง GPS และบีคอนในเวลาเดียวกันได้! แต่ประภาคารก็ยังไม่ปรากฏและไม่ปรากฏ! ลักษณะของไฟบอกว่าสามารถมองเห็นได้จากระยะ 12 ไมล์ แต่เราเข้าใกล้ไปแล้ว 7 ไมล์ แต่ก็ยังไม่สว่างขึ้น…. และคลื่นสูง 4-5 เมตรก็ไม่ทำให้ทัศนวิสัยดี เมื่อเรืออยู่บนยอดคลื่น ในขณะนั้น ทุกสิ่งควรจะมองเห็นได้ชัดเจนอย่างแน่นอน ในเวลานี้เท่านั้นที่คุณควรยืนบนดาดฟ้าแล้วมองไปทางด้านใต้ลม และบนดาดฟ้าก็ชื้นและมีน้ำกระเซ็นอีกครั้ง นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ในห้องนำร่อง ทางด้านใต้ลม บนโซฟา พยายามมองแสงผ่านกระจกในคราบเค็ม แต่แห้งสบาย!

การเปลี่ยนหลักสูตร

ห่างออกไป 6 ไมล์จาก Alegranza (นั่นคือชื่อเกาะ) ในที่สุดประภาคารก็เปิดออก ฉันเปรียบเทียบทิศทางกับแผนที่อิเล็กทรอนิกส์ - ดูเหมือนว่าจะคล้ายกัน ซึ่งหมายความว่าอเมริกาไม่มีเวลาทำให้ GPS เสียหายในขณะที่ฉันไปเที่ยวทะเล :)
หลังจากเบ่งบานหมู่เกาะก็ลดต่ำลง 25 องศา ในที่สุด backstay ที่รอคอยมานาน ทันใดนั้นรถไฟเหาะกัลฟ์วินด์ก็กลายเป็นชิงช้าสำหรับหญิงสาวในสวนสาธารณะริมสระน้ำ มีเพียงม้วนปรากฏขึ้น แต่เมื่อเปรียบเทียบกับสองวันก่อนหน้า คลื่นที่มาที่มุม 90 องศาเป็นเพียงดอกไม้! ลมลดลงเหลือ 25 นอตแล้ว
เห็นไหมว่าในไม่ช้าการแล่นเรือยอทช์ที่แท้จริงก็จะเริ่มต้นขึ้น - เด็กผู้หญิงในชุดบิกินี่พร้อมแชมเปญจะเริ่มปรากฏตัวบนดาดฟ้าในเก้าอี้อาบแดด... ฮึเมื่อเพื่อนคนแรกและหนุ่ม ๆ ในห้องโดยสารบินออกไป เรื่องไร้สาระทุกประเภทก็คืบคลานเข้ามาในหัวของฉัน . มาถึงแล้วจะไม่ตกใจได้ยังไง 😉...

เช้า

ในตอนเช้าหลังรุ่งสางฉันเพิ่มใบเรืออีกเล็กน้อย ตอนนี้เจนัวถูกขนไปยังแนวปะการังที่ 3 เราเดินเป็นระยะทางกว่า 140 ไมล์เล็กน้อยใน 24 ชั่วโมง ตามการคำนวณควรจะมาถึงในช่วงเย็น แต่การคำนวณเป็นของเรา และโพไซดอนและบอเรียสอาจมีแผนการของตัวเอง ดังนั้นเราจึงไม่คาดเดาใดๆ...
หลังเที่ยง ยังมีอีกประมาณ 40 ไมล์ไปยัง Gran Canaria เรือที่กำลังแล่นเข้าและแล่นผ่านเริ่มปรากฏให้เห็นบ่อยขึ้นมาก ภายในหนึ่งชั่วโมง คุณจะต้องแยกออกจากเรือบรรทุกน้ำมันหรือเรือบรรทุกสินค้าแห้งสองสามครั้ง ลมแรงประมาณ 20 นอต เราก็บรรทุกเจนัวมาเต็ม

กรานคานาเรีย

ประมาณ 19.00 น. ในที่สุดเราก็มาถึง Gran Canaria เราปล่อยให้เรือสองลำออกจากท่าเรือขนส่งสินค้าภายใต้คำแนะนำของเรือนำร่องและดำดิ่งลงสู่ท่าจอดเรือ เรายืนอยู่ที่โป๊ะหน้าออฟฟิศจนถึงเช้า ในตอนเช้าเราจะจัดสรรที่จอดรถถาวร
เดินทาง 343 ไมล์ทะเลใน 60 ชั่วโมง เครื่องยนต์ทำงานเพียง 2 ชั่วโมง - ออกไปและเข้าสู่ท่าเรือ ทุกสิ่งทุกอย่างอยู่ภายใต้ใบเรือหรืออยู่ภายใต้เจนัวที่มีระดับแนวปะการังที่แตกต่างกันไป ขึ้นอยู่กับความแรงของลม
ทุกอย่างที่บรรยายมาจากเหตุการณ์จริง ไม่มีตัวละครสมมติ ในระหว่างการเปลี่ยนผ่าน ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บในอาณาเขต :)
(จากบันทึกของกัปตัน)

คำว่า "รัสเซีย" มาจากไหน: brawler, รุนแรง, brawl? ในตำนาน ผู้คนที่กระทำความผิดหรือถูกครอบงำด้วยความคิดและอารมณ์เชิงลบถูกเนรเทศไปยังเกาะแห่งนี้ ปรากฎว่าเกาะแห่งนี้ที่พุชกินเขียนถึงนั้นมีอยู่จริง

ในทะเลบอลติกบนดินแดนที่ปัจจุบันรวมเยอรมนีเป็นหนึ่งเดียว มีเกาะขนาดใหญ่พอสมควรเรียกว่า Rügen ในภาษาเยอรมัน และ Ruyan หรือ Buyan ในภาษาสลาฟ เป็นเรื่องเกี่ยวกับเกาะในตำนานนี้ที่ A.S. Pushkin เขียนว่า: "ผ่านเกาะ Buyan ไปสู่อาณาจักรของซาตานผู้รุ่งโรจน์" เกาะRügenสามารถพบได้ในแผนที่ทางภูมิศาสตร์ใด ๆ ทำไมจู่ๆ เขาถึงกลายเป็นตำนานล่ะ?

ในช่วงวัยเยาว์ของพุชกินนิทานหลายเรื่องได้แพร่สะพัดในหมู่ผู้คนซึ่งมีเรื่องราวเกี่ยวกับมหากาพย์ยุโรปตะวันตกเรื่องราวในพระคัมภีร์ไบเบิลนิทานอาหรับและเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่แท้จริงที่เกี่ยวพันกันอย่างไม่น่าเชื่อ ชาวสลาฟเข้ามาตั้งถิ่นฐานใน Rügen ในคริสต์ศตวรรษที่ 2 หรือ 3 บนปลายด้านตะวันออกเฉียงเหนือของเกาะ บนหินสูง เมืองป้อมปราการ Arkona ถูกสร้างขึ้นซึ่งมีอยู่จนถึงปี 1168 แม้ว่าพวกครูเสดจะพยายามทำลายมันทั้งหมดก็ตาม ในอาณาเขตของป้อมปราการมีวิหารนอกรีตอันงดงามของเทพเจ้า Svetovit (Svantevita, Svetobog) คำอธิบายของรูปลักษณ์ของวัดได้รับการเก็บรักษาไว้และในระหว่างการขุดค้นทางโบราณคดีบนแผ่นดินใหญ่ก็พบรูปปั้นขนาดเล็กของเทพเอง Svetovit ถูกพรรณนาว่าเป็นชายที่มีสี่หน้า (หนึ่งหน้าอยู่ที่ระดับอก) อย่างไรก็ตาม ไม่มีอะไรน่ากลัวเกี่ยวกับภาพนี้ที่จะทำให้ดูเหมือนมังกรที่มีหลายหัว

ผู้แสวงบุญหลายพันคนมาเยี่ยมชมบริเวณวัดทุกปี ซึ่งปลุกเร้าความโกรธเกรี้ยวของชาวคริสต์ที่หัวรุนแรง สองสามทศวรรษที่ผ่านมาของการดำรงอยู่ของ Arkona เป็นจุดเริ่มต้นของจุดจบ: เมื่อถึงเวลานั้นป้อมปราการนั้นมีโจรสลัดทะเลอาศัยอยู่ซึ่งประสบความสำเร็จในการปล้นเรือที่แล่นผ่านของชาวเยอรมัน, สวีเดนและเดนมาร์ก ในเวลาว่างจากการถูกปล้น พวกโจรสลัดได้ซ่อมแซมวัดและสนุกสนานไปกับความสนุกสนานง่ายๆ ป้อมปราการนี้เกือบจะไม่สามารถต้านทานได้จากทะเล ดังนั้นจึงมีอยู่นานกว่าการตั้งถิ่นฐานนอกรีตอื่นๆ ในปี ค.ศ. 1168 พระราชนัดดาของ Vladimir Monomakh กษัตริย์วัลเดมาร์ที่ 1 แห่งเดนมาร์ก ได้เอาชนะและทำลายป้อมปราการ Arkona จนราบเรียบ โดยกวาดต้อนให้ชาวเมืองรับบัพติศมา ไม่นานหลังจากนั้น มีบางอย่างแปลกๆ เกิดขึ้น นอกเหนือขอบเขตความเป็นจริง: ส่วนที่เป็นหินของเกาะค่อยๆ จมลงใต้น้ำ เพื่อซ่อนซากปรักหักพังของป้อมปราการ ชาวบ้านยังคงมั่นใจว่าในคืนที่มีหมอกหนา เมืองผีจะปรากฏขึ้นที่เดิมด้วยความรุ่งโรจน์อันบริสุทธิ์

นี่เป็นเพียงหนึ่งในตำนานของเกาะรูเกน ตำนานของรัสเซียกล่าวถึงหิน Alatyr ก้อนหนึ่งซึ่ง (หรือเคยเป็น) บนเกาะในตำนาน และหินก้อนนั้นได้รับการปกป้องโดยงูไฟ Garafen วัตถุลึกลับนี้หากสัมผัสด้วยฝ่ามือก็คืนความเยาว์วัยและสุขภาพให้กับผู้คน มีความจริงบางอย่างในเรื่องนี้: ก่อนที่วิหาร Svetovit จะถูกทำลายชาวเมืองสามารถถอดและซ่อนแท่นบูชาหินซึ่งกลายเป็นเป้าหมายของการแสวงบุญอย่างลับๆของชาวสลาฟนอกรีต บางทีแท่นบูชาโบราณอาจยังคงอยู่มาจนถึงทุกวันนี้ โดยเพิ่มเข้าไปในคอลเลคชันส่วนตัวของใครบางคน แต่งูเพลิงของ Garafen คืออะไร? การปรากฏตัวของงูเพลิงอาจเป็นกลอุบายอันชาญฉลาดของนักบวชในวัด แต่จะเป็นอย่างไรหากเป็นปรากฏการณ์ทางกายภาพจริงๆ ความจริงก็คือใต้เกาะภายใต้ความหนาของหินตะกอน มีรอยเลื่อน จุดเชื่อมต่อระหว่างแผ่นเปลือกโลก และรอยเลื่อนดังกล่าวสามารถนำไปสู่ความผิดปกติทางธรรมชาติที่ไม่คาดคิดได้มากที่สุด ตัวอย่างเช่น ไอออไนซ์ที่รุนแรงของอากาศเหนือจุดรอยเลื่อนค่อนข้างสามารถก่อให้เกิดผีเรืองแสงของเมืองและทุกสิ่งที่จินตนาการที่ตื่นขึ้นของพวกเขาบอกผู้คน
อดีต GDR ไม่มีเงินทุนสำหรับการขุดค้นทางโบราณคดี แต่ขณะนี้การวิจัยกำลังดำเนินการอยู่บนเกาะ Rügen ตอนนี้เป็นเรื่องยากที่จะคาดหวังว่านักวิทยาศาสตร์จะพบกับการค้นพบที่น่าตื่นเต้น: เวลาและผู้ปล้นสะดมจำนวนนับไม่ถ้วนได้ทำงานสกปรกของพวกเขาและยุคสมัยก็แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงและไอดอลเก่าก็ถูกแทนที่ด้วยไอดอลใหม่

ส่วนที่สี่

ลมพัดไปทั่วทะเล

และเรือก็เร่งความเร็วขึ้น

เขาวิ่งไปในคลื่น

ด้วยใบเรือที่ยกขึ้น

ผ่านเกาะสูงชัน

ผ่านเมืองใหญ่:

ปืนกำลังยิงจากท่าเรือ,

เรือได้รับคำสั่งให้ลงจอด

แขกมาถึงที่ด่านหน้า

เจ้าชาย Guidon เชิญพวกเขามาเยี่ยมชม

พระองค์ทรงให้อาหารและรดน้ำพวกเขา

และเขาสั่งให้ฉันเก็บคำตอบไว้:

“ คุณแขกกำลังต่อรองกับอะไร?

และตอนนี้คุณกำลังล่องเรืออยู่ที่ไหน?

ผู้สร้างเรือตอบว่า:

“เราเดินทางไปทั่วโลก

เราซื้อขายม้า

ทั้งหมดโดยพ่อม้าดอน

และตอนนี้เวลาของเรามาถึงแล้ว -

และถนนอยู่ข้างหน้าเราอีกไกล:

เกาะ Buyan ที่ผ่านมา

สู่อาณาจักรแห่งซัลตานอันรุ่งโรจน์…”

เจ้าชายจึงบอกพวกเขาว่า:

“สวัสดีท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย

ริมทะเลตามแนวโอกิยาน

ถึงซาร์ซัลตันผู้รุ่งโรจน์

ใช่ พูดว่า: เจ้าชาย Guidon

เขาฝากความคิดถึงถึงซาร์”

แขกก็โค้งคำนับเจ้าชาย

พวกเขาออกไปและตีถนน

เจ้าชายไปทะเล - และหงส์ก็อยู่ที่นั่น

เดินบนคลื่นแล้ว

เจ้าชายสวดภาวนา: วิญญาณถาม

มันจึงดึงและพาไป...

นี่เธออีกแล้ว

ฉีดพ่นทุกอย่างทันที:

เจ้าชายกลายเป็นแมลงวัน

บินและล้มลง

ระหว่างทะเลและท้องฟ้า

บนเรือ - และปีนเข้าไปในรอยแตก

ลมส่งเสียงร่าเริง

เรือกำลังวิ่งอย่างสนุกสนาน

เกาะ Buyan ที่ผ่านมา

สู่อาณาจักรแห่ง Saltan อันรุ่งโรจน์ -

และประเทศที่ต้องการ

ตอนนี้มองเห็นได้จากระยะไกล

แขกก็ขึ้นฝั่ง

ซาร์ซัลตันเชิญชวนพวกเขาให้มาเยี่ยมชม

และติดตามพวกเขาไปที่พระราชวัง

คนบ้าระห่ำของเราบินไปแล้ว

เขาเห็น: ล้วนส่องแสงเป็นสีทอง

ซาร์ซัลตันประทับอยู่ในห้องของพระองค์

บนบัลลังก์และมงกุฎ

ด้วยความคิดเศร้าบนใบหน้าของเขา

และผู้ทอผ้ากับพระพบาริขะ

ใช่กับแม่ครัวที่คดเคี้ยว

พวกเขานั่งใกล้กษัตริย์

พวกมันดูเหมือนคางคกโกรธ

ซาร์ซัลตันนั่งแขก

ที่โต๊ะของเขาและถามว่า:

“ โอ้คุณสุภาพบุรุษแขก

มันใช้เวลานานเท่าไหร่? ที่ไหน?

ข้ามทะเลจะดีหรือไม่ดี?

และมีปาฏิหาริย์อะไรในโลกนี้”

ผู้สร้างเรือตอบว่า:

“เราได้เดินทางไปทั่วโลก

การใช้ชีวิตในต่างประเทศก็ไม่ได้แย่

ในโลกนี้มีปาฏิหาริย์:

มีเกาะอยู่บนทะเล

บนเกาะมีเมืองหนึ่ง

พร้อมด้วยโบสถ์โดมสีทอง

มีหอคอยและสวน

ต้นสนเติบโตหน้าพระราชวัง

และด้านล่างเป็นบ้านคริสตัล

กระรอกเชื่องอาศัยอยู่ที่นั่น

ใช่แล้ว ช่างเป็นการผจญภัยจริงๆ!

กระรอกร้องเพลง

ใช่ เขายังคงแทะถั่วอยู่เรื่อยๆ

และถั่วก็ไม่ง่าย

เปลือกหอยทั้งหมดเป็นสีทอง

แกนเป็นมรกตบริสุทธิ์

คนรับใช้กำลังเฝ้ากระรอก

พวกเขารับใช้เธอเป็นคนรับใช้ต่างๆ -

และได้แต่งตั้งเสมียนคนหนึ่ง

บัญชีที่เข้มงวดของถั่วคือข่าว

กองทัพก็ทำความเคารพเธอ

เหรียญถูกเทออกจากเปลือกหอย

ปล่อยให้พวกเขาไปรอบโลก

สาวๆเทมรกต

เข้าไปในห้องเก็บของและมีที่กำบัง

ทุกคนบนเกาะนั้นร่ำรวย

ไม่มีรูปภาพ มีห้องต่างๆ อยู่เต็มไปหมด

และเจ้าชาย Guidon ก็นั่งอยู่ในนั้น

เขาส่งความปรารถนาดีถึงคุณ”

ซาร์ซัลตันอัศจรรย์ใจในปาฏิหาริย์

“หากเพียงแต่ฉันยังมีชีวิตอยู่

ฉันจะไปเยี่ยมชมเกาะที่ยอดเยี่ยม

ฉันจะอยู่กับกิดอน”

และช่างทอผ้ากับแม่ครัว

กับบาบาริขาเขย

พวกเขาไม่ต้องการให้เขาเข้ามา

เกาะที่น่าไปเยี่ยมชม

ยิ้มอย่างลับๆ

ช่างทอผ้ากราบทูลกษัตริย์ว่า

“มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเรื่องนี้? เอาล่ะ!

กระรอกแทะก้อนกรวด

ขว้างทองเป็นกอง

คราดในมรกต

สิ่งนี้จะไม่ทำให้เราประหลาดใจ

จริงหรือไม่?

ยังมีสิ่งมหัศจรรย์อีกอย่างหนึ่งในโลก:

ทะเลจะบวมอย่างรุนแรง

มันจะเดือดมันจะหอน

มันรีบวิ่งไปสู่ชายฝั่งที่ว่างเปล่า

จะหกในการวิ่งที่มีเสียงดัง

และพวกเขาจะพบว่าตัวเองอยู่บนฝั่ง

เป็นตาชั่งเหมือนความร้อนแห่งความโศกเศร้า

ฮีโร่สามสิบสามคน

ผู้ชายหล่อทุกคนกล้า

ยักษ์หนุ่ม

ทุกคนเท่าเทียมกัน ราวกับว่าโดยการคัดเลือก

ลุงเชอร์โนมอร์อยู่กับพวกเขา

มันเป็นปาฏิหาริย์ มันเป็นปาฏิหาริย์มาก

มันยุติธรรมที่จะพูด!”

แขกผู้ชาญฉลาดเงียบ

พวกเขาไม่ต้องการโต้เถียงกับเธอ

ซาร์ซัลตันทรงอัศจรรย์ใจ

และกิดอนก็โกรธ โกรธ...

เขาส่งเสียงพึมพำและเพียงแค่

นั่งที่ตาซ้ายของป้าฉัน

และคนทอผ้าก็หน้าซีด:

"อุ๊ย!" และขมวดคิ้วทันที

ทุกคนตะโกน: “จับ จับ จับ

ดันเธอ ดันเธอ...

แค่นั้นแหละ! รอสักครู่

เดี๋ยว...” และเจ้าชายก็ผ่านทางหน้าต่าง

ใช่ สงบสติอารมณ์ลงสู่ชะตากรรมของคุณ

มาถึงฝั่งแล้ว

เจ้าชายเดินไปตามทะเลสีฟ้า

เขาไม่ละสายตาจากทะเลสีฟ้า

ดู - เหนือน้ำที่ไหล

หงส์ขาวกำลังว่ายน้ำ

“สวัสดีเจ้าชายสุดหล่อของฉัน!

ทำไมคุณถึงเงียบเหมือนวันที่มีพายุ?

ทำไมคุณถึงเศร้า” - -

เธอบอกเขา

Prince Guidon ตอบเธอ:

“ความโศกเศร้าและความเศร้าโศกกลืนกินฉัน -

ฉันอยากจะมีสิ่งที่ยอดเยี่ยม

พาฉันไปสู่ชะตากรรมของฉัน”

“นี่มันปาฏิหาริย์อะไรเช่นนี้”

มันจะบวมอย่างรุนแรงที่ไหนสักแห่ง

โอกิยานจะส่งเสียงหอน

มันรีบวิ่งไปสู่ชายฝั่งที่ว่างเปล่า

กระเด็นในการวิ่งที่มีเสียงดัง

และพวกเขาจะพบว่าตัวเองอยู่บนฝั่ง

เป็นตาชั่งเหมือนความร้อนแห่งความโศกเศร้า

ฮีโร่สามสิบสามคน

ชายหนุ่มรูปหล่อทุกคน

ยักษ์ใหญ่ผู้กล้าหาญ

ทุกคนเท่าเทียมกัน ราวกับว่าโดยการคัดเลือก

ลุงเชอร์โนมอร์อยู่กับพวกเขา

หงส์ตอบเจ้าชาย:

“อะไรนะเจ้าชาย ทำให้คุณสับสนเหรอ?

ไม่ต้องกังวลจิตวิญญาณของฉัน

ฉันรู้ปาฏิหาริย์นี้

อัศวินแห่งท้องทะเลเหล่านี้

ท้ายที่สุดแล้ว พี่น้องของฉันก็ล้วนเป็นของฉันเอง

อย่าเศร้าไปเลย ไปเถอะ

รอให้พี่น้องของคุณมาเยี่ยม”

เจ้าชายเสด็จไปลืมความโศกเศร้า

นั่งอยู่บนหอคอยและในทะเล

เขาเริ่มมองดู ทะเลจู่ๆ

มันสั่นไปรอบๆ

กระเซ็นในการวิ่งที่มีเสียงดัง

และทิ้งไว้บนฝั่ง

ฮีโร่สามสิบสามคน;

เป็นตาชั่งเหมือนความร้อนแห่งความโศกเศร้า

อัศวินมาเป็นคู่

และเปล่งประกายด้วยผมหงอก

ผู้ชายกำลังเดินไปข้างหน้า

และเขาก็พาพวกเขาไปที่เมือง

เจ้าชาย Guidon หนีออกจากหอคอย

ทักทายแขกที่รัก

ผู้คนกำลังเร่งรีบ

ลุงพูดกับเจ้าชาย:

“หงส์ส่งพวกเราไปหาคุณ

และเธอก็ลงโทษ

รักษาเมืองอันรุ่งโรจน์ของคุณ

และออกลาดตระเวน

จากนี้ไปทุกๆวันของเรา

เราจะได้อยู่ด้วยกันอย่างแน่นอน

ที่กำแพงสูงของคุณ

ที่จะโผล่ขึ้นมาจากผืนน้ำแห่งท้องทะเล

แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

ถึงเวลาที่เราต้องออกทะเลแล้ว

อากาศบนโลกหนักสำหรับเรา”

จากนั้นทุกคนก็กลับบ้าน

อดีตเกาะ Buyan...หรือสถานที่จริงที่บรรยายไว้ในเทพนิยายของพุชกิน

ทุกคนคงจำได้ตั้งแต่สมัยเรียนจากบทกวีของพุชกิน:
“ Lukomorye มีต้นโอ๊กสีเขียว
โซ่ทองบนต้นโอ๊ก…”
ดังนั้น Lukomorye ที่ยอดเยี่ยมนี่ไม่ใช่สถานที่สมมติ แต่เป็นของจริงโดยสมบูรณ์ถูกยืมโดยพุชกินจากนิทานพื้นบ้านของชาวสลาฟตะวันออก นี่คืออาณาเขตที่อยู่ติดกับชายฝั่งตะวันออกของอ่าว Ob ในพื้นที่ของภูมิภาค Tomsk ที่ทันสมัย และตรงกันข้ามกับเพลงสำหรับเด็กที่มีคำว่า "Lukomorye ไม่อยู่บนแผนที่ซึ่งหมายความว่าไม่มีทางเข้าไปในเทพนิยายได้" มีปรากฎบนแผนที่ยุโรปตะวันตกโบราณหลายแห่ง

โดยทั่วไป "Lukomorye" ในภาษาสลาโวนิกของโบสถ์เก่าหมายถึง "โค้งของชายฝั่งทะเล" และในพงศาวดารรัสเซียโบราณชื่อนี้ไม่ได้กล่าวถึงใน Far North แต่อยู่ในภูมิภาค Azov และทะเลดำและตอนล่าง ของนีเปอร์ พงศาวดาร Lukomorye เป็นหนึ่งในแหล่งที่อยู่อาศัยของ Polovtsy ซึ่งบางครั้งเรียกว่า "Lukomorets" ตัวอย่างเช่น ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับภูมิภาคเหล่านี้ มีการกล่าวถึง Lukomorye ใน "แคมเปญ The Tale of Igor" ใน "Zadonshchina" ใน Lukomorye กองทัพที่เหลือของ Mamai กำลังถอยทัพหลังความพ่ายแพ้ในยุทธการ Kulikovo
เทพนิยาย Buyan ยังเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางต้องขอบคุณพุชกิน: บนเกาะ Buyan มีการจัดเก็บสิ่งของวิเศษที่ช่วยวีรบุรุษในเทพนิยายและต้นโอ๊กวิเศษ (ต้นไม้โลก) เติบโตขึ้น การสมรู้ร่วมคิดและคาถาพื้นบ้านจำนวนมากเริ่มต้นด้วยคำว่า: "ในทะเลบน Okiyan บนเกาะ Buyan มี Alatyr หินไวไฟสีขาวอยู่" หินศักดิ์สิทธิ์ในตำนานสลาฟกำหนดให้เป็นศูนย์กลางของโลก
Real Buyan คือเกาะ Rügen ของเยอรมันในทะเลบอลติก ในสมัยโบราณชนเผ่า Ruyans สลาฟตะวันตกอาศัยอยู่บนเกาะและเกาะนี้ถูกเรียกว่า Ruyan เพื่อเป็นเกียรติแก่พวกเขา บนเกาะคือ Arkona ซึ่งเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์หลักของชาวสลาฟบอลติก ในศตวรรษต่อมา ในนิทานพื้นบ้านของชาวสลาฟ ชื่อนี้ได้เปลี่ยนเป็น Buyan

โดยทั่วไปแล้วพุชกินบรรยายถึงสิ่งที่น่าสนใจมากมายในงานของเขา นักวิทยาศาสตร์ นักปรัชญา นักประวัติศาสตร์ และนักจิตวิทยา ศึกษาสิ่งเหล่านี้อย่างรอบคอบ และค้นหาข้อเท็จจริงและการค้นพบที่น่าสนใจมากมาย เรื่องราวของซาร์ซัลตันเป็นที่สนใจเป็นพิเศษเนื่องจากมีความเกี่ยวข้องกับเกาะประวัติศาสตร์รูยานในทุกหน้า ดังนั้นถนนสู่เกาะ: "ผ่านเกาะ Buyan สู่อาณาจักรแห่ง Saltan อันรุ่งโรจน์" ไม่มีอะไรมากไปกว่าเส้นทางที่มีชื่อเสียง "จาก Varangians ไปจนถึงชาวกรีก" และไกลออกไปทางตะวันออกสู่ Byzantium ซึ่งอยู่ภายใต้การปกครองของตุรกี สุลต่านในเวลาที่ชาวเดนมาร์กยึดเกาะได้

ดังนั้นฮีโร่ทั้ง 33 คนจึงเป็นสำเนาของนักรบ 300 คนของวิหาร Sventovit ที่คอยปกป้องเกาะจากศัตรู แม้ว่าฮีโร่ 33 คนจะเป็นพี่น้องกันก็ตาม ก็เน้นย้ำถึงความเชื่อมโยงระหว่างกองทัพและภราดรภาพของวิหาร Sventovit บน รูยาน.

ต่อมาประเพณีการปกป้องเมืองโดยทหารสามร้อยคนถูกย้ายไปยัง Veliky Novgorod ซึ่งอำนาจสูงสุดไม่ได้เป็นของ veche อย่างที่คิดกันโดยทั่วไป แต่เป็นของสภาสูงสุดของทหารสามร้อยนายซึ่งนายกเทศมนตรีเจ้าชาย และพระสังฆราชเป็นผู้ใต้บังคับบัญชา พวกเขาทำการตัดสินใจที่สำคัญที่สุดทั้งหมดในสาธารณรัฐโนฟโกรอด และหลังจากนั้นพวกเขาจึงยื่นขออนุมัติจากเวเช่