โครงการ Gutenberg EBook ของ A Christmas Carol โดย Charles Dickens

eBook เล่มนี้มีไว้สำหรับทุกคนไม่ว่าจะอยู่ที่ใดโดยไม่มีค่าใช้จ่ายและ
แทบไม่มีข้อจำกัดใดๆ คัดลอก แจก หรือ
นำกลับมาใช้ใหม่ภายใต้เงื่อนไขของ Project Gutenberg License รวมอยู่ด้วย
ด้วย eBook นี้หรือทางออนไลน์ที่ www.gutenberg.org

ชื่อเรื่อง: A Christmas Carol

ผู้วาดภาพประกอบ: George Alfred Williams

วันที่วางจำหน่าย: 20 กันยายน 2549
ปรับปรุงล่าสุด: 21 มกราคม 2009

ภาษาอังกฤษ

ผลิตโดย Jason Isbell และ Online Distributed
ทีมพิสูจน์อักษรที่ http://www.pgdp.net

คริสต์มาสแครอล

โดย CHARLES DICKENS

ภาพประกอบโดย จอร์จ อัลเฟรด วิลเลียมส์

นิวยอร์ก THE PLATT & PECK CO.

ลิขสิทธิ์ 1905 โดยเดอะ เบเกอร์ แอนด์ เทเลอร์ คอมพานี

" เขาเป็นม้าเลือดของทิมมาตลอดทางจากโบสถ์"

การแนะนำ

คุณสมบัติที่ผสมผสานระหว่างสัจนิยมกับอุดมคตินิยม ซึ่งดิคเก้นส์มีในระดับที่น่าทึ่ง ร่วมกับทัศนคติที่ร่าเริงตามธรรมชาติของเขาต่อชีวิตโดยทั่วไป ดูเหมือนจะทำให้เขารู้สึกมีความสุขอย่างน่าทึ่งในช่วงคริสต์มาส แม้ว่าความขาดแคลนและความยากลำบากในวัยเด็กของเขาอาจมี อนุญาตให้เขามีประสบการณ์จริงเพียงเล็กน้อยกับวันนี้ของวัน

ดิคเก้นส์ได้แสดงความคิดเกี่ยวกับคริสต์มาสอย่างเป็นทางการเป็นครั้งแรกในหนังสือชุดเล็กๆ ของเขา โดยเล่มแรกคือ "คริสต์มาสแครอล" ที่มีชื่อเสียง ซึ่งเป็นไครโอไลท์ที่สมบูรณ์แบบความสำเร็จของหนังสือเล่มนี้เกิดขึ้นทันทีแธคเกอเรย์เขียนไว้ว่า: " ผู้ใดสามารถรับฟังข้อโต้แย้งเกี่ยวกับหนังสือเช่นนี้ได้สำหรับฉันดูเหมือนว่าเป็นประโยชน์ของชาติและสำหรับผู้ชายหรือผู้หญิงทุกคนที่อ่านมันเป็นความมีน้ำใจส่วนตัว"

หนังสือเล่มนี้จัดทำขึ้นในลักษณะที่น่าดึงดูดใจมาก โดยมีภาพประกอบโดย John Leech ซึ่งเป็นศิลปินคนแรกที่ทำให้ตัวละครเหล่านี้มีชีวิต และภาพวาดของเขามีความหลากหลายและมีชีวิตชีวา

ตามมาด้วยอีกสี่คนนี้:"The Chimes" "The Cricket on the Hearth" "The Battle of Life" และ "The Haunted Man" พร้อมภาพประกอบในการปรากฏตัวครั้งแรกโดย Doyle, Maclise และคนอื่นๆห้าเป็นที่รู้จักกันในปัจจุบันว่า"หนังสือคริสต์มาส" ในบรรดาพวกเขาทั้งหมด "แครอล" เป็นที่รู้จักและชื่นชอบมากที่สุด และ "The Cricket on the Hearth" แม้ว่าจะเป็นอันดับสามในซีรีส์ แต่ก็อาจจะได้รับความนิยมต่อไป และชาวอเมริกันก็คุ้นเคยโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากลักษณะนิสัยของโจเซฟ เจฟเฟอร์สัน เคเล็บ พลัมเมอร์.

ดูเหมือนว่าดิคเก้นจะทุ่มเททั้งตัวให้กับเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ใครเห็นแต่เรื่องผีฉลาดใน"คริสต์มาสแครอล" พลาดเสน่ห์และบทเรียนหลักไป เพราะมันมีความหมายที่แตกต่างกันในการเคลื่อนไหวของสครูจและวิญญาณบริวารของเขาชีวิตใหม่มาถึงสครูจเมื่อเขา"วิ่งไปที่หน้าต่าง เปิดออกแล้วเอาหัวออกไม่มีหมอกไม่มีหมอก ชัดเจน สดใส ร่าเริง เยือกเย็น;เย็นชา เลือดไหลเวียนไป;แสงตะวันสีทอง; ท้องฟ้าสวรรค์; อากาศบริสุทธิ์หวาน ระฆังร่าเริง โอ้รุ่งโรจน์! รุ่งโรจน์! " ความสดใสทั้งหมดนี้ล้วนมีเงาคอยดูแล และส่วนลึกจากใจที่ไร้เดียงสานั้น มีบันทึกที่แท้จริงของสิ่งที่น่าสมเพช ซึ่งเป็นคำอวยพรที่น่าจดจำตลอดกาลของ Tiny Tim“พระเจ้าอวยพรพวกเราทุกคน!” "The Cricket on the Hearth" สร้างความแตกต่างเสียงร้องเจี๊ยก ๆ อันไพเราะของจิ้งหรีดตัวน้อยนั้นมีความเกี่ยวข้องกับความรู้สึกและการกระทำของมนุษย์ในเชิงบทกวี และในยามวิกฤตของเรื่องราว ชะตากรรมและโชคชะตาของผู้ขนส่งและภรรยาของเขาก็ตัดสินกัน

คริสต์มาสกำลังจะมา และอย่างที่คุณทราบ มันเป็นภาพยนตร์เกี่ยวกับคริสต์มาสที่ช่วยให้เราลืมเกี่ยวกับความเร่งรีบและคึกคักในแต่ละวัน และสัมผัสถึงอารมณ์แห่งเทศกาล!
ดังนั้นวันนี้ในโรงภาพยนตร์ของเราคุณจะได้ชมออนไลน์ การ์ตูนเรื่องคริสต์มาส(A Christmas Carol 2009) เป็นภาษาอังกฤษ พร้อมคำบรรยายภาษาอังกฤษตามหนังสือของชาร์ลส์ ดิกเก้นส์ การ์ตูนมาพร้อมกับข้อความซึ่งแบ่งออกเป็นฉากแยกซึ่งสะดวกมากสำหรับ การเรียนภาษาอังกฤษขอแนะนำให้พิมพ์ฉากล่วงหน้า

การชมภาพยนตร์คริสต์มาสและอ่านหนังสือคริสต์มาสเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการสร้างจิตวิญญาณแห่งคริสต์มาส

A Christmas Carol 2009 (ภาษาอังกฤษพร้อมคำบรรยาย)

ข้อความภาษาอังกฤษสำหรับฉากการ์ตูน->

เตรียมตัวพบกับผี FIRST ได้แล้ว นี่คือลักษณะที่ปรากฏ (ตาม T.A. Ozerskaya)

สครูจเห็นสิ่งมีชีวิตที่แปลกประหลาดมากต่อหน้าเขาเหมือนเด็ก แต่ดูเหมือนชายชรามากกว่า<…>ผมยาวของเขาซึ่งตกลงบนไหล่ของเขามีสีขาวราวกับผมของชายชรา แต่ไม่มีรอยย่นบนใบหน้าของเขาและแก้มของเขาแดงอย่างอ่อนโยน แขนของเขายาวและกล้ามมาก และขาของเขาเปลือยเปล่า สิ่งมีชีวิตนี้แต่งกายด้วยเสื้อคลุมสีขาวราวกับหิมะ คาดด้วยผ้าคาดเอวเป็นประกายวิบวับ<…>และชายฉลองพระองค์ก็ประดับด้วยดอกไม้สด แต่สิ่งที่น่าประหลาดใจที่สุดคือกระแสแสงจ้าที่พุ่งขึ้นมาจากหัวของเขาและทำให้ทั้งร่างของเขาสว่างไสว<…>ใต้วงแขน ผีถือถังดับเพลิงรูปหมวก ซึ่งดูเหมือนเป็นผ้าโพกศีรษะ<…>

และนี่คือคำอธิบายของผีเป็นภาษาอังกฤษ:

มันเป็นร่างที่แปลก - เหมือนเด็ก แต่ไม่เหมือนเด็กเหมือนคนแก่<….>ผมของมันซึ่งห้อยอยู่ที่คอและหลังของมัน เป็นสีขาวราวกับอายุมากขึ้น แต่ใบหน้าไม่มีรอยย่น และดอกที่บอบบางที่สุดก็อยู่บนผิวหนัง แขนนั้นยาวและล่ำสันมาก มือก็เหมือนกันราวกับจับได้ถนัดมือ ขาและเท้าของมันมีรูปร่างที่ประณีตที่สุด เหมือนกับท่อนบนที่เปลือยเปล่า มันสวมเสื้อคลุมสีขาวบริสุทธิ์ คาดเอวด้วยเข็มขัดแวววาว ประกายแวววาวสวยงามมาก<…>และชุดของมันถูกประดับด้วยดอกไม้ฤดูร้อน แต่สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุดคือจากกระหม่อมของมันมีแสงเจิดจ้าเจิดจ้าซึ่งมองเห็นได้ทั้งหมด<….>เป็นถังดับเพลิงขนาดใหญ่สำหรับสวมปลอกแขน ซึ่งตอนนี้เก็บไว้ใต้วงแขน<…>

* * *

และนี่คือวิธีที่ Charles Dickens อธิบายผี SECOND และ THIRD:

ผีตัวที่สอง

มันถูกนุ่งห่มด้วยเสื้อคลุมสีเขียวเรียบง่ายตัวเดียวหรือเสื้อคลุมที่มีขนสีขาวล้อมรอบ เสื้อผ้านี้แขวนไว้อย่างหลวม ๆ บนร่าง หน้าอกที่กว้างขวางของมันเปลือยราวกับว่าดูถูกเหยียดหยามที่จะถูกคุมขังหรือปกปิดด้วยกลอุบายใด ๆ เท้าของมันซึ่งมองเห็นได้ภายใต้รอยพับอันใหญ่โตของเสื้อผ้านั้นยังเปลือยอยู่ และบนศีรษะไม่มีสิ่งใดบังนอกจากหรีดฮอลลี่ ตั้งที่นี่และที่นั่นด้วยหยาดแวววาว ลอนผมสีน้ำตาลเข้มนั้นยาวและเป็นอิสระ เป็นอิสระเหมือนใบหน้าที่ใจดี ดวงตาที่เปล่งประกาย มือที่เปิดออก เสียงที่ร่าเริง ท่าทางที่ไม่ถูกจำกัด และอากาศที่สนุกสนานของมัน ที่คาดไว้ตรงกลางเป็นฝักโบราณ แต่ไม่มีดาบอยู่ในนั้น และฝักโบราณถูกสนิมกินจนหมด<…>

คำอธิบายของผีตัวที่สอง (วิญญาณแห่งคริสต์มาส) แปลเป็นภาษารัสเซีย
เขาแต่งกายด้วยชุดคลุมสีเขียวเรียบง่ายหรือชุดคลุมด้วยขนสีขาว เสื้อคลุมนี้ห้อยอยู่บนร่างของเขาอย่างหลวม ๆ เผยให้เห็นหน้าอกของเขาซึ่งตามปกติแล้วแสดงความดูถูกเหยียดหยามต่อข้อตกลงและความเท็จ ขาของเขาซึ่งมองเห็นได้จากใต้รอยพับของเสื้อผ้า เป็นเท้าเปล่า และบนหัวของเขาเป็นเพียงพวงหรีดแห่งฮอลลี่ ซึ่งน้ำแข็งที่ส่องประกายวาววับออกมาที่นี่และที่นั่น ลอนผมยาวสีเข้มที่ล้อมรอบใบหน้าที่เปิดอยู่ของเขา ดวงตาเป็นประกาย มือที่ใหญ่โต เสียงที่ร่าเริง ท่าทางที่ผ่อนคลายและรูปลักษณ์ที่พึงพอใจนั้นให้ความรู้สึกถึงอิสระและความสุข เขามีฝักเก่าคาดเข็มขัด แต่ไม่มีดาบอยู่ในนั้น และฝักก็สึกกร่อนด้วยสนิม<…>

ผีตัวที่สาม

มันถูกห่อหุ้มด้วยเสื้อผ้าสีดำสนิทซึ่งปิดบังศีรษะ ใบหน้า และรูปร่างของมัน และไม่เหลือสิ่งใดให้มองเห็นได้นอกจากมือที่ยื่นออกไปข้างหนึ่ง แต่สำหรับสิ่งนี้ คงเป็นเรื่องยากที่จะแยกร่างของมันออกจากกลางคืน และแยกมันออกจากความมืดที่ล้อมรอบมันไว้<…>

คำอธิบายของผีที่สาม (วิญญาณแห่งความตาย) แปลเป็นภาษารัสเซีย

เขาสวมเสื้อคลุมสีดำมีฮู้ดซึ่งคล้ายกับผ้าห่อศพซึ่งปกปิดใบหน้าและรูปร่างของเขา ถ้าไม่ใช่เพราะมือที่ยื่นออกไป ก็คงเป็นไปไม่ได้ที่จะเห็นเขาในตอนกลางคืนและแยกตัวจากความมืดที่ล้อมรอบตัวเขา<…>

โครงการ Gutenberg EBook ของ A Christmas Carol โดย Charles Dickens

eBook เล่มนี้มีไว้สำหรับทุกคนไม่ว่าจะอยู่ที่ใดโดยไม่มีค่าใช้จ่ายและ
แทบไม่มีข้อจำกัดใดๆ คัดลอก แจก หรือ
นำกลับมาใช้ใหม่ภายใต้เงื่อนไขของ Project Gutenberg License รวมอยู่ด้วย
ด้วย eBook นี้หรือทางออนไลน์ที่ www.gutenberg.org

ชื่อเรื่อง: A Christmas Carol

ผู้วาดภาพประกอบ: George Alfred Williams

วันที่วางจำหน่าย: 20 กันยายน 2549
ปรับปรุงล่าสุด: 21 มกราคม 2009

ภาษาอังกฤษ

ผลิตโดย Jason Isbell และ Online Distributed
ทีมพิสูจน์อักษรที่ http://www.pgdp.net

คริสต์มาสแครอล

โดย CHARLES DICKENS

ภาพประกอบโดย จอร์จ อัลเฟรด วิลเลียมส์

นิวยอร์ก THE PLATT & PECK CO.

ลิขสิทธิ์ 1905 โดยเดอะ เบเกอร์ แอนด์ เทเลอร์ คอมพานี

" เขาเป็นม้าเลือดของทิมมาตลอดทางจากโบสถ์"

การแนะนำ

คุณสมบัติที่ผสมผสานระหว่างสัจนิยมกับอุดมคตินิยม ซึ่งดิคเก้นส์มีในระดับที่น่าทึ่ง ร่วมกับทัศนคติที่ร่าเริงตามธรรมชาติของเขาต่อชีวิตโดยทั่วไป ดูเหมือนจะทำให้เขารู้สึกมีความสุขอย่างน่าทึ่งในช่วงคริสต์มาส แม้ว่าความขาดแคลนและความยากลำบากในวัยเด็กของเขาอาจมี อนุญาตให้เขามีประสบการณ์จริงเพียงเล็กน้อยกับวันนี้ของวัน

ดิคเก้นส์ได้แสดงความคิดเกี่ยวกับคริสต์มาสอย่างเป็นทางการเป็นครั้งแรกในหนังสือชุดเล็กๆ ของเขา โดยเล่มแรกคือ "คริสต์มาสแครอล" ที่มีชื่อเสียง ซึ่งเป็นไครโอไลท์ที่สมบูรณ์แบบความสำเร็จของหนังสือเล่มนี้เกิดขึ้นทันทีแธคเกอเรย์เขียนไว้ว่า: " ผู้ใดสามารถรับฟังข้อโต้แย้งเกี่ยวกับหนังสือเช่นนี้ได้สำหรับฉันดูเหมือนว่าเป็นประโยชน์ของชาติและสำหรับผู้ชายหรือผู้หญิงทุกคนที่อ่านมันเป็นความมีน้ำใจส่วนตัว"

หนังสือเล่มนี้จัดทำขึ้นในลักษณะที่น่าดึงดูดใจมาก โดยมีภาพประกอบโดย John Leech ซึ่งเป็นศิลปินคนแรกที่ทำให้ตัวละครเหล่านี้มีชีวิต และภาพวาดของเขามีความหลากหลายและมีชีวิตชีวา

ตามมาด้วยอีกสี่คนนี้:"The Chimes" "The Cricket on the Hearth" "The Battle of Life" และ "The Haunted Man" พร้อมภาพประกอบในการปรากฏตัวครั้งแรกโดย Doyle, Maclise และคนอื่นๆห้าเป็นที่รู้จักกันในปัจจุบันว่า"หนังสือคริสต์มาส" ในบรรดาพวกเขาทั้งหมด "แครอล" เป็นที่รู้จักและชื่นชอบมากที่สุด และ "The Cricket on the Hearth" แม้ว่าจะเป็นอันดับสามในซีรีส์ แต่ก็อาจจะได้รับความนิยมต่อไป และชาวอเมริกันก็คุ้นเคยโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากลักษณะนิสัยของโจเซฟ เจฟเฟอร์สัน เคเล็บ พลัมเมอร์.

ดูเหมือนว่าดิคเก้นจะทุ่มเททั้งตัวให้กับเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ใครเห็นแต่เรื่องผีฉลาดใน"คริสต์มาสแครอล" พลาดเสน่ห์และบทเรียนหลักไป เพราะมันมีความหมายที่แตกต่างกันในการเคลื่อนไหวของสครูจและวิญญาณบริวารของเขาชีวิตใหม่มาถึงสครูจเมื่อเขา"วิ่งไปที่หน้าต่าง เปิดออกแล้วเอาหัวออกไม่มีหมอกไม่มีหมอก ชัดเจน สดใส ร่าเริง เยือกเย็น;เย็นชา เลือดไหลเวียนไป;แสงตะวันสีทอง; ท้องฟ้าสวรรค์; อากาศบริสุทธิ์หวาน ระฆังร่าเริง โอ้รุ่งโรจน์! รุ่งโรจน์! " ความสดใสทั้งหมดนี้ล้วนมีเงาคอยดูแล และส่วนลึกจากใจที่ไร้เดียงสานั้น มีบันทึกที่แท้จริงของสิ่งที่น่าสมเพช ซึ่งเป็นคำอวยพรที่น่าจดจำตลอดกาลของ Tiny Tim“พระเจ้าอวยพรพวกเราทุกคน!” "The Cricket on the Hearth" สร้างความแตกต่างเสียงร้องเจี๊ยก ๆ อันไพเราะของจิ้งหรีดตัวน้อยนั้นมีความเกี่ยวข้องกับความรู้สึกและการกระทำของมนุษย์ในเชิงบทกวี และในยามวิกฤตของเรื่องราว ชะตากรรมและโชคชะตาของผู้ขนส่งและภรรยาของเขาก็ตัดสินกัน

ระดับ B. อื่นๆ.

เรื่องราวคริสต์มาส

เรื่องนี้อาจเกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้วหรือค่อนข้างไม่นาน มีเด็กชายคนหนึ่งชื่อโทมัสอาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่ พ่อแม่ของเขารวยมาก ดังนั้นโทมัสจึงมีทุกอย่างที่เขาต้องการเสมอ ทุกอย่างยกเว้น ... ความสุข ในวันคริสต์มาสวันหนึ่ง เขาลุกขึ้นและเห็นของขวัญดีๆ ทุกชนิดอยู่ใต้ต้นคริสต์มาสตามปกติ “ คริสต์มาสที่น่าเบื่ออีกแล้ว” - เขาคิดหาว - "ทำไมคนชอบมันมาก?" เด็กชายเปิดของขวัญสองสามชิ้น แต่มันก็ไม่ได้ช่วยอะไรมาก ไม่มีอะไรทำให้เขามีความสุข

ทันใดนั้น โธมัสก็ได้ยินเสียงแปลกๆ มาจากหน้าต่าง เขามองออกไปและเห็นเด็กๆ กำลังเล่นกันอย่างสนุกสนานที่ถนน พวกเขาสวมเสื้อผ้าขาดๆ จึงเห็นได้ชัดว่าพวกเขายากจน

โธมัสอดไม่ได้ที่จะอยู่บ้าน เขามาหาเด็กๆ และพูดว่า: “สุขสันต์วันคริสต์มาส! ฉันขอร่วมด้วยได้ไหม” เด็กชายคนหนึ่งตอบว่า: “ยินดีครับ”

พวกเขาทำตุ๊กตาหิมะ เล่นก้อนหิมะ เลื่อนหิมะ และร้องเพลงแครอลจนดึก โธมัสไม่เคยมีคริสต์มาสที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้มาก่อน! ในตอนเย็นเขาเชิญเด็กยากจนมาทานอาหารเย็นที่บ้าน พวกเขากินของอร่อยมากมายและเล่นด้วยกันอย่างสนุกสนาน

วันนั้นกำลังใกล้เข้ามา “คริสต์มาสนี้ช่างวิเศษเหลือเกิน!” - คิดว่าโธมัสแจกของขวัญให้เด็กยากจน พวกเขาขอบคุณเด็กชายเพราะพวกเขาไม่เคยได้รับสิ่งนี้มาก่อน

เมื่อได้ยินเช่นนั้นก็มีความสุขเหมือนในหลวงและเข้าใจว่าความสุขที่แท้จริงคือโอกาสที่จะแบ่งปันความสุขของคุณกับผู้อื่น

ขอให้วันนี้พิเศษมากจนคุณไม่เคยรู้สึกเหงาและถูกรายล้อมไปด้วยคนที่คุณรักตลอดมา! สุขสันต์วันคริสต์มาสมา!

บางทีเรื่องนี้อาจเกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้วหรืออาจจะค่อนข้างเร็ว ๆ นี้ มีเด็กชายคนหนึ่งชื่อโทมัสอยู่ในบ้านหลังใหญ่ เขามีพ่อแม่ที่ร่ำรวยมาก ดังนั้นโธมัสจึงมีทุกอย่างที่เขาต้องการเสมอ ทุกอย่างยกเว้น ... ความสุข

ในวันคริสต์มาสวันหนึ่ง เขาตื่นขึ้นและเห็นของขวัญสวยงามมากมายอยู่ใต้ต้นไม้ตามปกติ เขาคิดหาว - "และทำไมคนชอบมันมาก?" เขาเปิดของขวัญสองสามชิ้น แต่ก็ไม่ได้ช่วยอะไร ไม่มีอะไรทำให้เขาพอใจ

ทันใดนั้น โธมัสก็ได้ยินเสียงแปลกๆ มาจากหน้าต่าง เขามองออกไปเห็นเด็กๆ เล่นกันอย่างมีความสุขบนถนน พวกเขาทั้งหมดแต่งกายด้วยเสื้อผ้าที่โทรมและขาดรุ่งริ่ง และเป็นที่แน่ชัดว่าพวกเขายากจน

โทมัสไม่สามารถนั่งที่บ้านได้ เขาเดินไปหาเด็กๆ และพูดว่า “สุขสันต์วันคริสต์มาส! ขอฉันเล่นด้วยได้ไหม” เด็กชายคนหนึ่งพูดว่า "แน่นอน"

พวกเขาทำตุ๊กตาหิมะ เล่นก้อนหิมะ เลื่อนหิมะ และร้องเพลงคริสต์มาสจนดึก โธมัสไม่เคยมีคริสต์มาสที่วิเศษเช่นนี้มาก่อน ในตอนเย็นเขาเชิญเด็กยากจนมาทานอาหารเย็นที่บ้าน พวกเขากินสารพัดทุกประเภทและมีช่วงเวลาที่ดี

วันนั้นกำลังใกล้เข้ามา "ช่างเป็นคริสต์มาสที่วิเศษจริงๆ!" - คิดว่าเด็กชายมอบของขวัญให้เด็กยากจน พวกเขาขอบคุณเด็กชาย เพราะพวกเขาไม่เคยได้รับของขวัญแบบนี้มาก่อน

เมื่อเขาได้ยินเช่นนี้ เขาก็ดีใจมาก และตระหนักว่าความสุขที่แท้จริงคือโอกาสที่จะแบ่งปันความสุขของคุณกับผู้อื่น

ขอให้คนที่รักและใกล้ชิดอยู่กับคุณในวันนี้และตลอดทั้งปีที่จะมาถึง! สุขสันต์วันคริสต์มาส!